Gwarancja dostawy nawet na następny dzień! Zobacz więcej

Lautsubstitutionen in den lexikalischen Entlehnungen aus dem Deutschen ins Polnische

Andrzej S. Feret
25,94 zł -35%
39,90 zł
Cena okładkowa
39,90 zł Najniższa cena Najniższa cena z 30 dni przed obniżką

Ostatnie sztuki

Szczegóły produktu

Data wydania
1 sty 2014
Format pliku
eBook (pdf)
Autor/Redaktor
Andrzej S. Feret

Lautsubstitutionen in den lexikalischen Entlehnungen aus dem Deutschen ins Polnische

In der vorliegenden Arbeit werden Lautsubstitutionen in den aus dem Deutschen stammenden Wortformen analysiert, deren Transfer ins Polnische im 20. Jahrhundert stattgefunden hat. Der Autor kommt der Feststellung von Szulc (1994) entgegen, dass eine kontrastive phonetisch-phonologische Studie am deutschen Lehngut in der polnischen Sprache vonnöten war. Unter den Richtlinien zu Untersuchungen im Rahmen der kontrastiven Lehnwortphonetik / -phonologie erwähnt Szulc die Gegenüberstellung von Phoneminventaren mit ihren distinktiven Merkmalen, strenge Unterscheidung zwischen phonologischen und morphologischen Transferenzen und die Wahl der phonologischen Theorie, die der Konfrontation zu Grunde gelegt werden sollte. Diese sind hierbei als Ausgangspunkt unserer Analyse betrachtet und in ihrem Verlauf eingehalten worden. Die vorliegende Arbeit hat einen Doppelbezug und gehört sowohl zur Interferenzphonetik als auch zur Lehnwortphonetik. Die beiden zielen auf Untersuchungen interferenzbedingter Veränderungen der Formebene von Nehmersprachen auf. Methodologisch wurde also das Ziel verfolgt, Tendenzen aufzufinden, die sich bei Lautsubstitutionen innerhalb der aus dem Deutschen stammenden Wortformen bei ihrer Übernahme in das System des Polnischen eine Rolle abgezeichnet haben. Dabei wurde die inhaltliche Seite des nichtnativen Wortguts nur sekundär mitberücksichtigt. Die vorliegende Arbeit liefert eine konsistente Beschreibung von phonetisch-phonologischen Realitäten, die die Polonisierung der deutschen Lehnwörter begleiten, indem sie die assimilatorischen auf den polnischen Aussprachestandards basierenden Tendenzen illustriert. Die vorliegende Arbeit füllt zwar jene Lücke, die sich im angesprochenen Forschungsfeld ergeben hat, in ihrem Rahmen war es jedoch nicht möglich gewesen, die lehnwortphonetischen Phänomene in ihrer Gesamtheit zu erfassen. Die Erforschung der Lehnwortphonetik ist nämlich ein Gebiet, auf dem zahlreiche Fragen offen sind.

Spis treści

Abkürzungen und Symbole 7 1. Einleitung 9 1.1. Gegenstand und Zielsetzung der Untersuchung 9 1.2. Terminologisches 12 1.3. Zur Geschichte der Wortschatzentlehnung aus dem Deutschen ins Polnische 19 1.4. Thesen zu der vorliegenden Arbeit 22 2. Zum Forschungsstand 25 2.1. Sprachvergleich 25 2.2. Kontrastive Phonetik/Phonologie 26 2.3. Phonetisch-phonologische kontrastive Forschungen in Polen 30 3. Vergleich der Phonemsysteme 47 3.1. Das Phonemsystem des Deutschen 47 3.1.1. Vokale 47 3.1.2. Konsonanten 51 3.1.3. Wortsandhi 54 3.2. Das Phonemsystem des Polnischen 57 3.2.1. Vokale 57 3.2.2. Konsonanten 58 3.2.3. Wortsandhi 62 3.3. Schlussbemerkungen 65 4. Methodologisches 69 4.1. Thesen zur Analyse der Lautsubstitutionen im untersuchten Lehngut 69 4.2. Vorgehensweise bei der Analyse und Darstellung ihrer Ergebnisse 72 5. Ergebnisse der durchgeführten Analyse 77 5.1. Lautsubstitutionen 77 5.1.1. Entlehnungen aus dem Deutschen als Herkunftssprache 78 5.1.1.1. Diphthonge 78 5.1.1.2. Einzellaute 79 5.1.1.2.1. Vokale 79 5.1.1.2.2. Konsonanten 84 5.1.1.3. Lautverbindungen 94 5.1.1.4. Tilgung 95 5.1.1.5. Hinzufügung 96 5.1.2. Entlehnungen mit Deutsch als Mittlersprache 96 5.1.2.1. Einzellaute 96 5.1.2.1.1. Vokale 96 5.1.2.1.2. Konsonanten 99 5.1.2.2. Lautverbindungen 103 5.1.3. Tabellarische Darstellung der Lautsubstitutionen 103 5.2. Graphematisch motivierte Veränderungen 111 5.3. Morphologisch motivierte Veränderungen 113 5.4. Abschließendes 115 6. Auswertung der durchgeführten Analyse 117 6.1. Entlehnungen aus dem Deutschen als Herkunftssprache 118 6.1.1. Einzellaute 119 6.1.1.1. Vokale 119 6.1.1.2. Konsonanten 125 6.1.2. Lautverbindungen 135 6.1.3. Tilgung 137 6.2. Entlehnungen mit Deutsch als Mittlersprache 138 6.2.1. Einzellaute 138 6.2.1.1. Vokale 138 6.2.1.2. Konsonanten 141 6.3. Schlussfolgerungen 145 Resümee 165 Literaturverzeichnis 169 Anhang 1. Siglen der Wörterbücher und Lexika 193 Anhang 2. Liste der Lehnwörter 195 Anhang 3. Analyse der Lautsubstitutionen im untersuchten Lehngut 239

 

Recenzje (0)

Zainspiruj się kategoriami tego produktu

Książki tego wydawnictwa
Mrok jest miejscem
24,77 zł -35%
38,10 zł Cena okładkowa
38,10 zł Najniższa cena
Kategoryzacja kwantytatywna w języku japońskim
29,89 zł -35%
45,99 zł Cena okładkowa
45,99 zł Najniższa cena
Różne głosy
25,94 zł -35%
39,90 zł Cena okładkowa
39,90 zł Najniższa cena
Promocja małej i średniej przedsiębiorczości w Unii Europejskiej
23,08 zł -35%
35,50 zł Cena okładkowa
35,50 zł Najniższa cena
Dorosłe dzieci niedojrzałych emocjonalnie rodziców
31,79 zł -35%
48,90 zł Cena okładkowa
48,90 zł Najniższa cena
Mniejszości narodowe, etniczne i religijne w przekazie mediów
25,94 zł -35%
39,90 zł Cena okładkowa
39,90 zł Najniższa cena
Rozwój dziecka w przedszkolu. Stymulujące wartości wybranych systemów edukacyjnych
23,34 zł -35%
35,90 zł Cena okładkowa
35,90 zł Najniższa cena
Zasoby zdrowotne młodzieży gimnazjalnej w kontekście ekosystemu szkoły
25,94 zł -35%
39,90 zł Cena okładkowa
39,90 zł Najniższa cena
Jaka informacja? Rzecz o percepcji fotografii dziennikarskiej
22,52 zł -35%
34,65 zł Cena okładkowa
34,65 zł Najniższa cena
Stanąć po stronie tłumacza. Zarys poetyki opisowej przekładu
25,94 zł -35%
39,90 zł Cena okładkowa
39,90 zł Najniższa cena

Lautsubstitutionen in den lexikalischen Entlehnungen aus dem Deutschen: Ein Einblick in phonologische Wandelprozesse

Tauchen Sie ein in die faszinierende Welt der sprachlichen Entwicklung und entdecken Sie, wie Lautsubstitutionen die Integration deutscher Lehnwörter ins Polnische im 20. Jahrhundert geprägt haben. Unsere Empfehlungen umfassen spannende Werke wie "Marienmotive in der deutschsprachigen Literatur nach 1918" sowie Analysen zu Namen und kulturellen Identitäten, die das Verständnis für sprachliche und kulturelle Wandelprozesse vertiefen. Lassen Sie sich von diesen Titeln inspirieren und erweitern Sie Ihren Horizont in der Sprachforschung!

Po jakie produkty jeszcze warto sięgnąć:

  1. Marienmotive in der deutschsprachigen Literatur nach 1918: Ta monografia bada obecność motywów maryjnych w literaturze niemieckojęzycznej po 1918 roku. Pomimo zmniejszenia ich liczby, motywy te nadal odgrywają istotną rolę, odzwierciedlając proces sekularyzacji i ludzkie potrzeby związane z religią. To fascynujące studium pozwala lepiej zrozumieć, jak religijne symbole przenikają literaturę XX wieku.
  2. Texte im Wandel: Zbiór trzynastu esejów analizuje zmieniający się charakter tekstów w kontekście komunikacji społecznej i politycznej. Autorzy skupiają się na aspektach kulturowych i medialnych, ukazując, jak teksty kształtują i odzwierciedlają rzeczywistość. To cenne źródło dla badaczy języka i komunikacji.
  3. Der Westslawische Name Niemcy für Deutsche und Deutschland im Schriftt: Ta praca zgłębia historię nazwy „Niemcy” używanej przez sąsiadów słowiańskich, analizując jej unikalność i kontekst kulturowy. Autor zastanawia się, dlaczego nazwa ta odnosi się do języka i tożsamości niemieckiej, oferując głębokie spojrzenie na relacje między narodami.
  4. Das Universelle Indoor-Cycling - mit 166 Übungsvorschlägen: Przewodnik po innowacyjnej metodzie indoor cycling, zawierający 166 ćwiczeń mających na celu poprawę zdrowia i kondycji. Książka łączy teorię z praktyką, oferując skuteczne ćwiczenia dla każdego, kto chce aktywnie zadbać o swoje ciało w domu lub na siłowni.
  5. Linguistic Landscape in Scuol als Ausdruck der kultursprachlichen Viel: Ta publikacja analizuje wielojęzyczność w przestrzeni publicznej w szwajcarskim kurorcie Scuol. Autor bada, jak różne języki współistnieją w mieście, odzwierciedlając bogactwo kulturowe i językowe regionu. To fascynujące studium pokazuje, jak języki kształtują tożsamość miejsca.
  6. Bundestagswahlen in Deutschland: Rechtliche Grundlagen und ihre prakti: Podręcznik wprowadzający w tematykę wyborów do Bundestagu w Niemczech, wyjaśniający zasady prawa wyborczego w przystępny sposób. Idealny dla studentów i nauczycieli, którzy chcą lepiej zrozumieć niemieckie realia polityczne i system wyborczy.
  7. Facetten der Vergänglichkeit in der Lyrik Hermann Hesses: Ta publikacja odkrywa temat przemijalności w poezji Hermanna Hessego, analizując jego mniej znane dzieła. Praca ukazuje, jak motyw przemijania pojawia się w różnych etapach twórczości autora, oferując nowe spojrzenie na jego dorobek literacki.
  8. „da die Tränen der Frauen stark genug sein werden…”: Analiza twórczości niemieckiej pisarki Iny Seidel, skupiająca się na portretach kobiet i tematyce płci. Praca pokazuje, jak jej utwory wpisują się w estetykę okresu Republiki Weimarskiej, rzucając światło na kobiecą tożsamość i literaturę tego czasu.
  9. An der Schnittstelle zwischen Raum und Zeit. Die Semantisierung von Er: Monografia bada, jak literatura niemiecka i polska po 1945 roku ukazuje region Ermland i Mazury jako miejsca tożsamości i pamięci. Analiza porównawcza tekstów literackich ukazuje, jak przestrzeń i czas kształtują narracje o tym regionie.
  10. Probleme unserer Zeit Anthologie von Pressetexten mit Übungen: Zbiór tekstów prasowych z ćwiczeniami, który pomaga studentom niemieckiego opanować słownictwo związane z polityką, społeczeństwem i kulturą. Doskonałe narzędzie do nauki języka i zrozumienia aktualnych problemów społecznych w krajach niemieckojęzycznych.
Lautsubstitutionen in den lexikalischen Entlehnungen aus dem Deutschen ins Polnische

Lautsubstitutionen in den lexikalischen Entlehnungen aus dem Deutschen ins Polnische

25,94 zł -35%
39,90 zł
Cena okładkowa
39,90 zł Najniższa cena Najniższa cena z 30 dni przed obniżką