Informacja o cookies
Strona ksiegarnia.pwn.pl korzysta z plików cookies w celu dostarczenia Ci oferty jak najlepiej dopasowanej do Twoich oczekiwań i preferencji, jak również w celach marketingowych i analitycznych. Nasi partnerzy również mogą używać ciasteczek do profilowania i dopasowywania do Ciebie pokazywanych treści na naszych stronach oraz w reklamach. Poprzez kontynuowanie wizyty na naszej stronie wyrazasz zgode na uzycie tych ciasteczek. Wiecej informacji, w tym o mozliwosci zmiany ustawien cookies, znajdziesz w naszej Polityce Prywatnosci.
MENU


De la phraséologie à la phraséodidactique(eBook)

Études théoriques et pratiques

0.00  [ 0 ocen ]
 Sprawdź recenzje
Rozwiń szczegóły »
  • Wydanie: Katowice, 1, 2014

  • Seria / cykl: Prace Naukowe UŚ; Językoznawstwo Neofilologiczne

  • Autor: Monika Sułkowska

  • Wydawca: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego

  • Formaty:
    PDF
    (Watermark)
    Watermark
    Znak wodny czyli Watermark to zaszyfrowana informacja o użytkowniku, który zakupił produkt. Dzięki temu łatwo jest zidentyfikować użytkownika, który rozpowszechnił produkt w sposób niezgodny z prawem. Ten rodzaj zabezpieczenia jest zdecydowanie najbardziej przyjazny dla użytkownika, ponieważ aby otworzyć książkę zabezpieczoną Watermarkiem nie jest potrzebne konto Adobe ID oraz autoryzacja urządzenia.

Dostępne formaty i edycje
Rok wydania
Cena
Cena detaliczna: 46,20 zł
41,58
Cena zawiera podatek VAT.
Oszczędzasz 4,62 zł
Dodaj do schowka
Wysyłka: online

De la phraséologie à la phraséodidactique

Monografia jest efektem wielotorowych i szeroko zakrojonych badań naukowych w ramach współczesnej frazeologii ze szczególnym naciskiem na ich praktyczne wykorzystanie w dziedzinie frazeodydaktyki. Główne zagadnienia zaprezentowane w publikacji to: - zakres współczesnej frazeologii wraz z jej różnymi aspektami terminologicznymi; - semantyczna i składniowa charakterystyka zjawiska frazeologizacji w językach naturalnych; - percepcja i rozumienie wielowyrazowych struktur o metaforycznym charakterze; - geneza i zakres badań w obrębie frazeodydaktyki; - rozwój kompetencji frazeologicznych na poziomie zaawansowanej nauki języka obcego (na przykładzie języka francuskiego); - analiza relacji pomiędzy łatwością lub trudnością w rozumieniu i przyswajaniu związków frazeologicznych w języku obcym a stopniem utrwalenia tych struktur na poziomie semantycznym i składniowym; - problem kompozycyjności frazeologizmów (zwłaszcza gradacja tego zjawiska) a rozumienie i przyswajanie utrwalonych struktur wyrazowych w języku obcym; - kwestia typowości i struktur prototypowych we frazeologii oraz ich znaczenie we frazeodydaktyce; - metody i techniki ułatwiające nauczanie i uczenie się związków frazeologicznych. Celem Autorki jest pokazanie związków pomiędzy frazeologią teoretyczną a jej dziedziną stosowaną, jaką jest frazeodydaktyka, a także przybliżenie odbiorcy najważniejszych zagadnień i problemów tej wciąż mało popularnej dyscypliny. Prezentowana problematyka jest wieloaspektowa, interdyscyplinarna i nowatorska, ponieważ frazeologia w ujęciu frazeodydaktycznym jest obecnie nową dziedziną badawczą zarówno w Polsce, jak i na świecie. Recenzja książki ukazała się w czasopiśmie „Educatio Siglo XXI” 2014, Vol. 32, no 1, pp. 287–290 (Mª Ángeles Solano Rodríguez, Universidad de Murcia).

  • Sposób dostarczenia produktu elektronicznego
    Produkty elektroniczne takie jak Ebooki czy Audiobooki są udostępniane online po opłaceniu zamówienia kartą lub przelewem na stronie Twoje konto > Biblioteka.
    Pliki można pobrać zazwyczaj w ciągu kilku-kilkunastu minut po uzyskaniu poprawnej autoryzacji płatności, choć w przypadku niektórych publikacji elektronicznych czas oczekiwania może być nieco dłuższy.
    Sprzedaż terytorialna towarów elektronicznych jest regulowana wyłącznie ograniczeniami terytorialnymi licencji konkretnych produktów.
  • Ważne informacje techniczne
    Minimalne wymagania sprzętowe:
    procesor: architektura x86 1GHz lub odpowiedniki w pozostałych architekturach
    Pamięć operacyjna: 512MB
    Monitor i karta graficzna: zgodny ze standardem XGA, minimalna rozdzielczość 1024x768 16bit
    Dysk twardy: dowolny obsługujący system operacyjny z minimalnie 100MB wolnego miejsca
    Mysz lub inny manipulator + klawiatura
    Karta sieciowa/modem: umożliwiająca dostęp do sieci Internet z prędkością 512kb/s
    Minimalne wymagania oprogramowania:
    System Operacyjny: System MS Windows 95 i wyżej, Linux z X.ORG, MacOS 9 lub wyżej, najnowsze systemy mobilne: Android, iPhone, SymbianOS, Windows Mobile
    Przeglądarka internetowa: Internet Explorer 7 lub wyżej, Opera 9 i wyżej, FireFox 2 i wyżej, Chrome 1.0 i wyżej, Safari 5
    Przeglądarka z obsługą ciasteczek i włączoną obsługą JavaScript
    Zalecany plugin Flash Player w wersji 10.0 lub wyżej.
    Informacja o formatach plików:
    • PDF - format polecany do czytania na laptopach oraz komputerach stacjonarnych.
    • EPUB - format pliku, który umożliwia czytanie książek elektronicznych na urządzeniach z mniejszymi ekranami (np. e-czytnik lub smartfon), dając możliwość dopasowania tekstu do wielkości urządzenia i preferencji użytkownika.
    • MOBI - format zapisu firmy Mobipocket, który można pobrać na dowolne urządzenie elektroniczne (np.e-czytnik Kindle) z zainstalowanym programem (np. MobiPocket Reader) pozwalającym czytać pliki MOBI.
    • Audiobooki w formacie MP3 - format pliku, przeznaczony do odsłuchu nagrań audio.
    Rodzaje zabezpieczeń plików:
    • Watermark - (znak wodny) to zaszyfrowana informacja o użytkowniku, który zakupił produkt. Dzięki temu łatwo jest zidentyfikować użytkownika, który rozpowszechnił produkt w sposób niezgodny z prawem. Ten rodzaj zabezpieczenia jest zdecydowanie bardziej przyjazny dla użytkownika, ponieważ aby otworzyć książkę zabezpieczoną Watermarkiem nie jest potrzebne konto Adobe ID oraz autoryzacja urządzenia.
    • Brak zabezpieczenia - część oferowanych w naszym sklepie plików nie posiada zabezpieczeń. Zazwyczaj tego typu pliki można pobierać ograniczoną ilość razy, określaną przez dostawcę publikacji elektronicznych. W przypadku zbyt dużej ilości pobrań plików na stronie WWW pojawia się stosowny komunikat.
TABLE DES MATIÈRES

Préface 9

1. Figement et expressions figées – complexité du phénomène 11
1.1. Notion de figement et d’expression figée, définitions 15
1.1.1. Expressions figées et autre terminologie 24
1.1.2. Classements des unités figées 31
1.1.3. Collocations – analyse et traitement 44
1.2. Figement en revue historique 48

2. Nature sémantique et syntaxique du figement 53
2.1. Origines et sources des unités figées 53
2.2. Limites et variantes des expressions figées 57
2.3. Mécanismes naturels du figement 61
2.3.1. Figement formo-syntaxique et non-continuité structurale 62
2.3.2. Processus sémantiques en figement 64
2.4. Motivation sémantique dans les expressions figées  68
2.5. Dualité sémantique des unités figées 70
2.6. Structures figées et référence 72
2.7. Mécanismes tropiques et aspects socio-culturels du figement 73
2.7.1. Métaphore et métonymie 73
2.7.2. Catégorisation et conceptualisation 78
2.7.3. Stéréotypes et valorisation 81
2.8. Description de l’aspect sémantique du figement 82
2.9. Description de l’aspect syntaxique du figement 88

3. Perception et compréhension des expressions figées 95
3.1. Décodage des mots 95
3.2. Décodage des expressions idiomatiques – revue des conceptions 97
3.2.1. Modèles non-compositionnels 97
3.2.2. Modèles compositionnels 100
3.3. Prédictibilité, littéralité et décomposabilité des expressions idiomatiques 103
3.4. Perception et acquisition des unités figées en langue maternelle 107

4. Figement en didactique des langues étrangères 115
4.1. Buts et objectifs de la phraséodidactique 116
4.2. Didactique du figement en histoire – revue 122
4.2.1. Phraséologie et linguistique appliquée 122
4.2.1.1. Le courant générativiste – construction créative du langage 123
4.2.1.2. Le courant générativiste – grammaire universelle 123
4.2.1.3. L’approche communicative 124
4.2.1.4. L’approche réceptive 124
4.2.1.5. Applications didactiques de la phraséologie 125
4.2.2. Expressions figées selon le Cadre Européen Commun de Référence pour les langues 125
4.3. Problématique de la maîtrise des expressions figées 127
4.4. Études contrastives en phraséologie et leur rôle pour la phraséodidactique 129
4.5. Expressions figées en didactique du FLE 134
4.6. Figement en didactique de futurs traducteurs et interprètes 137

5. Compétences phraséologiques en langue étrangère 145
5.1. Notion de compétences linguistiques et de compétences phraséologiques 145
5.1.1. Acquisition des compétences phraséologiques en langue étrangère – étapes de ce processus 152
5.1.2. Analyse des compétences phraséologiques – exemples 154
5.2. Présentation d’une expérience 156
5.2.1. Question de transférabilité des expressions figées en langue étrangère 156
5.2.2. Description de l’expérience, objectifs 158
5.2.3. Résultats de l’expérience – données et leur examen 159
5.3. Acquisition et développement des compétences phraséologiques en langue étrangère à l’exemple du français 161
5.3.1. Déroulement de l’expérience (2007/2008, 2008/2009, 2009/2010), méthodologie adoptée, objectifs 162
5.3.2. Présentation des participants 167
5.3.3. Analyse quantitative des données obtenues 171
5.3.4. Analyse qualitative des données obtenues 174
5.3.4.1. Étude des réponses correctes, fréquentes et répétitives 174
5.3.4.2. Examen des erreurs et des fautes 179
5.3.4.3. Discussion des résultats 181
5.4. Degrés de figement et leur influence sur l’acquisition-apprentissage des expressions figées en langue étrangère 185
5.4.1. Description de l’analyse 185
5.4.2. Étude d’une corrélation mutuelle 190
5.4.3. Bilan des résultats 194

6. Typicité et structures prototypiques en phraséologie et leur role pour la phraséodidactique 197
6.1. Notion de prototype, typicité et structures prototypiques 198
6.2. Typicité et structures prototypiques au niveau du figement lexical – recherches et leurs résultats 200
6.2.1. Objectifs et déroulement de l’expérience 200
6.2.2. Présentation des personnes sondées 201
6.2.3. Résultats de l’expérience – données et leur analyse 202
6.2.3.1. Savoir théorique des personnes sondées en matière de phraséologie 202
6.2.3.2. Traits typiques des expressions figées 203
6.2.3.3. Modèle typique des expressions figées 204
6.2.3.4. Structures prototypiques en figement – analyse des exemples 206
6.2.4. Discussion des résultats et leur rôle pour la didactique du figement 209

7. Outils, méthodes, techniques et suggestions phraséodidactiques 211
7.1. Analyse du matériel pédagogique pour la didactique des expressions figées en FLE 212
7.2. Techniques et stratégies phraséodidactiques 217
7.3. Revue des techniques et des stratégies phraséodidactiques mises en pratique 226
7.4. Techniques et suggestions en traitement didactique des collocations 234
7.5. Étude de l’efficacité de différents types d’exercices phraséodidactiques sur les compétences phraséologiques 239
7.5.1. Présentation des recherches 239
7.5.1.1. Étapes de l’expérience 240
7.5.1.2. Description des exercices exploités 240
7.5.2. Discussion des résultats 241

Conclusions 245
Annexes 249
Références citées 287
Inventaire des figures 315
Inventaire des tableaux 317

Streszczenie 319
Summary 323
NAZWA I FORMAT
OPIS
ROZMIAR
(pdf)
Brak informacji

19,00 zł

Narracje zombiecentryczne Literatura - Teoria - Antropologia

Narracje zombiecentryczne. Literatura ? Teoria ? Antropologia to głównie rozważania genologiczne i antropologiczne; ich celem jest zdyskontowanie powszechnego wyobrażenia, że teksty koncentrujące się wokół zombie są wyłącznie horrorami bą...
34,90 zł

Wszyscy kłamią

Oto człowiek! Wszystko, czego wolelibyście nie wiedzieć o sobie i innych Serum prawdy – niepotrzebne, konfesjonały – do lamusa, wykrywacze kłamstw – na śmietnik historii! Jest jedno miejsce, gdzie ludzie są – przynajmniej na og&...
33,90 zł

Mózg i serce – magiczny duet

Prawdziwa historia neurochirurga, który odkrył tajemnice ludzkiego umysłu i sekrety serca. Ta inspirująca opowieść poruszy czytelników – otworzą swoje serca i zrozumieją, że mogą wiele zrobić dla innych. - Jego Świątobliwość Dalajla...
22,00 zł

Finansowy geniusz. Polska filozofia sukcesu

Finansowy Geniusz to nie jest zwykła książka. To mapa. Mapa do skarbu. Wiecie, taki stary kawałek papieru z namalowanym dużym czarnym X, gdzieś na jakiejś wyspie. Co jest w kufrze? Złoto? Diamenty? Jedwab? Nie wiem, każdy z was sam ustala, co chciałby ...
16,45 zł

O powstawaniu gatunków

„O powstawaniu gatunków”, najsłynniejsze dzieło Karola Darwina, zrewolucjonizowało nasze wyobrażenie o miejscu człowieka i innych żywych stworzeń na drabinie ewolucyjnej. Jako pierwszy wykazał, że gatunki podlegają modyfikacjom w wyn...
39,90 zł

Pióra. Ewolucja cudu natury

Po lekturze tej książki nigdy już nie przejdziesz obojętnie obok zwykłego ptasiego pióra. • Jak to się dzieje, że pingwiny nie zamarzają w morzach aż gęstych od lodowego paku? • Dzięki czemu kormorany mogą schodzić pod wodę na głębokoś...
24,00 zł

Bezdrożami - w kolizjach - ku wyższości. Nowa ontologia i twórczość

Książka, którą oddajemy do rąk czytelnika, jest zestawieniem autorskich poglądów dotyczących teorii bytu. Autor obszernie wyjaśnia ideę fragtorów, koncepcję trójmentu, a także koncepcję sensu istnienia i zmagań ludzkich z pr...
39,90 zł

Nigdy osobno

Mikroorganizmy rządzą światem! Książka dla ludzi z przyrodniczym bakcylem Mikroby, zarazki, bakcyle – te słowa wciąż budzą negatywne skojarzenia, ale współczesna nauka udowadnia, że żadna forma życia nie byłaby w stanie przetrwać, gdyby ni...
15,00 zł

Hus i husyci

UWAGA! e-book jest skanem zapisanym w formacie PDF. Plik pdf uniemożliwia przeszukiwanie i kopiowanie tekstu REPRINT. Czymże było nauczanie Husa w swojej treści? Czegoż chciał Hus w swej śmiałej reformie, jeśli nie poprawienia moralności między duchowi...

Recenzje

Nikt nie dodał jeszcze recenzji. Bądź pierwszy!