De la lettre aux belles-lettres / Od litery i listu do literatury

e-ISBN: 978-83-233-8683-4 Madame le Professeur Regina Bochenek-Franczakowa, romanisante, spécialiste éminente de l'Histoire de la littérature française des XVIIIe et XIXe siecles. L'axe de ses intérets est constitué par le roman (surtout les catégories du narrateur et du personnage), le roman par lettres, le roman psychologique, le roman historique, le roman de l'époque de la Révolution Française, mais aussi l'ouvre romanesque de George Sand. Auteure de quatre livres, d'une quarantaine d'articles, de plus d'une centaine de critiques et comptes rendus. Fondatrice et rédactrice en chef de la revue annuelle « Studia Littera-ria Universitatis lagellonicae Cracoviensis ». Membre de plusieurs sociétés scientifiques polonaises et internationales. Directrice du Département de Philologie Romane de l'Université Jagellonne et chef de la Section des Littératures Romanes. Le livre De la lettre aux belles-lettres, ce modeste recueil de « lettres » adressées a Madame le Professeur, se voudrait une maniere de célébrer le 65e anniversaire de la Dédicataire. Prof. zw. dr hab. Regina Bochenek--Franczakowa, romanistka, wybitna literaturoznawczyni specjalizująca się w historii literatury francuskiej XVIII i XIX wieku. Oś Jej zainteresowań stanowi powieść, zwłaszcza kategorie narratora i postaci, powieść w listach, powieść psychologiczna, powieść historyczna, powieść okresu rewolucji francuskiej, a także twórczość powieściowa George Sand. Autorka czterech książek, około czterdziestu artykułów, ponad stu recenzji i omówień. Założycielka i redaktor naczelna „Studia Litteraria Universitatis lagellonicae Cracoyiensis". Członek wielu towarzystw naukowych polskich i międzynarodowych. Dyrektor Instytutu Filologii Romańskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego i kierownik Zakładu Literatur Romańskich. Księgą Od litery i listu do literatury, tym skromnym zbiorem "listów" kierowanych do Pani Profesor, środowisko naukowe pragnie uhonorować Jubilatkę z okazji przypadających w 2012 roku Jej 65. urodzin.

Spis treści

Marzena CHROBAK, Wacław RAPAK, Préface 9 Marzena CHROBAK, Wacław RAPAK Przedmowa 13 Curriculum vitae de Regina BOCHENEK-FRANCZAKOWA 17 Życiorys Reginy BOCHENEK-FRANCZAKOWEJ 21 Publications de Regina BOCHENEK-FRANCZAKOWA / Publikacje Reginy BOCHENEK-FRANCZAKOWEJ 25 Tabula gratulatoria 39 Maciej ABRAMOWICZ : La vérité de Jacques le Fataliste 45 Ewa ANDRUSZKO : Milan Kundera et son maître Diderot. Une lettre d’hommage en forme dramatique 54 Teresa BELA : Dwaj wędrowcy, czyli stare i nowe oblicza smutku w poezji angielskiej 67 Anna BOCHNAKOWA : De la lettre... a la lettre 77 Marzena CHROBAK : Montezuma. Historia seria w trzech aktach 81 Henryk CHUDAK : Sur les lettres du dossier des Feuilles de Route de Blaise Cendrars 94 Anna DRZEWICKA : « Loué soit cellui qui trouva premier la maniere d’escrire ». L’éloge de la lettre dans les ballades amoureuses de Charles d’Orléans 99 Katarzyna DYBEŁ : Trouver une lettre dans la Queste del Saint Graal, texte anonyme en prose du XIIIe siecle 107 Marta GIBIŃSKA : Wolter i Angielczyków spory o Szekspira 112 Joanna GORECKA-KALITA : Du signe de la lettre a la lettre au cygne : la correspondance amoureuse dans les Lais de Marie de France 128 Aleksandra GRZYBOWSKA : L’imaginaire masculin dans les romans de Suzanne Jacob 137 Maria GUBIŃSKA : Le romancier dans le piege de la politique : le cas de Yasmina Khadra 153 Monika GURGUL : Quando le sorti s’intrecciano. Tra lettere e letteratura: Cracovia. Canti (1847) 161 Genevieve HAROCHE-BOUZINAC : Louise de Vilmorin : des lettres a contrainte 170 Jan HERMAN : De l’invocation des Muses et du statut poétique de l’aede dans les épopées homériques 181 Krzysztof JAROSZ : Les degrés d’(in)traduisibilité vers le français de la poésie de Miron Białoszewski a l’exemple des traductions existantes de la Ballade sur la descente au magasin 196 Celina JUDA : Bułgarska sztuka deprawacji umysłów zniewolonych – uwagi o powieści Identifikacija Iwajły Diczewa 205 Beata KĘDZIA-KLEBEKO : Le contexte interdisciplinaire de l’enseignement bilingue et plurilingue 213 Anna KLIMKIEWICZ : Litera we włoskim pejzażu trzech epok 224 Maria KŁAŃSKA : Paryż i południowa Francja lat 1925–1926 w życiu i twórczości Josepha Rotha 235 Agata KRASZEWSKA : De l’anamnese a la lettre : l’écriture de l’absence dans Le Voile noir d’Anny Duperey 247 Monika KULESZA : Entre le jeu galant et l’illusion de l’authenticité : Le Commerce du Parnasse de Françoise Pascal 262 Jerzy LIS : Traitement de l’histoire dans les fictions biographiques françaises 274 Anna LOBA : La licorne dans le miroir 289 Mirosław LOBA : Fin(s) de la parole 302 Regina LUBAS-BARTOSZYŃSKA : Co o Polsce i o Polakach mówią wybrane pisma osobiste Francuzów XIX wieku 311 Ewa ŁUKASZYK : Amor vacui. L’apprivoisement du vide dans les Lettres portugaises 321 Maria MALINOWSKA : Językowy obraz Sycylii i Sycylijczyków w powieści Giuseppe Tomasiego di Lampedusy Il Gattopardo 332 Wiesław Mateusz MALINOWSKI : « Ces Messieurs du Nort font la nique a toute nôtre Politique ». Autour d’une lettre poétique de La Fontaine 344 Witold MAŃCZAK : Irrégularités dans le développement du latin aqua dans les langues romanes 353 Barbara MARCZUK : Les Epistres familieres et invectives de ma dame Hélisenne (1539) : premier roman épistolaire? 359 Maria MAŚLANKA-SORO : Alcuni aspetti della humilitas nella Commedia di Dante 372 Paweł MATYASZEWSKI : Les Lettres persanes de Montesquieu – un voyage autobiographique 383 Jadwiga MISZALSKA : Wiedeń–Berlin–Kraków: o wiedeńskich librettach w zbiorze włoskich rękopisów „Berlinki” 394 Krystyna MODRZEJEWSKA : La lettre de l’auteur dramatique 403 Zbigniew NALIWAJEK : En lisant les lettres de Stéphane Mallarmé 413 Ewa NAWROCKA : Literatura w poszukiwaniu czytelnika. Argentyński dyskurs o sztuce czytania od Macedonia Fernándeza do Ricarda Piglii 418 Franco PIVA : Aubert de La Chesnaye-Desbois a-t-il traduit Pamela? 426 Joanna PYCHOWSKA : Prince de Ligne – Lettres a Eulalie 442 Andrzej RABSZTYN : Valérie de Madame de Krüdener – un exemple de métissage générique 451 Marie-Paule RAMBEAU : Les Lettres a Marcie de George Sand. Lettres ou manifeste? 461 Wacław RAPAK : Le dernier mot de Maurice Blanchot – une parabole littéraire 472 Anna SAWICKA : Eugeni d’Ors, spóźniony rycerz hiszpańskiego imperium 481 Helena SHILLONY : La correspondance Georges Perec – Jacques Lederer : la naissance d’un écrivain 493 Ryszard SIWEK : Lettre a ma mere de Georges Simenon 500 Barbara SOSIEŃ : Mademoiselle de Maupin : sur un pacte épistolographique rompu 507 Jerzy STYKA : Lektury paralelne dzieł greckich i łacińskich w świadectwach autorów rzymskich 513 Anna SZABÓ : La fonction de l’épistolaire dans le roman sandien 527 Przemysław SZCZUR : L’âge du marquis de Sade ? Échos du XVIIIe siecle dans quelques romans a sujet homosexuel de la seconde moitié du XIXe 540 Marcela ŚWIĄTKOWSKA : Raison et émotion ou raisonnement vs intuition 548 Monika ŚWIDA : O fenómeno da heteronímia no contexto do projecto cultural pessoano 556 Laurent VERSINI : Redoublements et retournements des figures et des structures dans Les Liaisons dangereuses 568 Magdalena WANDZIOCH : Zola conteur merveilleux 577 Witold WOŁOWSKI : Poésie, récit et mise en scene : stimulation intermédiatique et hybridité générique dans Les Veuves de François Billetdoux 588 Leon ZARĘBA : La phraséologie dans les Lettres a une Inconnue de Prosper Mérimée 601 Izabella ZATORSKA : De la lettre au voyage : la Pologne vécue et racontée par Bernardin de Saint-Pierre 609