MENU

Jak czytać, rozumieć i przekładać polskie umowy na angielski?

(Miękka)
0.00  [ 0 ocen ]
 Dodaj recenzję
Rozwiń szczegóły »
Dostępne formaty i edycje
Rok wydania
Cena
Produkt niedostępny
Dodaj do schowka
Zarezerwuj i odbierz w księgarni stacjonarnej PWN

Jak czytać, rozumieć i przekładać polskie umowy na angielski?

Praktyczny przewodnik dla wszystkich osób, które stykają się z umowami pisanymi w języku angielskim.

Poradnik dotyczy tłumaczenia polskich umów, które jak powszechnie wiadomo, odróżnia od angielskich nie tylko język, ale przede wszystkim prawo wyrosłe z zupełnie odmiennych tradycji. Wiele podstawowych polskich terminów nie ma przecież prostych angielskich odpowiedników, a życie tłumacza dodatkowo utrudniają radykalne zmiany zachodzące w języku, w jakim formułuje się obecnie umowy w krajach anglosaskich.

W książce:

szczegółowo omówiono terminologię występującą w polskich umowach,
przedstawiono interpretacje całych zwrotów i zdań na autentycznych przykładach
wskazano na różnice pomiędzy polskimi a anglosaskimi zwyczajami, pojęciami, instytucjami i tradycjami kryjącymi się za doborem poszczególnych terminów.
Autor po raz kolejny, w charakterystycznym dla siebie i bardzo lubianym przez czytelników stylu, prosto, jasno i niezwykle czytelnie odpowiada na najtrudniejsze pytania tłumaczy. Książka jest więc niezwykle pomocnym narzędziem dla każdego, kto przekłada polskie umowy na język angielski. Podobnie jak w przypadku pozostałych tytułów serii, bazuje na autentycznych przykładach tekstów źródłowych.

  • Sposób dostarczenia produktu fizycznego
    Sposoby i terminy dostawy:
    • Odbiór osobisty w księgarni PWN - dostawa 2-3 dni robocze
    • Odbiór w InPost Paczkomaty 24/7 - dostawa 1 dzień roboczy
    • Kurier pocztowy (dostawa do domu lub pracy) - dostawa 2 dni robocze
    • Odbiór w Punktach Poczta, Żabka - dostawa 2 dni robocze
    • Punkty partnerskie ORLEN Paczka - dostawa 1-2 dni
    • Kurier (DPD) - dostawa 1 dzień roboczy
    Ważne informacje:
    Czas oczekiwania na zamówiony towar = czas wysyłki produktu + dostawa przez przewoźnika
    • Całkowity czas oczekiwania na realizację zamówienia jest sumą czasu wysyłki podanej na stronie każdego produktu oraz czasu potrzebnego przewoźnikowi na dostarczenie paczki. Podane terminy dotyczą zawsze dni roboczych (od poniedziałku do piątku, z wyłączeniem dni wolnych od pracy).
    • Wysyłkę zamówień prowadzimy jedynie na terenie Polski.
    • Dostawa do Księgarni PWN, punktów ORLEN Paczka, stacji Orlen, sklepów Żabka oraz Paczkomatów InPost nie jest realizowana dla zamówień z płatnością przy odbiorze.
    • Cena towaru na fakturze VAT jest podwyższona o ewentualny koszt transportu.
    • W przypadku zamówienia kilku towarów koszt przesyłki wybranej przez Klienta zostanie podzielony i przyporządkowany proporcjonalnie do cen kupionych produktów.
    • Produkty dostępne w PRZEDSPRZEDAŻY wysyłane są po dacie premiery wydawniczej.
NAZWA I FORMAT
OPIS
ROZMIAR

Przeczytaj fragment

Inni Klienci oglądali również

9,68 zł
14,89 zł

Nasze polskie rymowanki

Najciekawszy sposób na dzieciństwo na wesoło!Przedstawiamy zbiór ponadczasowych wierszyków, piosenek i rymowanek, które są znane całym pokoleniom Polaków - niektóre nawet od kilkudziesięciu lat! Zna...
58,49 zł
64,99 zł

RzeczpostApokaliptyczna Polska

Obraz Polski zniszczonej wskutek wojny nuklearnej. Futurystyczna wizja społeczeństwa, które tylko z pozoru tak bardzo różni się od tego, jakie znamy...Gdy zawodzą pokojowe metody zaprowadzania porządku, a władza skłócon...
74,10 zł
95,00 zł

Wpływy arabskie w polskiej kulturze niematerialnej nauka, literatura, język Tom 4

Rzadko zdajemy sobie sprawę z tego, jak wielki wpływ język arabski miał na języki świata. Jego rola wynikała zarówno z tego, że związany jest z islamem i przez islam wpływał zarówno na języki świata muzułmańskiego, jak i na języki innych ...
50,74 zł
59,00 zł

Kadra Wojska Polskiego 1989-2012

"Publikacja wypełnia istotną lukę w badaniach nad transformacją wojska, kwestie te bowiem - w aspekcie ilościowym (zmniejszenie wojska z niemal 400 tys. do niespełna 100 tys.) i jakościowym (likwidacja poboru, powstanie armii zawodowej, powstanie ...
44,96 zł
49,95 zł

Baśnie i legendy polskie

Czy wiesz, skąd wzięła się Wisła i dlaczego woda w Bałtyku jest słona? Czy znasz historie poznańskich koziołków, toruńskich pierników i lwów gdańskich? Czy słyszałeś opowieści o lajkoniku, bazyliszku i szewczyku Dratewce? "Baś...
11,62 zł
14,90 zł

Czasowniki nieregularne Język angielski + ćwiczenia

Pomoc dla wszystkich uczących się języka angielskiego: 226 angielskich czasowników nieregularnych z przykładami użycia (z polskim tłumaczeniem) oraz 20 zestawów ćwiczeń z kluczem utrwalającym posiadaną wiedzę.
34,02 zł
37,80 zł

Pierwsze stulecie Polski

Pierwsze stulecie polskiej państwowości pełne jest zagadek i przemilczeń. Kryło w sobie mroczne tajemnice książęcego lub królewskiego dworu, niewyjaśnione jeszcze do dzisiaj dramatyczne wydarzenia lub motywy postępowania władców. Były to ...
22,49 zł
24,99 zł

Język polski Tablice szkolne

Potrzebujesz powtórki z polskiego? Szybkiej pomocy przed klasówką? Język polski. Tablice szkolne to idealna publikacja w formie wygodnych i przejrzystych tablic dla uczniów obecnego gimnazjum, liceum oraz liceum po reformie. ...
170,82 zł
219,00 zł

Wielki słownik niemiecko-polski

Druga część wydanego w 2008 roku największego na rynku, nowoczesnego WIELKIEGO SŁOWNIKA POLSKO-NIEMIECKIEGO.WIELKI SŁOWNIK NIEMIECKO-POLSKI zawiera około 400 000 niemieckich jednostek leksykalnych - znaczeń wyrazów, typow...

Recenzje

Nikt nie dodał jeszcze recenzji. Bądź pierwszy!