MENU

English lexical and semantic loans in informal spoken Polish

(eBook)
5.00  [ 1 ocena ]
 Dodaj recenzję
Rozwiń szczegóły »
  • Druk: Katowice, 2012

  • Seria / cykl: Prace Naukowe UŚ; Językoznawstwo Neofilologiczne

  • Autor: Marcin Zabawa

  • Wydawca: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego

  • Formaty:
    PDF
    (Watermark)
    Watermark
    Znak wodny czyli Watermark to zaszyfrowana informacja o użytkowniku, który zakupił produkt. Dzięki temu łatwo jest zidentyfikować użytkownika, który rozpowszechnił produkt w sposób niezgodny z prawem. Ten rodzaj zabezpieczenia jest zdecydowanie najbardziej przyjazny dla użytkownika, ponieważ aby otworzyć książkę zabezpieczoną Watermarkiem nie jest potrzebne konto Adobe ID oraz autoryzacja urządzenia.

Dostępne formaty i edycje
Rok wydania
Cena
Cena katalogowa: 25,20 zł
17,64
Dodaj do schowka
Dostępność: online po opłaceniu
Produkt elektroniczny Plik do pobrania po realizacji zamówienia

English lexical and semantic loans in informal spoken Polish

Celem książki Marcina Zabawy jest opisanie najnowszych anglicyzmów leksykalnych i semantycznych obecnych we współczesnej potocznej polszczyźnie mówionej. Podstawę badań stanowi korpus złożony z 20 rozmów codziennych, nagranych, przetranskrybowanych i przeanalizowanych przez autora. Korpus składa się z ponad 60 000 słów.

Autor nie tylko opisuje poszczególne zapożyczenia semantyczne w sposób wieloaspektowy, lecz także charakteryzuje je jako zjawisko globalne, dokonując podziału zapożyczeń według rozmaitych kryteriów, na przykład części mowy, częstotliwości występowania w korpusie czy też okresu, w którym trafiły do polszczyzny. Badania zilustrowano licznymi tabelami statystycznymi obrazującymi różne aspekty ilościowe i jakościowe znalezionych w korpusie zapożyczeń leksykalnych i semantycznych.

Wiele z opisanych w książce Marcina Zabawy zapożyczeń leksykalnych i semantycznych nie zostało dotychczas opisanych w literaturze przedmiotu ani zarejestrowanych w słownikach języka polskiego czy wyrazów obcych. Autor ponadto zaproponował własną hipotezę na temat sposobów wprowadzania i rozprzestrzeniania się zapożyczeń semantycznych w polszczyźnie. Hipoteza ta związana jest z koncepcją „odpowiedników prymarnych”, stosowaną dotychczas w badaniach nad przyswajaniem i uczeniem się języków obcych.

  • Sposób dostarczenia produktu elektronicznego
    Produkty elektroniczne takie jak Ebooki czy Audiobooki są udostępniane online po opłaceniu zamówienia kartą lub przelewem na stronie Twoje konto > Biblioteka.
    Pliki można pobrać zazwyczaj w ciągu kilku-kilkunastu minut po uzyskaniu poprawnej autoryzacji płatności, choć w przypadku niektórych publikacji elektronicznych czas oczekiwania może być nieco dłuższy.
    Sprzedaż terytorialna towarów elektronicznych jest regulowana wyłącznie ograniczeniami terytorialnymi licencji konkretnych produktów.
  • Ważne informacje techniczne
    Minimalne wymagania sprzętowe:
    procesor: architektura x86 1GHz lub odpowiedniki w pozostałych architekturach
    Pamięć operacyjna: 512MB
    Monitor i karta graficzna: zgodny ze standardem XGA, minimalna rozdzielczość 1024x768 16bit
    Dysk twardy: dowolny obsługujący system operacyjny z minimalnie 100MB wolnego miejsca
    Mysz lub inny manipulator + klawiatura
    Karta sieciowa/modem: umożliwiająca dostęp do sieci Internet z prędkością 512kb/s
    Minimalne wymagania oprogramowania:
    System Operacyjny: System MS Windows 95 i wyżej, Linux z X.ORG, MacOS 9 lub wyżej, najnowsze systemy mobilne: Android, iPhone, SymbianOS, Windows Mobile
    Przeglądarka internetowa: Internet Explorer 7 lub wyżej, Opera 9 i wyżej, FireFox 2 i wyżej, Chrome 1.0 i wyżej, Safari 5
    Przeglądarka z obsługą ciasteczek i włączoną obsługą JavaScript
    Zalecany plugin Flash Player w wersji 10.0 lub wyżej.
    Informacja o formatach plików:
    • PDF - format polecany do czytania na laptopach oraz komputerach stacjonarnych.
    • EPUB - format pliku, który umożliwia czytanie książek elektronicznych na urządzeniach z mniejszymi ekranami (np. e-czytnik lub smartfon), dając możliwość dopasowania tekstu do wielkości urządzenia i preferencji użytkownika.
    • MOBI - format zapisu firmy Mobipocket, który można pobrać na dowolne urządzenie elektroniczne (np.e-czytnik Kindle) z zainstalowanym programem (np. MobiPocket Reader) pozwalającym czytać pliki MOBI.
    • Audiobooki w formacie MP3 - format pliku, przeznaczony do odsłuchu nagrań audio.
    Rodzaje zabezpieczeń plików:
    • Watermark - (znak wodny) to zaszyfrowana informacja o użytkowniku, który zakupił produkt. Dzięki temu łatwo jest zidentyfikować użytkownika, który rozpowszechnił produkt w sposób niezgodny z prawem. Ten rodzaj zabezpieczenia jest zdecydowanie bardziej przyjazny dla użytkownika, ponieważ aby otworzyć książkę zabezpieczoną Watermarkiem nie jest potrzebne konto Adobe ID oraz autoryzacja urządzenia.
    • Brak zabezpieczenia - część oferowanych w naszym sklepie plików nie posiada zabezpieczeń. Zazwyczaj tego typu pliki można pobierać ograniczoną ilość razy, określaną przez dostawcę publikacji elektronicznych. W przypadku zbyt dużej ilości pobrań plików na stronie WWW pojawia się stosowny komunikat.
CONTENTS

ACKNOWLEDGEMENTS / 9

INTRODUCTION / 11

Chapter 1
SPOKEN LANGUAGE AS A LINGUISTIC PHENOMENON / 15
1.1 Introduction / 15
1.2 The primacy of speech over writing and vice versa / 15
1.3 Differences between speech and writing / 18
1.3.1 Introductory remarks / 18
1.3.2 List of the differences / 20
1.4 Research done in the field of spoken Polish / 23

Chapter 2
THEORETICAL ASPECTS OF THE CONCEPT AND THE PROCESS OF BORROWING / 26
2.1 Introduction / 26
2.2 The definition of borrowing / 26
2.3 Types of loans / 29
2.3.1 Introductory comments / 29
2.3.2 Lexical and semantic loans / 32
2.3.3 Other types of loans / 37
2.3.4 Concluding comments / 37
2.4 Conditions and motives for borrowing / 38

Chapter 3
THE LINGUISTIC OUTCOME OF ENGLISH-POLISH CONTACT / 42
3.1 Introduction / 42
3.2 Lexical loans / 44
3.3 Semantic loans / 47
3.4 Other types of borowings / 48
3.5 Research done in the field of English influence upon Polish / 49
3.5.1 Introduction / 49
3.5.2 Lexical loans / 49
3.5.3 Semantic loans / 52
3.5.4 Final remarks / 52

Chapter 4
THE DESCRIPTION OF THE CORPUS / 54
4.1 Introduction / 54
4.2 General information about corpus studies / 54
4.3 Problems connected with spoken language corpora / 56
4.4 The corpus used in the study / 58
4.4.1 Introductory remarks / 58
4.4.2 The informants / 59
4.4.3 The recordings / 61
4.4.4 The type of language used / 63
4.4.5 The transcription and the use of fonts / 65

Chapter 5
LEXICAL LOANS FOUND IN THE CORPUS / 69
5.1 Introduction / 69
5.2 Description of the lexical loans found in the corpus / 69
5.3 Statistical analysis / 77

Chapter 6
SEMANTIC LOANS FOUND IN THE CORPUS / 93
6.1 Introduction / 93
6.2 General description of the semantic loans found in the corpus / 96
6.3 The process of introducing semantic loans into spoken informal Polish (a hypothesis) / 99
6.4 The analysis of the semantic loans found in the corpus / 106
6.4.1 Introduction / 106
6.4.2 Absolutnie / 106
6.4.3 Adres, adresat / 108
6.4.4 Album / 110
6.4.5 Cyfrowy / 110
6.4.6 Dinozaur / 113
6.4.7 Dokładnie / 114
6.4.8 Globalny / 118
6.4.9 Ikona / 119
6.4.10 Inteligentny / 119
6.4.11 Karta / 120
6.4.12 Kasa / 121
6.4.13 Klawiatura / 123
6.4.14 Konsola, konsolowy / 125
6.4.15 Konto / 126
6.4.16 List / 127
6.4.17 Ładować / 128
6.4.18 Obrazek / 129
6.4.19 Opcja / 130
6.4.20 Operować / 132
6.4.21 Pakiet / 133
6.4.22 Partner / 134
6.4.23 Piractwo, piracki, pirat / 135
6.4.24 Poczta / 138
6.4.25 Profesjonalnie / 140
6.4.26 Promocja / 141
6.4.27 Rozpakować / 142
6.4.28 Sieć / 143
6.4.29 Słownik / 144
6.4.30 Strona / 146
6.4.31 Super / 150
6.4.32 Test / 152
6.4.33 Transfer / 154
6.4.34 Wczytać, wczytywać / 155
6.4.35 Wejść, wchodzić / 155
6.4.36 Wirus / 158
6.4.37 Wyjść, wychodzić / 159
6.4.38 Zainstalować, zainstalowany, instalacja / 160
6.4.39 Zawiesić / 162
6.4.40 Other semantic neologisms / 163
6.5 Statistical analysis / 166

Chapter 7
CONCLUSIONS / 177
7.1 Introduction / 177
7.2 Lexical loans found in the corpus / 177
7.3 Semantic loans found in the corpus / 180
7.4 Final comments / 181

APPENDICES / 185
BIBLIOGRAPHY / 199

Streszczenie / 215
Zusammenfassung / 216
NAZWA I FORMAT
OPIS
ROZMIAR
(pdf)
Brak informacji

Przeczytaj fragment

NAZWA I FORMAT
OPIS
ROZMIAR
(pdf)
Brak informacji

Inni Klienci oglądali również

8,40 zł
12,00 zł

A Brief Outline of the History of English

Publikacja stanowi zwięzły zarys historii języka angielskiego, z uwzględnieniem jego wariantów używanych na Wyspach Brytyjskich i poza nimi. Książka zawiera fragmenty dokumentów historycznych i literackich ilustrujących omawiane zagadnien...
83,30 zł
119,00 zł

English for Beauty Therapists

W podręczniku zaprezentowano bogate słownictwo i wyrażenia specjalistyczne, pozwalające porozumiewać się w języku angielskim zarówno w kontaktach zawodowych, jak i życiu codziennym. Ponadto w książce można znaleźć: krótką historię stosowa...
27,93 zł
39,90 zł

English semantic loans, loan translations, and loan renditions in informal Polish of computer users

Monografia Marcina Zabawy to całościowe i szczegółowe omówienie angielskich zapożyczeń semantycznych oraz kalk leksykalnych i frazeologicznych (dokładnych i niedokładnych) w potocznej polszczyźnie informatyki. Podstawą pracy jest korpus t...
16,80 zł
20,00 zł

Business English dla Każdego

Pamiętaj, że praca w międzynarodowej firmie to lepsze zarobki, większe możliwości wyboru ofert pracy, kontakty zagraniczne.Zdobycie pracy w zagranicznej firmie jest obecnie bardzo pożądanym zjawiskiem. Wiele firm międzynarodowych przywiązuj...
36,00 zł
40,00 zł

THE DEVELOPMENT OF WORD RECOGNITION IN READING IN LOWER PRIMARY POLISH LEARNERS OF ENGLISH

Niniejsza praca poświęcona została zbadaniu stopnia rozwoju umiejętności rozpoznawania wyrazów w języku angielskim przez polskich uczniów pierwszej klasy szkoły podstawowej. Szczególnej analizie poddano zmiany dotyczące następujący...
26,99 zł
29,99 zł

Legal English Workbook

Popraw swoje słownictwo prawnicze i rozumienie tekstów pisanych przy użyciu żargonu, którym posługują się prawnicy w Wielkiej Brytanii i USA. Podręcznik Legal English składa się z 20 rozdziałów i obejmuje elementy różnych dz...
23,80 zł
34,00 zł

The Polish Vernacular Culture: A Comparative Perspective

The book is solidly grounded in theory and methodology, but at the same time takes into account the most contemporary factual settings. Professional scientists are used to dry and uninteresting volumes, this one should give them a much needed variety. ...
54,00 zł
60,00 zł

NATIONAL SECURITY FORECAST– POLISH PERSPECTIVE

The reviewed monograph is a groundbreaking publication on the Polish publishing market. A group of leading scientists have undertaken an incredibly difficult task to investigate the Polish raison d'état. The task has been fully performed. Not ...
153,00 zł
170,00 zł

Limits of Harmonisation and Convergence. Dissimilarities within Similarities of Polish and German Contract Law

In 2015 the European legislator stopped the legislative process concerning the Common European Sales Law. The fully-fledged autonomous European system of contract law met with a mixed reception among the EU Member States. The European Union decided to ...

Recenzje

Nikt nie dodał jeszcze recenzji. Bądź pierwszy!