
Icchok Kacenelson Bard w szeolu
Cena produktu
Cena okładkowa – rynkowa cena produktu, często jest drukowana przez wydawcę na książce.
Najniższa cena z 30 dni – najniższa cena sprzedaży produktu w księgarni z ostatnich 30 dni, obowiązująca przed zmianą ceny.
Wszystkie ceny, łącznie z ceną sprzedaży, zawierają podatek VAT.
Koszty dostawy
Odbiór w punkcie
Dostawa na adres
Czas oczekiwania na zamówienia = realizacja + dostawa przez przewoźnika
Zobacz więcejSzczegóły produktu
- Data wydania
- 25 cze 2025
- Oprawa
- miękka
- Copyright
- 2025
- Autor/Redaktor
- Andrzej Pawelec, Magdalena Sitarz
Więcej informacji
| EAN | 9788323355212 |
|---|---|
| SKU | 101288063 |
| Liczba stron | 222 |
| Copyright | 2025 |
| Data wydania | 25 cze 2025 |
| Miejsce wydania | Kraków |
| Multiformat | oprawa miękka |
| Wymiary | 15.8x23.5cm |
| Język | polski |
| Oprawa | miękka |
| Autor/Redaktor | Andrzej Pawelec, Magdalena Sitarz |
| Wydawca | Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego |
| Producent odpowiedzialny | Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego Michałowskiego 9/2 31-126 Kraków PL redakcja@wuj.pl 12-631-18-80 |
Icchok Kacenelson Bard w szeolu
Icchok Kacenelson jest szerzej znany jako autor jednego utworu: Dos lid fun ojsgehargetn jidiszn folk, który należy do kanonu literackich świadectw Zagłady. Ta 900-wersowa Pieśń powstała w obozie internowania w Vittel we Francji, gdzie poeta spędził ostatni rok życia. Po deportacji do obozu przejściowego w Drancy został wywieziony do Auschwitz, gdzie zginął w komorze gazowej. Pieśń to zarazem „Epitafium”: jedyny w swoim rodzaju kamień nagrobny dla wymordowanych europejskich Żydów.
Niniejsza praca to pierwszy z trzech planowanych tomów poświęconych Pieśni. Ich celem jest podsumowanie projektu dwojga autorów. Nasza współpraca zawiązała się podczas rozmów o niemieckim przekładzie poematu pióra Wolfa Biermanna, niemieckiego barda i poety. Jego tłumaczenie z 1994 roku stanowi najważniejszą cezurę w dziejach światowej recepcji „Epitafium”. Utwór, w którym autor napisał o narodzie niemieckim, że cały „nie jest przecież wart jednej łzy zrozpaczonego żydowskiego dziecka”, stał się w Niemczech wydarzeniem kulturalnym i politycznym.
„Książka jest wynikiem żmudnej kwerendy i dowodem wielkiego zaangażowania dwojga autorów w opisanie losów i przedstawienie twórczości wybitnego żydowskiego poety Icchoka Kacenelsona. Do tej pory powstało bardzo mało prac na jego temat, a w kontekście polskim autorzy książki są właściwie jedynymi badaczami zajmującymi się konsekwentnie od kilkunastu lat tym tematem. Reasumując, uważam, że praca Andrzeja Pawelca i Magdaleny Sitarz stanowi wartościowy, potrzebny i interesujący wkład do badań nad literaturą jidysz, żydowskim kontekstem kulturowym i historią Zagłady”.
Fragment recenzji prof. dr hab. Moniki Adamczyk-Garbowskiej, UMCS
Andrzej Pawelec jest pracownikiem naukowym Instytutu Filologii Angielskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego, gdzie uczy filozofii, teorii języka oraz przekładu. Wydał m.in. Znaczenie ucieleśnione (Kraków 2005) i Metafora pojęciowa a tradycja (Kraków 2006). W ostatnich latach prowadzi wraz z żoną, Magdaleną Sitarz, badania nad Pieśnią o zamordowanym żydowskim narodzie Icchoka Kacenelsona, jej przekładami oraz recepcją.
Magdalena Sitarz jest pracownikiem naukowym Instytutu Filologii Germańskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego, gdzie wykłada literaturę niemieckojęzyczną, jak również prowadzi badania nad literaturą i kulturą jidysz XX wieku. Najważniejsze publikacje: Z dziejów jidysz – jednego z języków żydowskich. Wprowadzenie do nauki języka dla szkół wyższych (Kraków 1992), Yiddish and Polish Proverbs – Linguistic and Cultural Contacts (Kraków 2000), Literatura jako medium pamięci. Świat powieści Szolema Asza (Kraków 2010), Literature as a Medium for Memory. The Universe of Sholem Asch’s Novels (Frankfurt am Main 2013).
Icchok Kacenelson "Bard w szeolu": Poetyckie świadectwo Zagłady
Przedstawiamy pierwszą część unikalnego projektu literackiego poświęconego Pieśni Icchoka Kacenelsona — utworu będącego nie tylko wyrazem osobistego cierpienia, lecz także niezwykłym świadectwem historycznym i kulturowym. Ta głęboko poruszająca praca analizuje kontekst powstania, przekład i znaczenie tego poematu, ukazując jego nieocenioną wartość dla współczesnej refleksji nad pamięcią o Zagładzie. Rekomendujemy lekturę osobom poszukującym głębokiej analizy literackiej i historycznej, które chcą zgłębić uniwersalne przesłanie utworu i jego miejsce w kanonie literatury świadectwa.
Po jakie produkty jeszcze warto sięgnąć:
- Hłasko. Nasz nie-współczesny, czyli nowy wspaniały żywot starej manipu: Ta esejowa analiza ukazuje polityczne kontrowersje wokół Hłaski, łącząc je z refleksją nad manipulacją w przestrzeni medialnej i publicznej. Autor wnikliwie bada literackie dokonania pisarza, oferując świeże spojrzenie na groteskę i jej miejsce w literaturze.
- Śmierć Don Kichota O nowości w kulturze i literaturze ponowoczesnej. O: Książka ta to głęboka refleksja nad przemianami kultury zachodniej po II wojnie światowej, ukazująca przejście od modernizmu do ponowoczesności. Autor analizuje kluczowe wydarzenia i zjawiska, wyjaśniając powstanie nowej, postmodernistycznej kultury.
- Pietro Bembo na styku literackich tradycji: Poznaj sylwetkę jednego z najważniejszych humanistów renesansu, który miał kluczowy wpływ na rozwój języka włoskiego i literatury europejskiej. Ta publikacja ukazuje jego rozległe zainteresowania i wkład w epokę od strony intelektualnej i językowej.
- Polskie tłumaczki literackie XIX wieku: Ta wartościowa monografia odkrywa nieznane oblicza polskiej tradycji tłumaczeniowej, podkreślając rolę tłumaczek w kształtowaniu polskiej literatury. To obowiązkowa lektura dla miłośników przekładoznawstwa i historii literatury.
- Transakcyja wojny chocimskiej: Edytorska seria prezentuje dzieła kluczowe dla dziejów literatury polskiej, w tym epickie dzieło Wacława Potockiego, upamiętniające zwycięstwo wojsk Rzeczypospolitej. To cenne źródło wiedzy o historycznym i literackim dziedzictwie.
- Polityka i estetyka Bruno Jasieński awangarda socrealizm: Analiza twórczości Jasieńskiego ukazuje złożoność jego życia i sztuki, balansując między awangardą a socrealizmem. To fascynujące spojrzenie na artystę, którego losy odzwierciedlają burzliwe czasy XX wieku.
- Poetycka tanatosonika: Ta seria bada brutalne doświadczenia wojenne poprzez dźwięki i hałasy, które odzwierciedlają traumę i przemocy okresu II wojny światowej. To unikalne połączenie sztuki i historii, ukazujące wpływ wojny na zmysły.
- Utwory dramatyczne - komedie i dramy: Wydanie krytyczne dramatów Wincentego Marewicza ukazuje różnorodność tendencji literackich epoki stanisławowskiej. To cenne źródło do badań nad teatrem i literaturą tego okresu.
- Konstelacje Romana Jaworskiego: Ta publikacja przybliża postać zapomnianego pisarza, prekursora groteski, ukazując jego szeroki dorobek i wpływ na literaturę. To ważny krok w rekonstrukcji jego miejsca w historii literatury.
- Czytanie estetyki: Autor zachęca do refleksji nad rolą kategorii estetycznych w literaturze, podkreślając ich unikalne możliwości wyrazu i znaczenie w humanistyce. To inspirująca lektura dla badaczy i miłośników literatury.
Icchok Kacenelson Bard w szeolu
Cena produktu
Cena okładkowa – rynkowa cena produktu, często jest drukowana przez wydawcę na książce.
Najniższa cena z 30 dni – najniższa cena sprzedaży produktu w księgarni z ostatnich 30 dni, obowiązująca przed zmianą ceny.
Wszystkie ceny, łącznie z ceną sprzedaży, zawierają podatek VAT.