Informacja o cookies
Strona ksiegarnia.pwn.pl korzysta z plików cookies w celu dostarczenia Ci oferty jak najlepiej dopasowanej do Twoich oczekiwań i preferencji, jak również w celach marketingowych i analitycznych. Nasi partnerzy również mogą używać ciasteczek do profilowania i dopasowywania do Ciebie pokazywanych treści na naszych stronach oraz w reklamach. Poprzez kontynuowanie wizyty na naszej stronie wyrażasz zgodę na użycie tych ciasteczek. Więcej informacji, w tym o możliwości zmiany ustawień cookies, znajdziesz w naszej Polityce Prywatności.
MENU

Legal Communication : A Cross-Cultural Perspective(eBook)

0.00  [ 0 ocen ]
 Sprawdź recenzje
Rozwiń szczegóły »
  • Wydanie: Warszawa, 1, 2010

  • Autor: Anna Jopek-Bosiacka

  • Wydawca: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego

  • Formaty:
    PDF
    (Watermark)
    Watermark
    Znak wodny czyli Watermark to zaszyfrowana informacja o użytkowniku, który zakupił produkt. Dzięki temu łatwo jest zidentyfikować użytkownika, który rozpowszechnił produkt w sposób niezgodny z prawem. Ten rodzaj zabezpieczenia jest zdecydowanie najbardziej przyjazny dla użytkownika, ponieważ aby otworzyć książkę zabezpieczoną Watermarkiem nie jest potrzebne konto Adobe ID oraz autoryzacja urządzenia.

Dostępne formaty i edycje
Rok wydania
Cena
10,00
Cena zawiera podatek VAT.
Dodaj do schowka
Wysyłka: online
Słowa kluczowe: prawo język przekład kultura

Legal Communication : A Cross-Cultural Perspective

Praca stanowi pierwszą w polskiej literaturze próbę integralnego powiązania ze sobą zagadnień lingwistyki o zabarwieniu kulturowym z zagadnieniami prawoznawstwa. Można ją traktować jako jeden z podstawowych tekstów w zakresie kształcenia adeptów przekładu prawnego. Książka jest przeznaczona dla tłumaczy oraz innych specjalistów w dziedzinie prawnej, przede wszystkim prawodawców, sędziów i pracowników naukowych, specjalizujących się w teorii i filozofii prawa. Prawnikom i językoznawcom pomaga w bliższym zrozumieniu tekstów prawnych w nowych kontekstach komunikacji prawnej. Legal Communication: A Cross-Cultural Perspective proposes an integrated interdisciplinary framework for describing and explaining legal communication. The pragmalinguistic analysis of English and continental legal discourse combines two areas of expertise: linguistics and jurisprudence. Legal discourse is treated as an instance of cross-cultural communication and explained against tendencies of globalization and Europeanization. This book is intended for legal translators and interpreters as well as other specialists in the legal domain, first of all legislators, judges and academics specializing in theory and philosophy of law. It brings both lawyers and linguists closer to the understanding of legal texts in new contexts of legal communication.

  • Sposób dostarczenia produktu elektronicznego
    Produkty elektroniczne takie jak Ebooki czy Audiobooki są udostępniane online po opłaceniu zamówienia kartą lub przelewem na stronie Twoje konto > Biblioteka.
    Pliki można pobrać zazwyczaj w ciągu kilku-kilkunastu minut po uzyskaniu poprawnej autoryzacji płatności, choć w przypadku niektórych publikacji elektronicznych czas oczekiwania może być nieco dłuższy.
    Sprzedaż terytorialna towarów elektronicznych jest regulowana wyłącznie ograniczeniami terytorialnymi licencji konkretnych produktów.
  • Ważne informacje techniczne
    Minimalne wymagania sprzętowe:
    procesor: architektura x86 1GHz lub odpowiedniki w pozostałych architekturach
    Pamięć operacyjna: 512MB
    Monitor i karta graficzna: zgodny ze standardem XGA, minimalna rozdzielczość 1024x768 16bit
    Dysk twardy: dowolny obsługujący system operacyjny z minimalnie 100MB wolnego miejsca
    Mysz lub inny manipulator + klawiatura
    Karta sieciowa/modem: umożliwiająca dostęp do sieci Internet z prędkością 512kb/s
    Minimalne wymagania oprogramowania:
    System Operacyjny: System MS Windows 95 i wyżej, Linux z X.ORG, MacOS 9 lub wyżej, najnowsze systemy mobilne: Android, iPhone, SymbianOS, Windows Mobile
    Przeglądarka internetowa: Internet Explorer 7 lub wyżej, Opera 9 i wyżej, FireFox 2 i wyżej, Chrome 1.0 i wyżej, Safari 5
    Przeglądarka z obsługą ciasteczek i włączoną obsługą JavaScript
    Zalecany plugin Flash Player w wersji 10.0 lub wyżej.
    Informacja o formatach plików:
    • PDF - format polecany do czytania na laptopach oraz komputerach stacjonarnych.
    • EPUB - format pliku, który umożliwia czytanie książek elektronicznych na urządzeniach z mniejszymi ekranami (np. e-czytnik lub smartfon), dając możliwość dopasowania tekstu do wielkości urządzenia i preferencji użytkownika.
    • MOBI - format zapisu firmy Mobipocket, który można pobrać na dowolne urządzenie elektroniczne (np.e-czytnik Kindle) z zainstalowanym programem (np. MobiPocket Reader) pozwalającym czytać pliki MOBI.
    • Audiobooki w formacie MP3 - format pliku, przeznaczony do odsłuchu nagrań audio.
    Rodzaje zabezpieczeń plików:
    • Watermark - (znak wodny) to zaszyfrowana informacja o użytkowniku, który zakupił produkt. Dzięki temu łatwo jest zidentyfikować użytkownika, który rozpowszechnił produkt w sposób niezgodny z prawem. Ten rodzaj zabezpieczenia jest zdecydowanie bardziej przyjazny dla użytkownika, ponieważ aby otworzyć książkę zabezpieczoną Watermarkiem nie jest potrzebne konto Adobe ID oraz autoryzacja urządzenia.
    • Brak zabezpieczenia - część oferowanych w naszym sklepie plików nie posiada zabezpieczeń. Zazwyczaj tego typu pliki można pobierać ograniczoną ilość razy, określaną przez dostawcę publikacji elektronicznych. W przypadku zbyt dużej ilości pobrań plików na stronie WWW pojawia się stosowny komunikat.
Introduction 7

PART I. SETTING THE LEGAL SCENE 15

Chapter 1. Language of law and legal communication 17

1.1. The concept and the status of the language of law 18
1.2. Evolution of the language of law 28
1.3. The language of law as special purpose communication 35
1.4. Approaches to studies of language of law and legal communication 41

Chapter 2. Speaking voices in legal context 51

2.1. Participant roles and their linguistic expression from the point of view of (socio)linguistics and jurisprudence 52
2.1.1. Addresser and sender 55
2.1.2. Addressee and receiver 58
2.2. The position of translator in legal communication 65
2.3. The structure of the legal community 70
2.3.1. Analysing communities 71
2.3.2. Legal community as specialist discourse community 77

PART II. TOWARDS AN INTERTEXTUAL DESCRIPTION OF LEGAL DISCOURSE 85

Chapter 3. Semantics of legal discourse 87

3.1. Precision 93
3.2. Indeterminacy 103
3.3. Specialization 106
3.4. Complexity 109
3.5. Conservatism 121

Chapter 4. Pragmatics of legal discourse 131

4.1. Evolution of text typologies 133
4.2. Legal discourse as authoritarian discourse 137
4.3. Legal rhetoric and legal genres 140
4.4. Legal reasoning 150
4.5. Legal speech acts and performativity 157
4.6. Legal modality 166
4.7. Intertextuality of legal discourse 174

PART III. LEGAL DISCOURSE IN CROSS-CULTURAL CONTEXT 179

Chapter 5. Law, context, culture 181

5.1. Analysing context 181
5.2. Legal culture(s) as context 188

Chapter 6. Legal power 195

6.1. Analysing power 196
6.2. Power of expert knowledge 201
6.3. Legal interpretation 204

Chapter 7. ‘Europeanisation’ of Polish legal discourse and legal culture 211

7.1. The European legal culture as a hybrid culture 211
7.2 Development of the European legal culture 212
7.3. The ‘Europeanisation’ of Polish legislative discourse 222

Conclusions 233
Bibliography 241
Index 267
NAZWA I FORMAT
OPIS
ROZMIAR

Anna Jopek-Bosiacka

Adiunkt w Instytucie Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego, aplikant radcowski w Warszawie. Od wielu lat zajmuje się pracą naukową i dydaktyczną w zakresie analizy dyskursu prawnego i translatoryki. Aktywność naukowo-dydaktyczną łączy z pracą tłumacza przysięgłego oraz egzaminatora kandydatów na tłumaczy rekrutowanych przez Komisję Europejską w Brukseli.

Inni Klienci oglądali również

2,50 zł

Ewolucja prawa prywatnego - 02 Multiple places of performance in cross-border commercial contracts: problems with international jurisdiction

Niniejsza publikacja stanowi zbiór artykułów autorstwa przedstawicieli doktryny szeroko pojętego prawa prywatnego. W dużej mierze stanowi nowe spojrzenie na ewolucję prawa prywatnego, przede wszystkim w zakresie prawa zobowiązań oraz praw...

Problemy konwergencji mediów II - Joanna Szegda: Cultural contact in traditional and new media

Niniejsza monografia adresowana jest do studentów oraz nauczycieli akademickich kształcących w obszarze nauk humanistycznych i społecznych oraz do praktyków podejmujących zawodowe działania w obszarze mediów (dziennikarzy, specjali...
6,00 zł

De-Shamed - 04 Conclusion: toward a revision of cultural practice?; Works cited

Książka Zuzanny Szatanik poświęcona jest strategiom wykraczania poza doświadczenie wstydu, które stanowi nieodłączny komponent wytworzonego przez kulturę zachodnią konstruktu „kobiety”. Rozważania teoretyczne, dotyczące wstydu jako w...
14,00 zł

L'impact des nouvelles technologies sur les pratiques évaluatives en langues vivantes - 02 Apport des nouvelles technologies de l'information et de la communication

Przedmiotem refleksji Autorki jest ocena możliwości, jakich dostarcza wykorzystanie nowych technologii w procesie ewaluacji postępów ucznia w nauce języka obcego. W centrum zainteresowania znalazła się analiza procesu pozyskiwania/przekazywania ...
2,00 zł

Relecturas y nuevos horizontes en los estudios hispánicos. Vol. 4: Lingüística y didáctica de la lengua espanola - 17 La Lingüística cultural - una aportación a la metodología

W ostatnim tomie publikacji Relecturas y nuevos horizontes en los estudios hispánicos znalazły się artykuły prezentujące różnorodność badań językoznawczych i rozwiązań w dziedzinie dydaktyki we współczesnym świecie hispanistycznym....
3,00 zł

Nature(s): Environments We Live By in Literary and Cultural Discourses - Post-Enlightenment as Pre-Enlightenmentin Lars von Trier’s Antichrist A Response and Replyto Sławomir Masłoń

W tomie Nature(s): Environments We Live By… autorzy o rozmaitych badawczych zainteresowaniach proponują czytelnikom wyprawę na łono Natury odzwierciedlonej w tekstach i zjawiskach kulturowych. Podczas gdy jedni badacze podejmują tematy dobrze ju...

Translation in Culture - 08 Revisiting G. B. Shaw's "Mrs Warren's Profession": Differences in Cultural Reception and Translation in England, the United States, and Poland

Książka jest zbiorem artykułów poświęconych znaczeniu przekładu w kulturze. W prezentowanych rozprawach autorzy opisują i interpretują różne funkcje, jakie pełnią tłumaczenia poezji i prozy w zarówno w kulturze anglojęzycznej jak i...
3,00 zł

Education of Tomorrow. Since education in family to system aspects of education - Piotr Oleśniewicz, Mariusz Sołtysik: Legal, organizational, and economic aspects of school tourism in Poland. Current trends and solutions

Contemporary post-modren family as the "family of risk" The contemporary family is a post-modern one. Unfortunately, it is frequently a dysfunctional family which fulfils its basic roles (bio-psychical, economic, socio-determining, socio-psyc...
149,90 zł

Foundations of Legal Negotiations. Studies in the Philosophy of Law vol. 8

A collection of essays from the leading scholars in the field dealing with various dimensions of legal negotiations. The contributions concern the logical structure of legal negotiations, as well as the possible philosophical assumptions behind the pro...

Recenzje

Nikt nie dodał jeszcze recenzji. Bądź pierwszy!