Poe, Grabiński, Ray, Lovecraft. Visions, Correspondences, Transitions - 10 Demoni del moto, talpe di galleria,donne lunari : il ritorno della magia organicista attraverso l’universo meccanico ferroviario di Stefan Grabiński? Appunti a margine di una traduzione in lingua italiana

• Druk: Katowice, 2017
• Redakcja naukowa: Agnieszka Loska, Anna Swoboda, Katarzyna Gadomska
• Wydawca: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego

Krytycy literatury fantastycznej często znajdują liczne dowody fascynacji, przenikania się, tajemniczych korespondencji, jakie łączyły twórczość Edgara Allana Poe, Stefana Grabińskiego, Jean Ray oraz Howarda Phillipsa Lovecrafta. Grabiński jest określany jako „polski Poe” lub „polski Lovecraft”, Ray nazywany jest „flamandzkim Lovecraftem”, zaś Lovecraft i Grabiński podkreślają inspirację, jaką stanowiła dla nich twórczość Edgara Alana Poe. Grabiński jest autorem eseju o fantastyce E.A. Poe zatytułowanego Książę fantastów. Lovecraft poświęca Poe odrębny rozdział w swoim dziele pt. Supernatural horror in literature, a w jednym z jego opowiadań (The Shunned house) pojawia się postać E. A. Poe. W latach trzydziestych XX wieku ukazały się w Polsce pierwsze tłumaczenia tekstów Lovecrafta sygnowane przez osobę posługującą się pseudonimem Żalny, a warto przypomnieć, że Stefan Grabiński pod tym pseudonimem opublikował swoje pierwsze utwory. U każdego z czterech twórców możemy znaleźć identyczne motywy, mroczne obsesje powracające z tekstu na tekst, podobne filozoficzne wizje świata i człowieka..
Publikacja, skierowana do literaturoznawców, jak i miłośników literatury grozy, stanowi próbę zbadania tajemniczych paraleli łączących twórczość czterech znamienitych pisarzy, twórców fantastyki grozy, horroru, opowieści z dreszczykiem, czy «weird fiction».

• Kategorie:
  1. Ebooki i Audiobooki »
  2. Ebooki »
  3. Ebooki popularnonaukowe i specjalistyczne »
  4. Literaturoznawstwo
• Redakcja: Agnieszka Loska, Anna Swoboda, Katarzyna Gadomska
• Język wydania: polski,francuski,włoski,angielski
• ISBN: 978-83-226-3162-1

Contents

Preface (Katarzyna Gadomska, Agnieszka Loska) / 7

Francesco Marroni: “Non si lascia leggere”: il male e gli abissi del tempo in Poe e Lovecraft / 13
Luca Ambrogiani: Empty, White Apocalypse: The Spatial and Linguistic End of the World in
Edgar Allan Poe and Howard Phillips Lovecraft / 30
Arnaud Huftier: Jean Ray au révélateur : « L’Edgar Poe belge » ou « Le Lovecraft flamand » ? / 44
Tomasz Kaczmarek: Edgar Allan Poe e André de Lorde: alla ricerca dello spavento / 64
Gianna Carroni: The Madwoman by the Fireplace: A Comparative Survey of Gothic Horror by
Edgar Allan Poe and Harriet Prescott Spofford / 77
Agnieszka Łazicka: „Zatrważający związek człowieka z samym sobą”. Znaczenie fantastyki
Edgara Allana Poego dla twórczości Charles’a Baudelaire’a / 91
Karolina Kwaśna: The Concept of Equivalent Effect in Translation of Howard Phillips Lovecraft’s Works / 104
Katarzyna Gadomska: La conception du métafantastique de Stefan Grabiński, à l’exemple de
L’Ombre de Baphomet / 119
Joanna Warmuzińska-Rogóż: Au carrefour des trois codes ou comment traduire la prose de Stefan Grabiński en français / 133
Mariagrazia Pelaia: Demoni del moto, talpe di galleria, donne lunari: il ritorno della magia
organicista attraverso l’universo meccanico ferroviario di Stefan Grabiński? Appunti a margine di una traduzione in lingua italiana / 146
Claudio Salmeri: La riscoperta di Stefan Grabiński. Traduzioni e ricezione dello scrittore
in Italia / 161
Edyta Izabela Rudolf: Literatura w cieniu choroby, czyli tuberkulinowe fantazmaty Grabińskiego / 176
Katarzyna Trzeciak: Widmowy materializm Stefana Grabińskiego / 191
Michał Nikodem: Stefan Grabiński i kolej – szkic z pogranicza literaturoznawstwa i kolejnictwa / 203
Małgorzata Ślarzyńska: „Naturalny nadmiar luster”. Wenecja w opowiadaniach Stefana Grabińskiego i Edgara Allana Poego / 217
Agnieszka Loska: Demoniczne kobiety Edgara Allana Poego i Stefana Grabińskiego / 231
Tomasz Rożkiewicz: Polsko-amerykańskie różnice i podobieństwa kulturowe oraz ich odzwierciedlenia w utworach Stefana Grabińskiego, Edgara Allana Poego i Howarda Phillipsa Lovecrafta / 245