Księgarnia internetowa PWN
Wartość: 0,00 zł 0 produktów
cena: 37,80 zł
zamknij zamknij

Odbierz swój prezent!

Dostępność:
4
- duża ilość
Poleć produkt:
facebook.com
więcej
zwiń

grono.net sledzik.pl wykop.pl GaduGadu flaker.pl Digg Twitter Delicious
Trzecia kultura a problemy przekładu nowszej literatury chorwackiej

Trzecia kultura a problemy przekładu nowszej literatury chorwackiej

Wołek Katarzyna

Dodaj opinię
Wydanie: 1
Oprawa Miękka, 184
Na podstawie własnego doświadczenia czytelniczego każdy z nas potrafi wskazać momenty lektury, w których tekst (nawet jeśli nie zadamy sobie trudu sięgnięcia po oryginał) nie pozwala nam ...
Słowa kluczowe: Literaturoznawstwoksiążka

  • Opis
  • Opinie użytkowników

Trzecia kultura a problemy przekładu nowszej literatury chorwackiej

Na podstawie własnego doświadczenia czytelniczego każdy z nas potrafi wskazać momenty lektury, w których tekst (nawet jeśli nie zadamy sobie trudu sięgnięcia po oryginał) nie pozwala nam zapomnieć o tym, że jest przekładem. W klasycznej literaturze przekładoznawczej opisuje się to zjawisko jako wynik zderzenia kultury oryginału z kulturą przekładu, właśnie tutaj poszukując podstawowych przyczyn nieprzekładalności. W rzeczywistości jednak jednoznaczność tego podziału podważająca dające się wychwycić zarówno w oryginale, jak i w przekładzie czynniki dodatkowe, a mianowicie elementy kodu kulturowego zaczerpnięte z kultur zewnętrznych w stosunku zarówno do tekstu wyjściowego, jak i docelowego, określane jako składniki tzw. trzeciej kultury. Obserwacja ich "transplantacji" między oryginałem a przekładem stanowi przedmiot zainteresowania tej książki.

Wydanie: 1
ISBN: 9788323330295
Format: 16.0x23.5cm
Zobacz także:
Historia literatury francuskiej
Historia literatury francuskiej
Katarzyna Dybeł, Barbara Marczuk, Jan Prokop
Brak w magazynie
 
Historia literatury starożytnej
Historia literatury starożytnej
Maria Cytowska, Hanna Szelest
promocja:
38,20 zł
Dzieła wszystkie. T. 3
Dzieła wszystkie. T. 3
Arystoteles
promocja:
46,70 zł
Dzieła wszystkie. T. 4
Dzieła wszystkie. T. 4
Arystoteles
promocja:
46,70 zł
Powieść angielska XX wieku
Powieść angielska XX wieku
Bronisława Bałutowa
Brak w magazynie
 
Podobne pozycje w kategoriach:
Książki Publikacje akademickie Nauki humanistyczne Filologia polska Literaturoznawstwo Historia literatury Historia literatury zagranicznej
Wprowadzenie do teorii automatów, języków i obliczeń
John E. Hopcroft, Rajeev Motwani, Jeffrey D. Ullman
74,90
63,70
Proszę czekać...
Koszyk