Zyskaj 100zł na zakupy » więcej

Boso po tłuczonym szkle

Jan Skácel
34,90 zł

Ostatnie sztuki
Boso po tłuczonym szkle

eBook

34,90 zł

Szczegóły produktu

Data wydania
16 lut 2023
Format pliku
eBook (epub,mobi)
Autor/Redaktor
Jan Skácel
Wydawca
Instytut Wydawniczy Panstwowy

Boso po tłuczonym szkle

\n\nJan Skácel jest jednym z największych dwudziestowiecznych poetów języka czeskiego. Wielu uważa wręcz, że największym i stwierdzenie to nie jest wcale tak kontrowersyjne, jak mogłoby się zdawać (na tych beztlenowych wysokościach, na których przebywa z dwoma czy trzema konkurentami do tego miana, trudno o jakieś jednoznaczne hierarchie). Szczególnie: jak mogłoby się zdawać w Polsce, gdzie jest z pewnością najmniej znanym spośród gigantów czeskiej poezji. Niejaka w tym wina samego Skácela, bo jego poezja sprawia wyjątkowe problemy przekładowe. Co gorsza, jego największe poetyckie osiągnięcie jest jednocześnie tym najintensywniej nieprzekładalnym. Idzie o jego czterowiersze, które brneński poeta tworzył w najmroczniejszym czasie przymusowego milczenia – dzięki czechosłowackiemu reżimowi komunistycznemu trwał on ponad dekadę. Ponad 220 krótkich wierszy zebranych w trzy cykle było ostatecznym aktem wolności poety, któremu zakazano drukować – tworzył więc wiersze, które mogły się obejść bez medium druku, które każdy mógł (w dowolnej liczbie) spamiętać. Arcydzieła mnemotechniki, cudeńka poetyckiej techniki, bezczelnie frywolne kąpiele w źródłach czeszczyzny i brawurowe zejścia w głębiny jej etymologii – tym są Skácelowe czterowiersze, o których Milan Kundera w najsłynniejszej bodaj reklamie tej poezji pisał, że najściślej wiążą go z językiem czeskim, czyniąc go dlań drogim i niezastąpionym. Skácel urodził się równo sto jeden lat temu i zdaje się, że to może dobry (i najwyższy!) czas, by – mimo całej świadomości ryzyka – podjąć próbę ich spolszczenia.

 

Recenzje (0)

Zainspiruj się kategoriami tego produktu

Książki tego wydawnictwa

Boso po tłuczonym szkle: Poetycka podróż przez czeską literaturę

Zapraszamy do odkrywania niezwykłego świata Jana Skácela, jednego z najwybitniejszych poetów dwudziestowiecznych języka czeskiego. Jego poezja, pełna głębi i tajemniczości, stanowi wyzwanie zarówno dla tłumaczy, jak i czytelników, ale jednocześnie kryje w sobie niesamowitą siłę wyrazu. W naszej ofercie znajdą Państwo wybrane tomy, takie jak "Chwile", "Płyniemy Titanikiem" czy "Która godzina, gówniarzu?", które pozwolą zanurzyć się w świat tej wyjątkowej poezji i odkryć jej niepowtarzalny urok.

Po jakie produkty jeszcze warto sięgnąć:

  1. Chwile: Debiutancki tomik wierszy popularnego poety Coobus to zbiór anachronicznych, romantycznych utworów, które subtelnie dotykają głębi ludzkiej wrażliwości. Jego poezja to wyraz pojemnego serca i poszukiwania piękna w prostocie, idealna dla miłośników refleksji i emocji.
  2. Płyniemy Titanikiem: Ta książka to refleksja nad nieuchronnością życia i symbolami, które na trwałe zapisały się w naszej wyobraźni, takimi jak Titanic. Autor zachęca do przemyśleń o losie i ludzkiej dumie, ukazując, jak historia inspiruje do nowych scenariuszy.
  3. Która godzina, gówniarzu?: Inspirująca analiza Tuwima, którego twórczość wciąż żyje w muzyce, polityce i codziennym języku. To fascynujące spojrzenie na poetę, którego słowa przekraczają granice pokoleń i gatunków artystycznych.
  4. po tamtej stronie: Wspomnienie o Wacławie Tkaczuku, legendarnej postaci polskiego radia i poezji, którego oszczędne słowo i uważność tworzą wyjątkowy obraz artysty. Ta książka to hołd dla poety, którego teksty zasługują na głębokie obcowanie.
  5. Przez sekundę w sferze wiersza: Minimalistyczny wybór wierszy łotewskiego poety Marisa Salejsa, które są medytacją nad ulotnością i delikatnością słowa. To lektura dla tych, którzy cenią subtelność i głębię w poezji.
  6. Ta chwila, ten blask lata cały: Autorski wybór wierszy na urodziny, które ukazują refleksje i marzenia twórcy. To osobisty i reprezentacyjny zbiór, który pozwala poznać najnowsze i najstarsze oblicza poezji autora.
  7. Fraszka z każdej strony: Poetycka eksploracja języka i słowa, którą odkrył Jan Kochanowski. Ta książka to hołd dla mistrza, który uczynił z słów magiczne fraszki, nadając im niepowtarzalny blask i głębię.
  8. Wiersze: Zbiór utworów Felicjana Medarda Faleńskiego, który mimo krytyki i zapomnienia, pozostaje ważnym głosem parnasizmu. To refleksja nad samotnością i nieśmiertelnością poetyckiego ducha.
  9. Za każdym razem, kiedy mnie całujesz, umiera jeden nazista: Włoski poeta Guido Catalano prezentuje poezję pełną radości, smutku i miłości, ukazując życie w jego najpełniejszym, gadatliwym wymiarze. To emocjonalna podróż przez codzienność i głębię uczuć.
  10. Epitafium: Emocjonalne dzieło Kazimierza Hruzik-Mazurkiewicza, które ukazuje dramat osobisty i krytykę współczesnego człowieka. To poetycka refleksja nad relacjami, wartościami i utratą bliskich, pełna głębi i bolesnych prawd.

Boso po tłuczonym szkle

34,90 zł