
Na okrężnych drogach.
Tłumaczenie literackie i jego światy
Cena produktu
Cena okładkowa – rynkowa cena produktu, często jest drukowana przez wydawcę na książce.
Najniższa cena z 30 dni – najniższa cena sprzedaży produktu w księgarni z ostatnich 30 dni, obowiązująca przed zmianą ceny.
Wszystkie ceny, łącznie z ceną sprzedaży, zawierają podatek VAT.
Koszty dostawy
Odbiór w punkcie
Dostawa na adres
Czas oczekiwania na zamówienia = realizacja + dostawa przez przewoźnika
Zobacz więcejoprawa miękka
30,54 zł
eBook
32,00 zł
Szczegóły produktu
- Oprawa
- miękka
- Autor/Redaktor
- Tadeusz Sławek
- Wydawca
- Karakter
Więcej informacji
| EAN | 9788366147713 |
|---|---|
| SKU | 100930622 |
| Liczba stron | 200 |
| Multiformat | oprawa miękka |
| Język | polski |
| Oprawa | miękka |
| Autor/Redaktor | Tadeusz Sławek |
| Wydawca | Karakter |
Na okrężnych drogach.
Warto wiedzieć o książce Na okrężnych drogach. Tłumaczenie literackie i jego światy
Tadeusz Sławek – filozoficzna refleksja nad sztuką tłumaczenia w książce Na okrężnych drogach
Książka "Na okrężnych drogach. Tłumaczenie literackie i jego światy" autorstwa Tadeusza Sławka to nie tylko zbiór rozważań na temat sztuki tłumaczenia, ale również głęboka analiza filozoficznych, etycznych i politycznych aspektów tego procesu. Sławek stawia przed czytelnikiem niełatwe pytania, które skłaniają do refleksji nad tym, czym tak naprawdę jest tłumaczenie. To nie tylko techniczne przetłumaczenie słów z jednego języka na drugi, ale także skomplikowany proces budowania mostów międzykulturowych, w którym tłumacz staje się mediatorem. Autor z niezwykłą precyzją przytacza przykłady z literatury, od Homera po Joyce’a, ukazując, jak różnorodność podejść do tłumaczenia wpływa na odbiór tekstu. Sławek zachęca do myślenia o tłumaczeniu jako o polityce wielogłosowości, w której różnice nie są przeszkodą, ale wartościowym wkładem w twórczą wymianę. Ta książka to prawdziwa uczta dla umysłu, która może zmienić sposób, w jaki postrzegamy nie tylko literaturę, ale i świat wokół nas.
Wzruszające i inspirujące spojrzenie Tadeusza Sławka na słowo i przekład
Na kartach "Na okrężnych drogach" Tadeusz Sławek oferuje wzruszające spojrzenie na moc słowa. Tłumaczenie staje się tu nie tylko narzędziem, ale i formą budowania wspólnoty przekraczającej granice kulturowe. Autor pokazuje, że każde tłumaczenie to akt twórczy, w którym słowo nabiera nowego znaczenia, a jego interpretacja może być źródłem emocji i inspiracji. Sławek uwrażliwia na subtelności językowe, które często umykają w codziennym życiu. Książka nie tylko przyciąga uwagę, ale także porusza serca, skłaniając do refleksji nad tym, jak ważne jest porozumienie między różnymi kulturami. W obliczu globalizacji, w której komunikacja staje się coraz bardziej złożona, "Na okrężnych drogach" ukazuje tłumaczenie jako kluczowy element łączący ludzi, pozwalający dostrzegać różnorodność jako siłę, a nie przeszkodę.
Praktyczna mądrość Tadeusza Sławka dla każdego, kto chce zrozumieć znaczenie tłumaczenia
Książka Sławka to nie tylko teoretyczne rozważania, ale także praktyczna mądrość, która może przydać się każdemu, kto pragnie zrozumieć, jak funkcjonuje świat tłumaczeń. Autor dostarcza czytelnikom narzędzi do samodzielnego myślenia o przekładzie, wskazując na jego kluczowe znaczenie w tworzeniu dialogu międzykulturowego. Zawarte w książce przykłady z historii literatury pokazują, jak różne podejścia do tłumaczenia mogą wpływać na interpretację dzieł, a także na kształtowanie się kulturowych tożsamości. Sławek z pasją demaskuje mit o tym, że tłumaczenie to tylko mechaniczne przenoszenie słów, ukazując je jako artystyczny proces wymagający wrażliwości, wiedzy i umiejętności. Ta pozycja to doskonała propozycja dla każdego, kto pragnie zgłębić tajniki tłumaczenia, a także zrozumieć, jak istotną rolę odgrywa ono w kontekście nauk humanistycznych i kulturoznawstwa. "Na okrężnych drogach" to książka, która z pewnością wzbogaci każdą bibliotekę i zainspiruje do dalszych poszukiwań w fascynującym świecie literackiego przekładu.
Na okrężnych drogach. Zbiór inspirujących lektur na trasie przez sztukę, język i projektowanie
Wyrusz w literacką podróż po zakrętach historii sztuki, typografii i designu — propozycje niżej prowadzą przez performans i queerową kontrkulturę, historię znaków interpunkcyjnych, praktykę projektowania zorientowanego na użytkownika, klasykę o fotografii oraz refleksje nad architekturą i codziennym designem.
Po jakie produkty jeszcze warto sięgnąć:
- Odmieńcza rewolucja
Anarchistyczna, czyli z definicji antytotalitarna, odmieńcza rewolucja okazała się totalna — przekraczała granice tego, co piękne, stosowne, uznane czy bezpieczne. Jej narzędziem był performans rozumiany zarówno jako gatunek sztuki, jak i strategia społeczna, która rozmywała granice między literaturą, teatrem, sztukami wizualnymi, tańcem i życiem. Odmieńczość, utożsamiana tu z queerem, odrzucała kulturowe normy krępujące wyobraźnię i ekspresję. Książka przedstawia fragment historii performansu na Manhattanie — scenę, piwnice, kluby i ulicę — od lat 60. do 90., z wypadami w przeszłość i przyszłość oraz wątkiem polskim; więcej w niej kobiet i teatru niż typowych opowieści o popkulturze. Publikacja ukazuje się w serii „mówi muzeum”.
- Ciemne typki
Kropka, przecinek, kreska, znak zapytania, spacja i inne znaki interpunkcyjne i typograficzne mają zaskakającą, często dalekosiężną historię. Keith Houston tropi ich pochodzenie i przemiany — od starożytnego Rzymu (rodowód kratki, znanej dziś jako hashtag) po losy znaku akapitu, który przez wieki zmieniał status, by w końcu zniknąć z powszechnego użytku. Barwnie napisane i pełne ciekawostek, to opowieść o elementach, bez których czytanie i pisanie byłyby znacznie trudniejsze.
- User Friendly. Jak niewidoczne zasady projektowania zmieniają nasze życie, pracę i rozrywkę
Projektowanie zorientowane na użytkownika wymaga zrozumienia oczekiwań ludzi oraz odrzucenia mitów o ludzkiej doskonałości. Autorzy opisują historię takiego podejścia, pokazując wpływ wojen, kryzysów i awarii technologicznych na wzornictwo oraz to, jak projektowanie dla osób ze szczególnymi potrzebami doprowadziło do wynalazków, które zmieniły codzienność. Omawiają też tajniki projektowania najnowszych technologii — od pojazdów autonomicznych przez media społecznościowe po sztuczną inteligencję — i zachęcają do krytycznego spojrzenia na innowacje oraz poszukiwania nowych metafor dla relacji ludzi z urządzeniami. Książka zawiera także opis procesu projektowego i listę kamieni milowych w historii dizajnu.
- O fotografii
Klasyczna refleksja nad znaczeniem fotografii i jej wpływem na sposób, w jaki postrzegamy świat. Susan Sontag bada związki między fotografią a malarstwem, analizuje relacje fotografa, obiektu i widza oraz zastanawia się, dlaczego rejestrujemy chwile i jak obrazy kształtują emocje i pamięć. Książka prowokuje pytania o to, na ile fotografia jest interpretacją, a na ile odzwierciedleniem rzeczywistości, i pokazuje rolę medium w kształtowaniu kultury i nauk humanistycznych.
- Gościnne występy. Kawałki o projektowaniu
Marcin Wicha łączy refleksje o projektowaniu i architekturze z osobistymi opowieściami — spacerami po warszawskim Grochowie, wspomnieniami dawnej szkoły oraz doświadczeniami z pracy grupy Centrala i pobytu w Dessau. Teksty są przystępne, pełne humoru i anegdot, pokazują estetykę i funkcję designu, niepowodzenia projektowe oraz także mniej oczywiste zagadnienia, jak estetyka transparentów. Książka jest adresowana zarówno do studentów nauk humanistycznych, jak i wszystkich zainteresowanych sztuką, architekturą i codziennym projektowaniem.
Na okrężnych drogach.
Cena produktu
Cena okładkowa – rynkowa cena produktu, często jest drukowana przez wydawcę na książce.
Najniższa cena z 30 dni – najniższa cena sprzedaży produktu w księgarni z ostatnich 30 dni, obowiązująca przed zmianą ceny.
Wszystkie ceny, łącznie z ceną sprzedaży, zawierają podatek VAT.
