Między językami, między kulturami/Entre langues, entre cultures

Między językami, między kulturami: Odkryj fascynujący świat kontaktów językowych i kulturowych

Zapraszamy do lektury tomiku, który zgłębia złożone relacje między językiem a tożsamością w wielojęzycznych regionach i społecznościach emigranckich. Przedstawiamy różnorodne perspektywy badawcze, od językoznawstwa po kulturoznawstwo, oraz analizujemy przekłady i metysaż kulturowy na przykładach z Polski, Haiti i innych miejsc. Wśród rekomendowanych pozycji znajdą Państwo interesujące opracowania o supernaturalu w literaturze i filmie, a także artykuły po polsku, francusku i angielsku, które zachęcają do głębszego poznania zjawisk międzyjęzykowych i międzykulturowych.

1. Déchiffrer l’Amérique: Ta wyjątkowa publikacja to zbiór artykułów wybitnych specjalistów literatury frankofońskiej obu Ameryk, które pozwolą czytelnikowi na głębokie zrozumienie problematyki, estetyki i zagadnień społeczno-kulturowych charakterystycznych dla frankofonii amerykańskiej. To fascynująca podróż, która umożliwi "rozszyfrowanie Ameryki" i pójście śladami profesora Józefa Kwaterko w jego badaniach.
2. Le Surnaturel en littérature et au cinéma. The Supernatural in literat: Poznaj tajniki nadnaturalności, niesamowitości i cudowności, które od wieków inspirują literaturę, film i sztukę. Ta publikacja analizuje różnorodne gatunki, od fantastyki po horror, ukazując ich poetykę, strukturę i logikę, co czyni ją niezbędną lekturą dla miłośników gatunków nadnaturalnych.
3. „Romanica Silesiana” 2015, No 10: Insularia: Odkryj literaturę wysp dawnych kolonii angielskich, francuskich i hiszpańskich, charakteryzującą się "kreolskością" i wielokulturowością. W tym numerze znajdziesz artykuły w językach francuskim, hiszpańskim, włoskim i angielskim, które zgłębiają unikalne cechy i bogactwo kulturowe wysp zamieszkiwanych przez różnorodne społeczności.
4. Relecturas y nuevos horizontes en los estudios hispánicos. Vol. 4: Lin: Zanurz się w świat badań językoznawczych i dydaktyki języków hiszpańskich, poznając tematy takie jak manipulacja w dyskursie, metafory prawnicze czy autocenzura. Ta publikacja to doskonałe źródło wiedzy dla naukowców i studentów zainteresowanych współczesnymi trendami w hispanistyce.
5. „Neophilologica” 2016. Vol. 28: Przegląd najnowszych badań językoznawczych, obejmujących zagadnienia od kognitywistyki po tłumaczenia maszynowe. Z 20 artykułami autorów z różnych krajów, ta publikacja stanowi cenne źródło wiedzy dla pasjonatów językoznawstwa i tłumaczeń.
6. Relecturas y nuevos horizontes en los estudios hispánicos. Vol. 3: Cul: Poznaj fenomeny kulturowe i traduktologię, analizując środki językowe dyskursu ideologicznego, program wystawy czy koncepcje przekładu. To kompendium wiedzy dla badaczy zainteresowanych relacjami między kulturą a tłumaczeniem.
7. „Neophilologica” 2015. Vol. 27: La perception en langue et en discours: Zgłębiaj zagadnienia percepcji w języku i dyskursie, analizując m.in. ruch w semantyce czy aspekty tłumaczenia. Ta publikacja to doskonałe źródło dla badaczy i studentów językoznawstwa i tłumaczeń.
8. Lingüística hispánica en Polonia: tendencias y direcciones de investig: Odkryj różnorodność metodologii i tematów badawczych wśród polskich hispanistów. To kompendium wiedzy o współczesnych kierunkach rozwoju językoznawstwa hiszpańskiego w Polsce.
9. Lampes antiques, byzantines et islamiques du Nil a l'Oronte: Przepiękny zbiór prawie 800 glinianych lamp oliwnych z Egiptu i Bliskiego Wschodu, zgromadzony przez Maurice'a Bouviera. Ta kolekcja to nie tylko ikonograficzna podróż, ale także fascynujący wgląd w historię i kulturę starożytności.
10. En busca de la imaginería y la atmósfera de la obra original en la tra: Poznaj techniki analizy opisu atmosfery tekstu źródłowego, które pomagają odtworzyć klimat literacki. Dzięki propozycjom kognitywistów, ta publikacja otwiera nowe możliwości w badaniach nad literaturą i tłumaczeniem.