W dniu dzisiejszym kontakt z Biurem Obsługi Klienta jest możliwy jedynie drogą mailową.
Przepraszamy za niedogodności. więcej

Aztecka układanka

17,08 zł -30%
24,40 zł
Cena okładkowa
24,40 zł Najniższa cena Najniższa cena z 30 dni przed obniżką

Ostatnie sztuki

Szczegóły produktu

Data wydania
28 sie 2021
Format pliku
eBook (epub,mobi,pdf)

Aztecka układanka

Książka ta za pośrednictwem indiańskiego rękopisu pozwala zajrzeć do azteckiego domu i poznać losy zwykłych rodzin zmagających się ze skutkami hiszpańskiego podboju. To opowieść o niezwykłym rękopisie, który połączył losy dawnych Azteków ze współczesną historią Polski. Około 1540 roku na ziemiach należących do don Hernána Cortésa indiańscy skrybowie wykonali spis ludności, który jest obecnie jednym z najstarszych znanych źródeł w języku nahuatl. Zawarli w nim unikatową wiedzę na temat życia Indian we wczesnokolonialnej Nowej Hiszpanii. W ciągu kolejnych stuleci dokument uległ podziałowi: część zaginęła, a jeden z fragmentów, wywieziony przez Niemców z bombardowanego Berlina, trafił do Biblioteki Jagiellońskiej. Julia Madajczak, Katarzyna Granicka, Szymon Gruda, Monika Jaglarz i José Luis de Rojas z jednej strony prezentują fascynującą historię kolekcji pochodzącej z byłej Pruskiej Biblioteki Państwowej w Berlinie i stanowiącej jej część kolekcji amerykańskiej, z drugiej zaś dostarczają czytelnikowi wysokiej jakości edycję krytyczną źródła w języku nahuatl wraz z narzędziami do samodzielnego tłumaczenia i interpretacji jego treści. To pierwsza taka próba w całej polskiej literaturze naukowej. Należy wziąć pod uwagę fakt, że także w popularnonaukowej literaturze świata zajmującej się źródłami pisanymi w językach indiańskich, takich dwujęzycznych wydań nie ma. Są oczywiście wydania ściśle naukowe, przedstawiające oryginał i tłumaczenie wraz z komentarzami, ale wówczas bez wprowadzenia czytelnika w język i cywilizację autorów źródła (Z recenzji prof. Jana Szemińskiego). Ambitnego zadania opracowania nahuatlańskiego manuskryptu podjął się kompetentny zespół specjalistów z różnych dziedzin (epigrafiki, filologii, etnohistorii, archiwistyki), dzięki czemu teksty poszczególnych rozdziałów wprowadzających w lekturę manuskryptu zostały rzetelnie opracowane (Z recenzji prof. Aleksandra Posern-Zielińskiego). ***** Aztec Puzzle. A Sixteenth-Century Manuscript from the Jagiellonian Library Collection A team of specialists prepared a critical edition of the oldest census in the Nahuatl language, complementing the text with the tools for independent translation and interpretation of its content. This book is the first publication of this sixteenth-century Aztec manuscript, which for centuries was almost “invisible” to scientists. One of the most valuable features of the Tepoztlan census is that it creates the opportunity to look into the homes of ordinary people.

Spis treści

Podziękowania 7 Wstęp – Julia Madajczak 11 1. Berlinka – Monika Jaglarz, Julia Madajczak 15 2. Aztekowie – José Luis de Rojas, Julia Madajczak 25 3. Rękopis – Julia Madajczak, Katarzyna Granicka, Szymon Gruda, Monika Jaglarz, José Luis de Rojas 45 3.1. Markizat Doliny Oaxaki 48 3.2. Organizacja Tepoztlanu 51 3.3. Mieszkańcy Tepoztlanu 56 3.4. Praca i trybut 59 3.5. Pisanie i przepisywanie 63 3.6. Aztecka układanka 65 4. Nahuatl – Katarzyna Granicka, Szymon Gruda 69 4.1. Polityka językowa w czasach kolonialnych 73 4.2. Źródła w nahuatl 76 5. Lektura dokumentu – Szymon Gruda, Julia Madajczak 79 5.1. Wymowa i pisownia 79 5.2. Podstawowe wiadomości z gramatyki języka nahuatl 82 5.2.1. Zaimki osobowe 83 5.2.2. Formy absolutywne i dzierżawcze rzeczowników 83 5.2.3. Liczebniki 84 5.2.4. Liczba mnoga czasowników w czasie teraźniejszym 84 5.2.5. Czas przeszły niedokonany 85 5.2.6. Odmiana nieregularnego czasownika „być” 85 5.2.7. Czasowniki posiłkowe 85 5.2.8. Wykonawcy czynności 86 5.2.9. Rezultat wykonanej czynności 86 5.2.10. Narzędzia 87 5.2.11. Dopełnienie czasownika 87 5.2.12. Dopełnienia nieokreślone 88 5.2.13. Czasowniki zwrotne 88 5.2.14. Kierunek wykonywania czynności 89 5.2.15. Partykuła in 89 5.2.16. Spójnik auh 90 6. Transkrypcja i tłumaczenie – Julia Madajczak, José Luis de Rojas 93 Bibliografia 253 Spis ilustracji 258 Spis tabel 259 Indeks nazwisk 260 Indeks nazw geograficznych 282

 

Recenzje (0)

Zainspiruj się kategoriami tego produktu

Aztecka układanka: Odkryj tajemnice dawnych cywilizacji i ich losów

Zapraszamy do fascynującej podróży w czasie i przestrzeni, gdzie indiański rękopis odsłania przed nami codzienne życie azteckich rodzin oraz ich zmagania z hiszpańskim podbojem. Ta niezwykła opowieść łączy losy dawnych Azteków ze współczesną historią Polski, ukazując unikatowe źródła i niezwykłe historie. Wśród rekomendacji znajdą Państwo także pasjonujące tytuły o mitologii Słowian, etnografii oraz archeologii, które wzbogacą Państwa wiedzę i zainspirują do dalszych poszukiwań.

Po jakie produkty jeszcze warto sięgnąć:

  1. Mitologia Słowian: Ta książka przybliża bogaty świat mitologii Słowian, ukazując jej symbolikę, alegorie i personifikacje, które od wieków odzwierciedlają stosunek człowieka do świata. To niezbędne źródło wiedzy dla każdego zainteresowanego kulturą i wierzeniami dawnych Słowian, oparte na bogatych materiałach badawczych i opracowaniach historycznych.
  2. Etnografowie z przymusu: Opowieść o polskich zesłańcach zaangażowanych w kolonizację Azji Centralnej w XIX wieku, oparta na autentycznych tekstach więźniów politycznych. Książka analizuje ich udział z perspektywy oralności, piśmienności i postkolonializmu, ukazując złożoność ich losów i wpływ na historiografię regionu.
  3. Archeologia zatroskania: Przełomowa analiza staropolskich kalendarzy astrologicznych, które przez wieki stanowiły ważne medium kulturowe i źródło kontaktu z drukiem. Praca łączy mikrohistorię, antropologię i socjologię, ukazując ich rolę w życiu codziennym i kulturze epoki.
  4. Dux fabulosus: Fascynująca analiza kreowania wizerunku księcia Leszka Czarnego w historiografii od czasów nowożytnych do XVI wieku. Autor bada źródła i zabiegi historyków, próbując odtworzyć, jak kształtował się mit wokół tej postaci i jakie znaczenie miały te narracje dla polskiej tradycji historycznej.
  5. Mieszczanie i podatki: Książka ukazuje, jak potop szwedzki wpłynął na gospodarkę i architekturę miast Rzeczypospolitej, podkreślając jednocześnie, że mimo zniszczeń, wiele ośrodków miejskich odrodziło się i rozwinęło w barokowym stylu. To spojrzenie na kryzys i odrodzenie w kontekście historycznym.
  6. Egipska popkrólowa: Interdyscyplinarne studium przemian wyobrażeń o Kleopatrze VII, które ukazuje, jak jej postać była interpretowana i dostosowywana do różnych epok. Autorka odkrywa warstwy mitu i fascynację tą niezwykłą władczynią na przestrzeni wieków.
  7. Piraci czy sułtani?: Monografia o wyspach Dahlak na Morzu Czerwonym, ukazująca ich znaczenie polityczne i gospodarcze od VII do XVI wieku. Autor korzysta z szerokiego zakresu źródeł i badań archeologicznych, ukazując ich rolę w handlu i piractwie w regionie.
  8. Nauczyciele i Przyjaciele: Wspomnienia jednego z najwybitniejszych polskich badaczy kultury, które odsłaniają jego relacje z kluczowymi postaciami i wydarzeniami współczesnej kultury polskiej. To osobista opowieść o inspiracjach i wpływach, które ukształtowały jego życie i pracę.
  9. Kazania dla młodzieży żydowskiej w Galicji. Tom 2: Zbiór 88 kazań dla młodzieży żydowskiej z końca XIX i początku XX wieku, które pełniły funkcję edukacji religijnej. Autorzy, nauczyciele i kaznodzieje, przekazywali w nich wartości, tradycje i religijne nauki, dostosowując je do potrzeb młodych uczniów.
  10. Badacze świata starożytnego: Edycja biogramów 29 uczonych zajmujących się starożytnością, pochodzących z archiwum Ryszarda Gansińca. To cenne źródło informacji o polskich i zagranicznych badaczach, ich życiu, osiągnięciach i kontekstach historycznych, które uzupełniają obraz rozwoju nauki o starożytności.
Zobacz inne z tej samej serii
Aztecka układanka

Aztecka układanka

17,08 zł -30%
24,40 zł
Cena okładkowa
24,40 zł Najniższa cena Najniższa cena z 30 dni przed obniżką