MENU

Dramat słowacki w Polsce - 05 Rozdz. 5-7. Rzut oka na rozwój słowackiej twórczości dramatopisarskiej; Specyfika przekładu dramatu; Przekład najstarszy: "Matka" J.G. Tajovskiego

(eBook)

Przekład w dialogu kultur bliskich

0.00  [ 0 ocen ]
 Dodaj recenzję
Rozwiń szczegóły »
  • Druk: Katowice, 2016

  • Seria / cykl: Prace Naukowe UŚ; Historia Literatur Słowiańskich

  • Autor: Spyrka Lucyna

  • Wydawca: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego

  • Formaty:
    PDF
    (Watermark)
    Watermark
    Znak wodny czyli Watermark to zaszyfrowana informacja o użytkowniku, który zakupił produkt. Dzięki temu łatwo jest zidentyfikować użytkownika, który rozpowszechnił produkt w sposób niezgodny z prawem. Ten rodzaj zabezpieczenia jest zdecydowanie najbardziej przyjazny dla użytkownika, ponieważ aby otworzyć książkę zabezpieczoną Watermarkiem nie jest potrzebne konto Adobe ID oraz autoryzacja urządzenia.

Produkt niedostępny
Dodaj do schowka

Dramat słowacki w Polsce - 05 Rozdz. 5-7. Rzut oka na rozwój słowackiej twórczości dramatopisarskiej; Specyfika przekładu dramatu; Przekład najstarszy: "Matka" J.G. Tajovskiego

Część pierwsza książki poświęcona jest zagadnieniom teoretycznym: filozoficznym podstawom pojęcia dialogu kultur oraz kwestiom przekładu w dialogu kultur, zwłaszcza kultur bliskich, zagadnieniu bliskości kulturowej jako takiej i ukonkretnionej do kultur polskiej i słowackiej. Druga część traktuje o problematyce przekładu dramatu, zawiera omówienia polskich tłumaczeń słowackich utworów dramatycznych oraz ich miejsca w dialogu kultur polskiej i słowackiej: od przekładu najstarszego do najnowszych, z uwzględnieniem zmiennego kontekstu historycznego, w jakim przekłady te powstawały. Publikacja, skupiona na dramacie słowackim i relacjach kulturowych polsko-słowackich, adresowana przede wszystkim do słowacystów i slawistów, może też być ciekawa dla neofilologów innych specjalności, polonistów, badaczy przekładu, komunikacji międzykulturowej, dramatu, teatru i wszystkich zainteresowanych kulturą słowacką.

  • Sposób dostarczenia produktu elektronicznego
    Produkty elektroniczne takie jak Ebooki czy Audiobooki są udostępniane online po opłaceniu zamówienia kartą lub przelewem na stronie Twoje konto > Biblioteka.
    Pliki można pobrać zazwyczaj w ciągu kilku-kilkunastu minut po uzyskaniu poprawnej autoryzacji płatności, choć w przypadku niektórych publikacji elektronicznych czas oczekiwania może być nieco dłuższy.
    Sprzedaż terytorialna towarów elektronicznych jest regulowana wyłącznie ograniczeniami terytorialnymi licencji konkretnych produktów.
  • Ważne informacje techniczne
    Minimalne wymagania sprzętowe:
    procesor: architektura x86 1GHz lub odpowiedniki w pozostałych architekturach
    Pamięć operacyjna: 512MB
    Monitor i karta graficzna: zgodny ze standardem XGA, minimalna rozdzielczość 1024x768 16bit
    Dysk twardy: dowolny obsługujący system operacyjny z minimalnie 100MB wolnego miejsca
    Mysz lub inny manipulator + klawiatura
    Karta sieciowa/modem: umożliwiająca dostęp do sieci Internet z prędkością 512kb/s
    Minimalne wymagania oprogramowania:
    System Operacyjny: System MS Windows 95 i wyżej, Linux z X.ORG, MacOS 9 lub wyżej, najnowsze systemy mobilne: Android, iPhone, SymbianOS, Windows Mobile
    Przeglądarka internetowa: Internet Explorer 7 lub wyżej, Opera 9 i wyżej, FireFox 2 i wyżej, Chrome 1.0 i wyżej, Safari 5
    Przeglądarka z obsługą ciasteczek i włączoną obsługą JavaScript
    Zalecany plugin Flash Player w wersji 10.0 lub wyżej.
    Informacja o formatach plików:
    • PDF - format polecany do czytania na laptopach oraz komputerach stacjonarnych.
    • EPUB - format pliku, który umożliwia czytanie książek elektronicznych na urządzeniach z mniejszymi ekranami (np. e-czytnik lub smartfon), dając możliwość dopasowania tekstu do wielkości urządzenia i preferencji użytkownika.
    • MOBI - format zapisu firmy Mobipocket, który można pobrać na dowolne urządzenie elektroniczne (np.e-czytnik Kindle) z zainstalowanym programem (np. MobiPocket Reader) pozwalającym czytać pliki MOBI.
    • Audiobooki w formacie MP3 - format pliku, przeznaczony do odsłuchu nagrań audio.
    Rodzaje zabezpieczeń plików:
    • Watermark - (znak wodny) to zaszyfrowana informacja o użytkowniku, który zakupił produkt. Dzięki temu łatwo jest zidentyfikować użytkownika, który rozpowszechnił produkt w sposób niezgodny z prawem. Ten rodzaj zabezpieczenia jest zdecydowanie bardziej przyjazny dla użytkownika, ponieważ aby otworzyć książkę zabezpieczoną Watermarkiem nie jest potrzebne konto Adobe ID oraz autoryzacja urządzenia.
    • Brak zabezpieczenia - część oferowanych w naszym sklepie plików nie posiada zabezpieczeń. Zazwyczaj tego typu pliki można pobierać ograniczoną ilość razy, określaną przez dostawcę publikacji elektronicznych. W przypadku zbyt dużej ilości pobrań plików na stronie WWW pojawia się stosowny komunikat.
Spis treści

Wstęp / 9

Część pierwsza
Przekład — dialog kultur — kultury bliskie

Rozdział pierwszy
Dialog kultur — próba definicji / 17
Dialog / 18
Kultura / 35
Dialog kultur / 38
Warunki dialogu kultur / 41

Rozdział drugi
Tłumacz i przekład w dialogu kultur / 55
Pojęcie przekładu / 55
Kompetencje i zadania tłumacza / 65
Przekład w dialogu kultur / 76
Wartość przekładu / 94

Rozdział trzeci
Polsko-słowacki dialog kultur / 107
Kultury bliskie / 107
Dialog kultur bliskich / 117
Kultury polska i słowacka jako kultury bliskie / 122

Rozdział czwarty
Przekład w dialogu kultur bliskich / 137
Przekład w językach blisko spokrewnionych / 137
Bliskość kultur a przekład / 145
Przekład w dialogu kultur polskiej i słowackiej / 152

Część druga
Dramat słowacki w polskich przekładach

Rozdział pierwszy
Rzut oka na rozwój słowackiej twórczości dramatopisarskiej / 167

Rozdział drugi
Specyfika przekładu dramatu / 185

Rozdział trzeci
Przekład najstarszy: Matka Jozefa Gregora Tajovskiego / 199

Rozdział czwarty
Dialog skolonizowany / 223
Pierwsze przekłady powojenne / 223
Kolonizacja a przekład: Eksperyment Damokles Petra Karvaša / 229
W realiach normalizacji: Królowa nocy na kamiennej pustyni Jána Soloviča / 260

Rozdział piąty
Po „jesieni narodów”. Nowe warunki, nowe możliwości... / 289
W stronę nowego otwarcia: Próba Ľubomíra Feldka / 289
Dramat absurdu raz jeszcze: Nowa skóra Viliama Klimáčka / 344

Rozdział szósty
...nowe tematy, nowe problemy / 359
Armagedon na Grbie Rudolfa Slobody: autobiografizm a dialog kultur / 359
Feministyczna Uczuciowa mieszanka Zuzany Uličianskiej, czyli przekład jako interpretacja a interpretacja przekładu / 393
Ivana Bukovčana antyfeministyczny Stryczek dla dwóch, czyli rzeź domowa jako przekład w serii / 412

Rozdział siódmy
Między udomowieniem a wyobcowaniem / 443
Udomowienie, wyobcowanie, przekład zerowy / 443
Miejsce tłumaczeń słowackich dramatów w polsko-słowackim dialogu kultur / 450

Aneks / 459
Nowy dramat słowacki w Polsce / 459

Bibliografia / 475
Nota bibliograficzna / 495
Indeks osobowy / 497

Summary / 509
Résumé / 511
NAZWA I FORMAT
OPIS
ROZMIAR

Przeczytaj fragment

Inni Klienci oglądali również

32,97 zł
37,90 zł

Dramat zwierząt domowych

We współczesnym świecie zwierzę bywa niemal członkiem rodziny. Kochamy je i chcemy dla niego jak najlepiej. Czy mamy jednak pewność, że nasz sposób traktowania czworonożnych przyjaciół i wybory, których dokonujemy w ich imie...
4,47 zł
5,96 zł

Internacjonalizacja działalności badawczo-rozwojowej w kształtowaniu procesów innowacyjnych przedsiębiorstw w Polsce. Rozdział 4. Współpraca organizacji w globalnej sieci badawczej jako determinanta aktywności innowacyjnej przedsiębiorstw

Konkurencja, krótki cykl życia produktów, postęp technologiczny spowodowały, że proces innowacyjny stał się bardziej kosztowny i ryzykowny. Wymusiło to na przedsiębiorstwach dzielenie się ryzykiem w pracach B + R oraz współpracę z ...
23,22 zł
27,00 zł

Rozwój polskiej gospodarki na tle pozostałych krajów Unii Europejskiej w okresie niestabilności w gospodarce światowej

Celem pracy jest przeprowadzenie analizy pozycji Polski na tle pozostałych krajów tworzących Unię Europejską ze szczególnym uwzględnieniem poziomu rozwoju gospodarczego. W pierwszym rozdziale omówiono teoretyczne aspekty rozwoju. W...
3,90 zł
5,00 zł

Dramat w Meksyku. Un drame au Mexique

Książka w dwóch wersjach językowych: polskiej i francuskiej. Version bilingue: polonaise et française. Dramat w Meksyku. Un drame au Mexique. Pierwsze okręty marynarki meksykańskiej. Les Premiers Navires de la marine mexicaine. / Książka ...
57,00 zł
76,00 zł

Konkurencja na rynku oszczędności w Polsce

Książka stanowi studium przedstawiające sytuację podmiotów na rynku oszczędności indywidualnych w Polsce - zarówno gospodarstw domowych reprezentujących podaż środków finansowych, jak i instytucji finansowych zgłaszających popyt na...
69,30 zł
99,00 zł

Dzieje Żydów w Polsce i Rosji

Książka Dzieje Żydów w Polsce i Rosji jest skróconą i bardziej przystępną wersją trzytomowego, niezwykle bogato udokumentowanego dzieła The Jews in Poland and Russia, wydawanego w latach 2009–2012 w Oksfordzie.Autor, kor...
9,36 zł
12,00 zł

Starszy szeregowiec

W całym znanym mi wszechświecie istnieje tysiąc sto dwadzieścia osiem istot rozumnych...W całym znanym mi wszechświecie istnieje tysiąc sto dwadzieścioro ludziW całym znanym mi wszechświecie tylko jedna istota ludzka zahibernowana w kryszta...
19,78 zł
23,00 zł

Perspektywy i kierunki rozwoju budownictwa drogowego w Polsce na podstawie badań foresightowych

Polska obecnie realizuje ambitny program przebudowy sieci drogowej, który zgodnie z wymaganiami Unii Europejskiej powinien uwzględniać wysoki poziom technologiczny budowy dróg z zachowaniem norm ochrony środowiska. W opracowaniu przedstaw...
19,80 zł
22,00 zł

Działalność gospodarcza samorządu gminnego w Polsce i Niemczech

Monografia poświęcona jest porównaniu działalności gospodarczej samorządu gminnego w Polsce i Niemczech. W pracy zweryfikowano założenie, że samorząd gminny mógłby optymalizować wykonywanie zadań publicznych przez prowadzenie działalności...

Recenzje

Nikt nie dodał jeszcze recenzji. Bądź pierwszy!