MENU
Książki po angielsku
  1. Strona główna
  2. Ebooki i Audiobooki
  3. Ebooki
  4. Ebooki popularnonaukowe i specjalistyczne
  5. Językoznawstwo
  6. Komentowana bibliografia polskich przekładów piśmiennictwa kręgu Slavia Orthodoxa
Pobierz fragment
PROMOCJA

Komentowana bibliografia polskich przekładów piśmiennictwa kręgu Slavia Orthodoxa

(eBook)

Series Ceranea, tom 7

0.00  [ 0 ocen ]
 Dodaj recenzję
Rozwiń szczegóły »
Dostępne formaty i edycje
Rok wydania
Cena
eBook (PDF)
2021
22,45 zł 19,31 zł
Wypożycz w IBUK.pl
Urządzenia i oprogramowanie do czytania »
Cena katalogowa: 22,45 zł
19,31
zł
Dodaj do schowka
Dostępność: online po opłaceniu
Produkt elektroniczny Plik do pobrania po realizacji zamówienia

Komentowana bibliografia polskich przekładów piśmiennictwa kręgu Slavia Orthodoxa

Jednym z podstawowych składników historii recepcji piśmiennictwa kręgu Slavia Orthodoxa w Polsce jest rozwijana na przestrzeni wieków – z różną dynamiką – twórczość przekładowa. Jej całościowy opis oraz szczegółowa analiza wymaga zebrania, zaprezentowania i skomentowania danych bibliograficznych na temat istniejących tłumaczeń przedmiotowego piśmiennictwa. Temu właśnie poświęcony jest kolejny tom „Series Ceranea”.
Bibliografia uwzględnia teksty powstałe i/lub funkcjonujące w kręgu Słowiańszczyzny obrządku wschodniego między schyłkiem IX a XXI wiekiem, które zostały przełożone na język polski z języka staro-cerkiewno-słowiańskiego, oraz redakcji (odmian lokalnych) języka cerkiewnosłowiańskiego. Opisem objęto zarówno utwory, których autorstwo jest możliwe do określenia, jak i piśmiennictwo anonimowe. Bibliografii towarzyszy kilkanaście analityczno-opisowych studiów szczegółowych.

  • Sposób dostarczenia produktu elektronicznego
    Produkty elektroniczne takie jak Ebooki czy Audiobooki są udostępniane online po opłaceniu zamówienia kartą lub przelewem na stronie Twoje konto > Biblioteka.
    Pliki można pobrać zazwyczaj w ciągu kilku-kilkunastu minut po uzyskaniu poprawnej autoryzacji płatności, choć w przypadku niektórych publikacji elektronicznych czas oczekiwania może być nieco dłuższy.
    Sprzedaż terytorialna towarów elektronicznych jest regulowana wyłącznie ograniczeniami terytorialnymi licencji konkretnych produktów.
  • Ważne informacje techniczne
    Minimalne wymagania sprzętowe:
    procesor: architektura x86 1GHz lub odpowiedniki w pozostałych architekturach
    Pamięć operacyjna: 512MB
    Monitor i karta graficzna: zgodny ze standardem XGA, minimalna rozdzielczość 1024x768 16bit
    Dysk twardy: dowolny obsługujący system operacyjny z minimalnie 100MB wolnego miejsca
    Mysz lub inny manipulator + klawiatura
    Karta sieciowa/modem: umożliwiająca dostęp do sieci Internet z prędkością 512kb/s
    Minimalne wymagania oprogramowania:
    System Operacyjny: System MS Windows 95 i wyżej, Linux z X.ORG, MacOS 9 lub wyżej, najnowsze systemy mobilne: Android, iPhone, SymbianOS, Windows Mobile
    Przeglądarka internetowa: Internet Explorer 7 lub wyżej, Opera 9 i wyżej, FireFox 2 i wyżej, Chrome 1.0 i wyżej, Safari 5
    Przeglądarka z obsługą ciasteczek i włączoną obsługą JavaScript
    Zalecany plugin Flash Player w wersji 10.0 lub wyżej.
    Informacja o formatach plików:
    • PDF - format polecany do czytania na laptopach oraz komputerach stacjonarnych.
    • EPUB - format pliku, który umożliwia czytanie książek elektronicznych na urządzeniach z mniejszymi ekranami (np. e-czytnik lub smartfon), dając możliwość dopasowania tekstu do wielkości urządzenia i preferencji użytkownika.
    • MOBI - format zapisu firmy Mobipocket, który można pobrać na dowolne urządzenie elektroniczne (np.e-czytnik Kindle) z zainstalowanym programem (np. MobiPocket Reader) pozwalającym czytać pliki MOBI.
    • Audiobooki w formacie MP3 - format pliku, przeznaczony do odsłuchu nagrań audio.
    Rodzaje zabezpieczeń plików:
    • Watermark - (znak wodny) to zaszyfrowana informacja o użytkowniku, który zakupił produkt. Dzięki temu łatwo jest zidentyfikować użytkownika, który rozpowszechnił produkt w sposób niezgodny z prawem. Ten rodzaj zabezpieczenia jest zdecydowanie bardziej przyjazny dla użytkownika, ponieważ aby otworzyć książkę zabezpieczoną Watermarkiem nie jest potrzebne konto Adobe ID oraz autoryzacja urządzenia.
    • Brak zabezpieczenia - część oferowanych w naszym sklepie plików nie posiada zabezpieczeń. Zazwyczaj tego typu pliki można pobierać ograniczoną ilość razy, określaną przez dostawcę publikacji elektronicznych. W przypadku zbyt dużej ilości pobrań plików na stronie WWW pojawia się stosowny komunikat.
Pobierz spis treści» 
Wprowadzenie	9

Kultura polska w kontaktach z piśmiennictwem cerkiewnosłowiańskim – od dialektalnego koiné do przekładu literackiego	17
Przekłady z języka cerkiewnosłowiańskiego w źródłach drukowanych od XVI do początku XIX wieku	38

Wykaz bibliograficzny przekładów	53
Skróty: antologie i zbiory tekstów	55
Autorzy słowiańscy, bizantyńscy i inni	63
Słowiańskie piśmiennictwo anonimowe	135
1. Teksty liturgiczne i euchologiczne	135
2. Nieliturgiczna poezja i proza. Hagiografia. Apokryfy	253
3. Zabytki prawne. Dokumenty	279

Studia szczegółowe	287
Ważniejsze tłumaczenia z XIX i z początku XX wieku	289
O pewnych aspektach problemu recepcji dawnych literatur południowosłowiańskich (przekłady starobułgarskich i staroserbskich tekstów na język polski)	305
Twórczość translatorska Aleksandra Naumowa na tle innych polskich publikacji tego typu	327
Twórczość translatorska Ryszarda Łużnego	339
Twórczość translatorska ks. Stanisława (Eustachego) Stracha	353
Przykłady tłumaczeń w Internecie	367
O obecności i nieobecności staroserbskich tekstów w przekładzie na język polski	373
Prawosławne przekłady tekstów biblijnych	389
Przekład omówiony, czyli o statusie i funkcji paratekstu (na przykładzie serii Biblioteka Duchowości Europejskiej)	409
Pomoce naukowe i opracowania leksykograficzne	431

Wykaz publikacji powiązanych tematycznie z realizacją projektu bibliograficznego	463
Indeks tłumaczy tekstów kręgu Slavia Orthodoxa na język polski	467
Indeks rzeczowy	471
NAZWA I FORMAT
OPIS
ROZMIAR

Przeczytaj fragment

NAZWA I FORMAT
OPIS
ROZMIAR
(pdf)
Brak informacji
Pobierz »
Słowa kluczowe: język staro-cerkiewno-słowiański piśmiennictwo cerkiewno-słowiańskie przekłady starobułgarskie i staroserbskie translatoryka

Inni Klienci oglądali również

27,00 zł
30,00 zł
do koszyka

Słownik bibliograficzny języka polskiego Tom 6 (P-Prę)
Kolejny tom publikacji, której t. 1 ukazał się w 2000 r.Zawiera szczegółowe informacje bibliograficzne o poszczególnych wyrazach zaczerpniętych z tekstów języka polskiego końca XVIII - pocz. XXI w. w przedziale literow...
13,41 zł
14,90 zł
do koszyka

Przewodnik po Polskim Państwie Podziemnym 1939-45
Polskie Państwo Podziemne było prawdziwym fenomenem w okupowanej Europie. Posiadało rozbudowane agendy wojskowe i cywilne, ale nade wszystko stanowiło dowód gotowości Polaków do walki za zniewoloną ojczyznę. Wydarzeniem, które zapo...
81,00 zł
90,00 zł
do koszyka

Dalej jest noc Losy Żydów w wybranych powiatach okupowanej Polski
Dwutomowe wydawnictwo będące podsumowaniem kilkuletniego projektu badawczego realizowanego przez Centrum Badań nad Zagładą Żydów IFiS PAN pt. "Strategie przetrwania Żydów podczas okupacji w Generalnym Gubernatorstwie, 1942-1945. Stud...
45,00 zł
50,00 zł
do koszyka

Historia państwa i prawa polskiego. Tom I (966-1795)
Publikacja ukazuje ewolucję ustrojową państwa polskiego i następujące kolejno przekształcenia jego instytucji politycznych i prawnych. Polska jako państwo powstała w X wieku. Pod koniec wieku XVIII - w wyniku rozbiorów dokonanych przez Austrię, ...
47,25 zł
52,50 zł
do koszyka

Wojska Ochrony Pogranicza w systemie ochrony i obrony granicy morskiej Polski w latach 1965-1991
Problematyka ochrony polskiej granicy morskiej w latach 1945-1991 nie doczekała się dotychczas całościowego opracowania w postaci monografii, co było spowodowane ograniczeniem dostępu do materiałów badaczom tej dziedziny. Również autor ni...
39,69 zł
44,10 zł
do koszyka

Wrogowie w myśli politycznej Polskiej Zjednoczonej Partii Robotniczej
Monografia dotyczy jednej z podstawowych kategorii myśli politycznej i ma bezpośredni związek z polityką. Dla podjętych rozważań szczególnie ważne były ustalenia Carla Schmidta oraz klasyków totalitaryzmu, gdyż pozwoliły uzasadnić potrzeb...
- 22 %
40,48 zł
51,90 zł
do koszyka

Sportsmenki pierwsze polskie olimpijki medalistki rekordzistki
Babochłop, dziwoląg, cyrkówka – pierwsze polskie sportsmenki nie miały lekkiego startu. Narażone na złośliwe komentarze konserwatywnego społeczeństwa powoli wdzierały się na szczyt, a kobiecy sport, mimo wielu przeszkód natury społe...
- 30 %
7,35 zł
10,50 zł
do koszyka

Dramaturgia polska po 1989 roku
Dramaturgia polska po 1989 roku to publikacja przeznaczona dla osób zainteresowanych dramatem i teatrem współczesnym. Beata Popczyk-Szczęsna omawia w niej najnowszą twórczość dramaturgiczną, przybliża dominujące strategie pisania t...
31,50 zł
35,00 zł
do koszyka

Postrzeganie szatana przez polskie katolickie społeczeństwo parafialne po 1989 roku
Książka dotyczy Szatana / szatana (hebr.) i tego, jak postrzegają go polskieśrodowiska parafialne. W literaturze czy folklorze istnieją inne jego określenia, jednak Autora interesowało właśnie słowo Szatan / szatan i użycietego pojęcia bada...

Recenzje

Nikt nie dodał jeszcze recenzji. Bądź pierwszy!