MENU

Personendeixis

(Miękka)

Kontraste Deutsch-Polnisch und ihre translatorischen Aspekte

0.00  [ 0 ocen ]
 Dodaj recenzję
Rozwiń szczegóły »
Produkt niedostępny
Dodaj do schowka
Zarezerwuj i odbierz w księgarni stacjonarnej PWN

Personendeixis

Die Studie setzt sich unter mehreren Gesichtspunkten mit der deiktischen Relation, genau genommen mit der Personendeixis auseinander: und zwar als einem Phänomen an der Grenze zwischen Grammatik und Pragmatik sowie als maßgeblich kulturell geprägtem translatorischen Problem. Besondere Berücksichtigung finden Strategien der Überbrückung und der Kompensation polylektaler Asymmetrien. Die detaillierte Analyse von Belegen gestattet es, den Einfluss außersprachlichen Wissens und anderer kontextueller Faktoren auf die Interpretation der deiktischen Perspektive zu bewerten. Diskutiert werden u.a. die translatorischen Entscheidungen über die erhaltende oder verändernde Enkodierung der deiktischen Orientierung des Originals in die Zielsprache.
Aus dem Gutachten von Frau Prof. Czestawa Schatte

Zofia Berdychowska unterrichtet an der Jagellonen--Universität in Krakow theoretische und angewandte Linguistik. Ihre Forschungsschwerpunkte liegen auf Fragen der Deixis, in der kontrastiven Linguistik, Übersetzungswissenschaft, Text- und Diskurslinguistik sowie in der Fachkommunikation.

  • Kategorie:
    1. Książki »
    2. Języki obce
  • Język wydania: niemiecki
  • ISBN: 9788323336334
  • EAN: 9788323336334
  • Liczba stron: 136
  • Wymiary: 16.0x23.0cm
  • Waga: 0.24kg
  • Sposób dostarczenia produktu fizycznego
    Sposoby i terminy dostawy:
    • Kurier DPD - dostawa 1 dzień roboczy
    • Punkty odbioru DPD - dostawa 1 dzień roboczy
    • InPost Paczkomaty 24/7 - dostawa 1 dzień roboczy
    • ORLEN Paczka - dostawa 1 dzień roboczy
    • Odbiór w Punktach Poczta, Żabka - dostawa 2 dni robocze
    • Pocztex (dostawa do domu lub pracy) - dostawa 2 dni robocze
    • Odbiór osobisty w księgarni PWN - dostawa 2-3 dni robocze
    Ważne informacje:
    Czas oczekiwania na zamówiony towar = czas wysyłki produktu + dostawa przez przewoźnika
    • Całkowity czas oczekiwania na realizację zamówienia jest sumą czasu wysyłki podanej na stronie każdego produktu oraz czasu potrzebnego przewoźnikowi na dostarczenie paczki. Podane terminy dotyczą zawsze dni roboczych (od poniedziałku do piątku, z wyłączeniem dni wolnych od pracy).
    • Wysyłkę zamówień prowadzimy jedynie na terenie Polski.
    • Dostawa do Księgarni PWN, punktów ORLEN Paczka, stacji Orlen, sklepów Żabka oraz Paczkomatów InPost nie jest realizowana dla zamówień z płatnością przy odbiorze.
    • Cena towaru na fakturze VAT jest podwyższona o ewentualny koszt transportu.
    • W przypadku zamówienia kilku towarów koszt przesyłki wybranej przez Klienta zostanie podzielony i przyporządkowany proporcjonalnie do cen kupionych produktów.
    • Produkty dostępne w PRZEDSPRZEDAŻY wysyłane są po dacie premiery wydawniczej.
NAZWA I FORMAT
OPIS
ROZMIAR

Przeczytaj fragment

Inni Klienci oglądali również

22,87 zł
39,90 zł

Sprytny słownik rosyjsko-polski i polsko-rosyjski

Sprytny słownik rosyjsko-polski i polsko-rosyjski przeznaczony jest przede wszystkim dla uczniów i studentów, jednak szeroki zakres zawartego w nim materiału czyni go również bogatym źródłem informacji dla wszystkich zainter...
34,91 zł
56,00 zł

Troll 2 Język norweski Teoria i praktyka

Troll 2 to pierwszy w Polsce podręcznik do nauki gramatyki języka norweskiego (bokmal), łączącyfunkcję teoretyczną i praktyczną. Na parzystych stronach książki znajdują się opisane w języku polskim zagadnienia norweskiej gramatyki, opatrzone licz...
63,30 zł

Odyssée Niveau B1 Cahier d'activités + Audio en ligne

Cahier d'activités d'Odyssée, méthode de français langue étrangère (FLE) pour grands adolescents et adultes, niveau B1.UNE EXPERIENCE IMMERSIVE DE LA FRANCOPHONIELes thèmes vivants et actuels...
87,72 zł
102,00 zł

Own it! 1 Student's Book with Practice Extra

Own it! is a four-level lower Secondary course which makes sure that students are confident and future-ready through a combination of global topics, collaborative projects and strategies to develop learner independence. We live in a rapidly changing w...
22,87 zł
39,90 zł

Rozmówki hebrajskie ze słownikiem i gramatyką NW

Rozmówki polsko-hebrajskie Lingea zawierają wszystko, co potrzebne w podróży. Uporządkowaliśmy zwroty, dzięki którym odnajdziesz się w drodze, podczas szukania miejsca noclegowego czy na lotnisku i na dworcu. Wieczorem będzie Ci ła...
19,60 zł
29,99 zł

Minecraft. Język angielski. Megazadania 12+

„Minecraft. Język angielski. Megazadania. 12+" to niezwykły zeszyt zadań do nauki języka angielskiego oraz zaproszenie do emocjonującej przygody w świecie Minecrafta. Książka rekomendowana jest dla dzieci w wieku powyżej 12 lat i odpowiada poziomowi In...
239,00 zł

Nuovo Canta che ti passa Podręcznik + CD

NUOVO Canta che ti passa è la versione rinnovata di Canta che ti passa, conosciuto e utilizzato da migliaia di insegnanti e studenti in tutto il mondo.Questa non è una semplice edizione aggiornata ma una versione totalmente nu...
85,23 zł
108,99 zł

Bored? Games! Part 1 English board games for learners and teachers.

Jesteś już zmęczony tradycyjnymi metodami nauki i chciałbyś, żeby angielskie konstrukcje same wchodziły Ci do głowy? A może musisz okiełznać dużą (lub nieco mniejszą) grupę niesfornych uczniów i brakuje Ci już pomysłów na nowe zabawy? Jeś...
84,28 zł
98,00 zł

Own it! 4 Student's Book with Practice Extra

Own it! is a four-level lower Secondary course which makes sure that students are confident and future-ready through a combination of global topics, collaborative projects and strategies to develop learner independence. We live in a rapidly changing w...

Recenzje

Nikt nie dodał jeszcze recenzji. Bądź pierwszy!