Gwarancja dostawy nawet na następny dzień! Zobacz więcej

Historia obecności

Przekłady literatury żydowskiej w polskim repertuarze wydawniczym w XX wieku

Chwilowo niedostępny

Ostatnie sztuki
Ładowanie...

Szczegóły produktu

Data wydania
10 lip 2025
Oprawa
miękka
Numer wydania
1
Autor/Redaktor
Monika Jaremków

Historia obecności

Żydzi i Polacy żyli przez wieki obok siebie, bliscy, a zarazem obcy. Kultury i literatury obu narodów przenikały się w niewielkim tylko stopniu. Dobrze ilustruje to przykład Czesława Miłosza — mieszkańca kosmopolitycznego Wilna, który z „rodzimą” kulturą żydowską zetknął się dopiero po wyjeździe do Nowego Jorku, za pośrednictwem języka angielskiego. Autorka Historii obecności dowodzi jednak, że przedstawiciele obu narodów wielokrotnie, zwłaszcza w dwudziestym wieku, podejmowali próby zbliżenia się na polu literatury, choć rzeczywistość i historia tego nie ułatwiały. Monika Jaremków ukazuje obecność tłumaczonego z języka hebrajskiego i jidysz żydowskiego piśmiennictwa na polskim rynku księgarskim ubiegłego wieku, zarówno przed, jak i po drugiej wojnie światowej. Jej książka to nie tylko przegląd ukazującej się po polsku żydowskiej literatury pięknej (powieści, poezji i twórczości dla dzieci), ale także tekstów niebeletrystycznych (historycznych i publicystycznych. Karl Dedecius, tłumacz i popularyzator literatury polskiej w Niemczech, nazwał przekład rodzajem poselstwa, przysługą świadczoną sobie wzajemnie przez różne kultury, dzięki której mogą się lepiej poznać i zrozumieć, a zarazem działaniem na rzecz dialogu międzykulturowego. Historia obecności to koronny dowód prawdziwości tej opinii.

 

Recenzje (0)

Zainspiruj się kategoriami tego produktu

Książki tego autora
Historia obecności
Książka
76,00 zł -15%
89,00 zł Cena okładkowa
89,00 zł Najniższa cena
Książki tego wydawnictwa
Wierszyki plecione
Książka
21,50 zł -39%
35,00 zł Cena okładkowa
35,00 zł Najniższa cena
Autorytarny proces karny
Książka
42,00 zł -14%
49,00 zł Cena okładkowa
49,00 zł Najniższa cena
Medycyna narracyjna i komunikacja w sytuacjach granicznych
Książka
50,09 zł -15%
59,00 zł Cena okładkowa
59,00 zł Najniższa cena
Anatomia nowoczesnego regionu
Książka
23,98 zł -39%
39,00 zł Cena okładkowa
39,00 zł Najniższa cena
Głosuj, broń, wybieraj. Polskie hasła polityczne z lat 1918-2020
Książka
50,50 zł -14%
59,00 zł Cena okładkowa
59,00 zł Najniższa cena
Duże miasta jako obszary źródłowe i docelowe migracji międzygminnych w Polsce
Książka
67,50 zł -15%
79,00 zł Cena okładkowa
79,00 zł Najniższa cena
Fundamenty nowego procesu karnego
Książka
50,50 zł -14%
59,00 zł Cena okładkowa
59,00 zł Najniższa cena
Zwrot ekologiczny w edukacji i kulturze
Książka
41,59 zł -15%
49,00 zł Cena okładkowa
49,00 zł Najniższa cena
Historia obecności
Książka
76,00 zł -15%
89,00 zł Cena okładkowa
89,00 zł Najniższa cena
Klinika dziennikarstwa - Diagnoza
Książka
30,00 zł -14%
35,00 zł Cena okładkowa
35,00 zł Najniższa cena

Historia obecności: Wielowarstwowa relacja dwóch narodów

Przedstawiając długą i złożoną historię współistnienia Żydów i Polaków, książka Moniki Jaremków ukazuje zarówno bliskość, jak i obcość tych społeczności na przestrzeni wieków. Analiza literackich i kulturowych prób zbliżenia się, szczególnie w kontekście dwudziestego wieku, pozwala lepiej zrozumieć dynamikę relacji między tymi narodami. Rekomendujemy lekturę, która poszerza horyzonty i pogłębia wiedzę o wielowarstwowej historii i kulturze regionu, w tym dzieła takie jak "Nowa i stara historia", "Mahabharata Największy Epos Świata" czy "Piąte Słońce".

Po jakie produkty jeszcze warto sięgnąć:

  1. Nowa i stara historia: Gertrude Himmelfarb w swoim klasycznym zbiorze esejów dokonuje krytycznego przeglądu różnych metod uprawiania historii, ukazując ich wpływ na nasze rozumienie rzeczywistości. To lektura, która poszerza horyzonty i zachęca do refleksji nad historiografią XX wieku.
  2. Mahabharata Największy Epos Świata: Odkryj niezwykły świat indyjskiego eposu, który jest jednym z największych dzieł literackich na świecie. Ponad 100 000 wersetów i bogata historia sprawiają, że to lektura obowiązkowa dla miłośników epickiej literatury.
  3. Piąte Słońce. Nowa historia Azteków: Poznaj historię Azteków z ich własnej perspektywy, korzystając z unikalnych źródeł w języku nahuatl. Camilla Townsend w fascynujący sposób odtwarza ich świat i kulturę, odsłaniając nieznane dotąd oblicze tego cywilizacyjnego dziedzictwa.
  4. Nowołacińska Warszawa: Przedstawiamy wybór utworów łacińskich Józefa Epifaniego Minasowicza, które ukazują Warszawę w XVIII wieku. To fascynująca podróż w czasie, ukazująca historyczne oblicze stolicy i jej kulturowe dziedzictwo.
  5. Symbolika nefrytu w języku i kulturze chińskiej: Dr Katarzyna Sarek analizuje, jak metaforyczne użycia nefrytu odzwierciedlają wartości i wierzenia w cywilizacji chińskiej. To unikalne studium łączące język, kulturę i archeologię.
  6. Wielki Trek: Historia pionierskiego przemieszczania się Burów na południu Afryki, ich poszukiwań wolności i nowych terytoriów. Fascynująca opowieść o migracji i kształtowaniu się społeczności w trudnych warunkach.
  7. Izrael oswojony: Ela Sidi dzieli się osobistą opowieścią o przemianach Izraela i roli aliji Żydów z Polski. To książka o tożsamości, kulturze i wyzwaniach współczesnego narodu izraelskiego.
  8. Zagadka syren: Zbiór starożytnych tekstów i opowieści o kamieniach, wierze i mitach, które od wieków fascynują badaczy. Odkryj tajemnice starożytnej symboliki i jej wpływ na kulturę.
  9. O rządzeniu państwem Konstantyn Porfirogeneta: Praca Konstantyna VII to praktyczny przewodnik po zarządzaniu imperium, napisany w starożytnej grece. To cenne źródło wiedzy o administracji i polityce Bizancjum.
Historia obecności

Historia obecności