Dzicy detektywi

"Dzicy detektywi" to jedna z najgłośniejszych powieści Chilijczyka Roberta Bolano. Napisana z wielkim rozmachem i swobodą, aż dech zapiera, prawdziwa czytelnicza uczta. Sylwester 1975 roku, Miasto Meksyk. Arturo Belano i Ulises Lima, liderzy młodzieńczego ruchu literackiego, który nazywają bebechorealizmem, opuszczają miasto, aby szukać zaginionej legendarnej poetki. Wszystko tu jest: humor, przemoc, nostalgia, tęsknota. Prawdziwa powieść totalna.

Spis treści

SPIS TREŚCI

Przełożyli Tomasz Pindel (T.P.) i Nina Pluta (N.P.)

III. Meksykanie zagubieni w Meksyku (1975) (T.P.) . . . . . . 9

III. Dzicy detektywi (1976–1996) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

1. Amadeo Salvatierra, ulica República de Venezuela,

obok Pałacu Inkwizycji, miasto Meksyk, styczeń

1976 (T.P.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

Perla Avilés, ulica Leonardo da Vinci, dzielnica

Mixcoac, miasto Meksyk, styczeń 1976 (T.P.) . . 173

Laura Jáuregui, Tlalpan, miasto Meksyk, styczeń

1976 (T.P.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Fabio Ernesto Logiacomo, redakcja pisma „La

Chispa”, ulica Independencia, skrzyżowanie z

Luis Moya, miasto Meksyk, marzec 1976 (T.P.) . 181

Luis Sebastián Rosado, kawiarnia Złota Gałąź,

dzielnica Coyoacán, miasto Meksyk, kwiecień

1976 (T.P.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Alberto Moore, ulica Pitágoras, dzielnica Narvarte,

miasto Meksyk, kwiecień 1976 (T.P.) . . . . . . . . . 193

Carlos Monsiváis, podczas spaceru ulicą Madero,

nieopodal Sanborns, miasto Meksyk, maj 1976

(T.P.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

2. Amadeo Salvatierra, ulica República de Venezuela,

obok Pałacu Inkwizycji, miasto Meksyk, styczeń

1976 (T.P.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

Perla Avilés, ulica Leonardo da Vinci, dzielnica

Mixcoac, miasto Meksyk, maj 1976 (T.P.) . . . . . . 198

| 766 |

Skóra Boska, w pokoju na poddaszu przy ulicy

Tepeji, miasto Meksyk, maj 1976 (T.P.) . . . . . . . . 203

Laura Jáuregui, Tlalpan, miasto Meksyk, maj 1976

(T.P.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

Luis Sebastián Rosado, impreza w domu rodziny

Moore, ponad dwadzieścia osób, ogród z latar-

niami na trawniku, dzielnica Las Lomas, miasto

Meksyk, lipiec 1976 (T.P.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

Angélica Font, ulica Colima, dzielnica Condesa,

miasto Meksyk, lipiec 1976 (T.P.) . . . . . . . . . . . . 211

3. Manuel Maples Arce, spacerując po Calzada del

Cerro, las Chapultepec, miasto Meksyk, sierpień

1976 (T.P.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

Bárbara Patterson, w pokoju hotelu Los Claveles,

aleja Nino Perdido, róg Juan de Dios Peza, mia-

sto Meksyk, wrzesień 1976 (T.P.) . . . . . . . . . . . . . 217

Amadeo Salvatierra, ulica República de Venezuela,

obok Pałacu Inkwizycji, miasto Meksyk, styczeń

1976 (T.P.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

Joaquín Font, ulica Colima, dzielnica Condesa,

miasto Meksyk, październik 1976 (T.P.) . . . . . . . 220

Jacinto Requena, bar Quito, ulica Bucareli, miasto

Meksyk, listopad 1976 (T.P.) . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

María Font, ulica Colima, dzielnica Condesa, mia-

sto Meksyk, grudzień 1976 (T.P.) . . . . . . . . . . . . . 228

4. Auxilio Lacouture, Wydział Filologiczny UNAM,

miasto Meksyk, grudzień 1976 (T.P.) . . . . . . . . . 233

5. Amadeo Salvatierra, ulica República de Venezuela,

obok Pałacu Inkwizycji, miasto Meksyk, styczeń

1976 (T.P.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246

Joaquín Font, Klinika Zdrowia Psychicznego El

Reposo, przy drodze na Desierto de los Leones,

na przedmieściach miasta Meksyk, styczeń 1977

(T.P.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

Joaquín Vazquez Amaral, w trakcie spaceru po kam-

pusie pewnego uniwersytetu na północnoamery-

kańskim Środkowym Zachodzie, luty 1977 (T.P.) 249

| 767 |

Lisandro Morales, ulica Comercio, naprzeciwko

Ogrodu Morelos, dzielnica Escandón, miasto

Meksyk, marzec 1977 (T.P.) . . . . . . . . . . . . . . . . . 252

Laura Jáuregui, Tlalpan, miasto Meksyk, marzec

1977 (T.P.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

6. Rafael Barrios, bar Quito, ulica Bucareli, miasto

Meksyk, maj 1977 (T.P.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263

Joaquín Font, Klinika Zdrowia Psychicznego El

Reposo, przy drodze na Desierto de los Leones,

na przedmieściach miasta Meksyk, marzec 1977

(T.P.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

Amadeo Salvatierra, ulica República de Venezuela,

obok Pałacu Inkwizycji, miasto Meksyk, styczeń

1976 (T.P.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266

Felipe Müller, bar Céntrico, ulica Tallers, Barce-

lona, maj 1977 (T.P.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271

7. Simone Darrieux, rue des Petites Écuries, Paryż,

lipiec 1977 (T.P.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276

Hipólito Garcés, avenue Marcel Proust, Paryż, sier-

pień 1977 (T.P.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282

Roberto Rosas, rue de Passy, Paryż, wrzesień 1977

(T.P.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286

Simone Darrieux, rue de Petites Écuries, Paryż,

wrzesień 1977 (T.P.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289

Sofía Pellegrini, siedząc w Ogrodach Trocadero,

Paryż, wrzesień 1977 (T.P.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291

Simone Darrieux, rue de Petites Écuries, Paryż,

wrzesień 1977 (T.P.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292

Michel Bulteau, rue de Téhéran, Paryż, styczeń

1978 (T.P.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294

8. Amadeo Salvatierra, ulica República de Venezuela,

obok Pałacu Inkwizycji, miasto Meksyk, styczeń

1976 (T.P.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298

Felipe Müller, bar Céntrico, ulica Tallers, Barce-

lona, 1978 (T.P.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300

Mary Watson, Sutherland Place, Londyn, maj 1978

(T.P.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301

| 768 |

Alain Lebert, bar Chez Raoul, Port-Vendres, Fran-

cja, grudzień 1978 (T.P.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321

9. Amadeo Salvatierra, ulica República de Venezuela,

obok Pałacu Inkwizycji, miasto Meksyk, styczeń

1976 (T.P.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334

Joaquín Font, Klinika Zdrowia Psychicznego El

Reposo, przy drodze na Desierto de los Leones,

na przedmieściach miasta Meksyk, marzec 1979

(T.P.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339

Jacinto Requena, bar Quito, ulica Bucareli, miasto

Meksyk, marzec 1979 (T.P.) . . . . . . . . . . . . . . . . . 340

Luis Sebastián Rosado, pogrążone w półmroku

studio, ulica Cravioto, dzielnica Coyoacán, mia-

sto Meksyk, marzec 1979 (T.P.) . . . . . . . . . . . . . . 341

Angélica Font, ulica Colima, dzielnica Condesa,

miasto Meksyk, kwiecień 1979 (T.P.) . . . . . . . . . 346

10. Norman Bolzman, na ławce w Parku Edith Wolfson,

Tel Awiw, październik 1979 (N.P.) . . . . . . . . . . . . 353

11. Amadeo Salvatierra, ulica República de Venezuela,

obok Pałacu Inkwizycji, miasto Meksyk, styczeń

1976 (T.P.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367

Lisandro Morales, sklep alkoholowy La Saeta

Mexicana, w okolicach La Villa, miasto Meksyk,

styczeń 1980 (T.P.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373

Joaquín Font, Klinika Zdrowia Psychicznego El

Reposo, przy drodze na Desierto de los Leones,

na przedmieściach miasta Meksyk, kwiecień

1980 (T.P.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375

12. Heimito Künst, leżąc na swoim poddaszu przy

Stuckgasse, Wiedeń, maj 1980 (T.P.) . . . . . . . . . . 377

María Font, ulica Montes, nieopodal Pomnika

Rewolucji, miasto Meksyk, luty 1981 (T.P.) . . . . 394

13. Rafael Barrios, siedząc w salonie w swoim miesz-

kaniu, Jackson Street, San Diego, Kalifornia,

marzec 1981 (T.P.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401

Bárbara Patterson, w kuchni w swoim mieszkaniu,

Jackson Street, San Diego, Kalifornia, marzec

1981 (T.P.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402

| 769 |

Jose „Sęp” Colina, kawiarnia Quito, aleja Bucareli,

miasto Meksyk, marzec 1981 (N.P.) . . . . . . . . . . . 405

Verónica Volkov, w towarzystwie przyjaciółki

i dwóch przyjaciół, terminal międzynarodowy,

lotnisko, miasto Meksyk, kwiecień 1981 (N.P.) . 408

Alfonso Pérez Camarga, ulica Toledo, miasto

Meksyk, marzec 1981 (N.P.) . . . . . . . . . . . . . . . . . 410

14. Hugo Montero, popijając piwo w barze Błędny

Szlak, ulica Meksykańskiego Myśliciela, miasto

Meksyk, maj 1982 (N.P.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413

15. Jacinto Requena, bar Quito, ulica Bucareli, miasto

Meksyk, lipiec 1982 (T.P.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427

Xóchitl García, ulica Montes, nieopodal Pomnika

Rewolucji, miasto Meksyk, lipiec 1982 (T.P.) . . . 429

Rafael Barrios, w łazience w swoim mieszkaniu,

Jackson Street, San Diego, Kalifornia, wrzesień

1982 (T.P.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431

Bárbara Patterson, w kuchni w swoim mieszkaniu,

Jackson Street, San Diego, Kalifornia, paździer-

nik 1982 (T.P.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432

Luis Sebastián Rosado, pogrążone w półmroku

studio, ulica Cravioto, dzielnica Coyoacán, mia-

sto Meksyk, marzec 1983 (T.P.) . . . . . . . . . . . . . . 433

16. Amadeo Salvatierra, ulica República de Venezuela,

obok Pałacu Inkwizycji, miasto Meksyk, styczeń

1976 (T.P.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443

Joaquín Font, zakład psychiatryczny La Fortaleza,

Tlalnepantla, miasto Meksyk, marzec 1983 (T.P.) 449

Xóchitl García, ulica Montes, nieopodal Pomnika

Rewolucji, miasto Meksyk, styczeń 1984 (T.P.) . 452

Luis Sebastián Rosado, pogrążone w półmroku

studio, ulica Cravioto, dzielnica Coyoacán, mia-

sto Meksyk, luty 1984 (T.P.) . . . . . . . . . . . . . . . . . 455

17. Jacinto Requena, bar Quito, ulica Bucareli, miasto

Meksyk, wrzesień 1985 (T.P.) . . . . . . . . . . . . . . . . 458

Joaquín Font, zakład psychiatryczny La Fortaleza,

Tlalnepantla, miasto Meksyk, wrzesień 1985

(T.P.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 459

| 770 |

Xóchitl García, ulica Montes, nieopodal Pomnika

Rewolucji, miasto Meksyk, styczeń 1986 (T.P.) . . 462

Amadeo Salvatierra, ulica República de Venezuela,

obok Pałacu Inkwizycji, miasto Meksyk, styczeń

1976 (T.P.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 469

18. Joaquín Font, ulica Colima, dzielnica Condesa,

miasto Meksyk, sierpień 1987 (T.P.) . . . . . . . . . . 473

Andrés Ramírez, bar Złoty Róg, ulica Avenir,

Barcelona, grudzień 1988 (T.P.) . . . . . . . . . . . . . . 480

Abel Romero, kawiarnia Alzatczyk, rue de Vaugi-

rard, w pobliżu Ogrodu Luksemburskiego, Pa-

ryż, wrzesień 1989 (T.P.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 497

19. Amadeo Salvatierra, ulica República de Venezuela,

obok Pałacu Inkwizycji, miasto Meksyk, styczeń

1976 (T.P.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 499

Edith Oster, siedząc na ławce w parku Alameda,

miasto Meksyk, maj 1990 (T.P.) . . . . . . . . . . . . . . 503

Felipe Müller, siedząc na ławce na placu Martorell,

Barcelona, październik 1991 (T.P.) . . . . . . . . . . . 531

20. Xosé Lendoiro, Termy Trajana, Rzym, październik

1992 (N.P.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 536

21. Daniel Grossman, siedząc na ławce w parku Ala-

meda, miasto Meksyk, luty 1993 (N.P.) . . . . . . . . 564

Amadeo Salvatierra, ulica República de Venezuela,

obok Pałacu Inkwizycji, miasto Meksyk, styczeń

1976 (T.P.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 576

22. Susana Puig, ulica Josep Tarradellas, Calella de

Mar, Katalonia, czerwiec 1994 (N.P.) . . . . . . . . . 582

Guillem Pina, ulica Gaspar Pujol, Andratx, Ma-

jorka, czerwiec 1994 (N.P.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 590

Jaume Planells, bar Salambó, ulica Torrijos, Barce-

lona, czerwiec 1994 (N.P.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 599

23. Inaki Echavarne, bar Giardinetto, ulica Granada

del Penedés, Barcelona, lipiec 1994 (N.P.) . . . . . 608

Aurelio Baca, Targi Książki, Madryt, lipiec 1994

(N.P.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 608

Pere Ordónez, Targi Książki, Madryt, lipiec 1994

(N.P.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 609

Julio Martínez Morales, Targi Książki, Madryt,

lipiec 1994 (N.P.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 610

Pablo del Valle, Targi Książki, Madryt, lipiec 1994

(N.P.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 612

Marco Antonio Palacios, Targi Książki, Madryt,

lipiec 1994 (N.P.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 615

Hernando García León, Targi Książki, Madryt,

lipiec 1994 (N.P.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 617

Pelayo Barrendoáin, Targi Książki, Madryt, lipiec

1994 (N.P.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 621

Felipe Müller, bar Céntrico, ulica Tallers, Barce-

lona, wrzesień 1995 (T.P.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 623

24. Clara Cabeza, Park Hundido, miasto Meksyk, paź-

dziernik 1995 (N.P.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 629

María Teresa Solsona Ribot, fitness Jordi’s Gym,

ulica Josep Tarradellas, Malgrat, Katalonia, gru-

dzień 1995 (N.P.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 641

25. Jacobo Urenda, rue du Cherche-Midi, Paryż, czer-

wiec 1996 (N.P.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 660

26. Ernesto García Grajales, Uniwersytet w Pachuce,

Pachuca, Meksyk, grudzień 1996 (N.P.) . . . . . . . 690

Amadeo Salvatierra, ulica República de Venezuela,

obok Pałacu Inkwizycji, miasto Meksyk, styczeń

1976 (T.P.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 692

III. Pustynie Sonory (1976) (T.P.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69