W dniu dzisiejszym kontakt z Biurem Obsługi Klienta jest możliwy jedynie drogą mailową.
Przepraszamy za niedogodności. więcej

Sen o krzyżu

Staroangielski poemat mistyczny

11,69 zł -30%
16,70 zł
Cena okładkowa
16,70 zł Najniższa cena Najniższa cena z 30 dni przed obniżką

Ostatnie sztuki
Sen o krzyżu

eBook

11,69 zł

Szczegóły produktu

Data wydania
1 sty 2007
Format pliku
eBook (pdf)
Numer wydania
1
Redakcja naukowa
Monika Opalińska

Sen o krzyżu

Praca zawiera faksymile i transliterację słynnego, pochodzącego prawdopodobnie z 1. poł. VIII wieku, poematu staroangielskiego "Dream of the Rood" według Kodeksu z Vercelli (północne Włochy), a także doskonałe tłumaczenie na język polski Moniki Opalińskiej, poprzedzone obszernym wstępem, który przybliża czytelnikowi kontekst językowy i kulturowy poematu. Artystyczny przekład utworu i jego opracowanie zaopatrzone zostało w bogatą bibliografię omówioną skrótowo w przypisach, w kompetentny sposób kierującą zainteresowanego czytelnika do źródeł przedstawiających dyskusję naukową nad formą i treścią poematu. Autorka świetnie oddała mistyczną atmosferę i medytacyjny charakter oryginału, zaopatrzyła ponadto dziełko w przepiękne, stylowe grafiki, co zaowocowało stworzeniem na polskim rynku księgarskim starannie opracowanego, przemyślanego w każdym detalu, cimelium. Fascynujący surowością formy i mistyczną głębią treści staroangielski poemat z wczesnego średniowiecza nawiązuje do rozwijającego się od zarania chrześcijaństwa kultu Drzewa Krzyża. Anonimowy autor dokonał niezwykłej syntezy chrześcijańskiej medytacji z elementami heroicznej kultury plemion anglosaskich. Widać to zwłaszcza w przedstawieniu postaci Chrystusa Zbawiciela świata i jednocześnie bohatera-wojownika. "Sen o Krzyżu" znany jest z przechowywanego w bibliotece katedralnej w Vercelli rękopisu datowanego na 2. poł. X wieku. Fragmenty poematu przetrwały także w postaci runicznej inskrypcji, wyrytej na kamiennym krzyżu z Ruthwell w Szkocji, na krańcach historycznej Northumbrii, oraz na krzyżu-relikwiarzu w katedrze w Brukseli. ********* Dr hab., prof. ucz. Monika Opalińska (ORCID 0000-0003-2260-852X) – filolog i językoznawca, adiunkt w Instytucie Anglistyki Uniwersytetu Warszawskiego. Zajmuje się fonologią historyczną, historią języków germańskich oraz fonetyką.

Spis treści

Od tłumacza 9 Symbole staroangielskie 11 Bacz, sen najlepszy opowiem... 13 Autorstwo, źródła i geneza utworu 13 Forma i język poezji staroangielskiej 19 Tytuł utworu 27 Sen o Krzyżu jako poemat oniryczny 28 Symbolika Snu o Krzyżu w świetle wczesnochrześcijańskiej sztuki i literatury 35 Anglosaska wizja Pasji 41 Przypisy 51 Bibliografia 57 Faksymile 63 Sen o Krzyżu – tekst staroangielski 67 Sen o Krzyżu – przekład 72 Ilustracje: Krzyż z Ruthwell (il. 1) 12 Krzyż-relikwiarz z Brukseli (il. 2) 14 Krzyż-relikwiarz z Brukseli. Inskrypcja w języku staroangielskim (il. 3) 16 Boczna ściana krzyża z Ruthwell (il. 4) 34

 

Recenzje (0)

Zainspiruj się kategoriami tego produktu

Książki tego autora
Książki tego wydawnictwa

Sen o krzyżu: Mistyczne odczytanie staroangielskiego poematu

Zapraszamy do odkrycia niezwykłej publikacji, która przenosi czytelników w świat staroangielskiej literatury i kultury. "Sen o krzyżu" to nie tylko wierne odwzorowanie słynnego poematu "Dream of the Rood" z VIII wieku, ale także głęboka analiza kontekstów językowych i religijnych, wzbogacona o piękne grafiki i kompetentne komentarze. Ta publikacja to doskonała propozycja dla miłośników dawnej literatury, poszukujących mistycznej atmosfery i refleksji nad duchowością dawnych czasów. Wśród naszych rekomendacji znajdą się również klasyczne dzieła, takie jak "Stary wspaniały świat" czy "Psałterz Dawidów", które z pewnością wzbogacą Twoją literacką kolekcję.

Po jakie produkty jeszcze warto sięgnąć:

  1. Stary wspaniały świat: Ta książka to fascynujące spojrzenie na utopie literackie, zarówno pozytywne, jak i negatywne, ukazujące ich metafizyczne i irracjonalne podstawy. Idealna dla miłośników literatury i historii idei, którzy chcą zgłębić tajniki tego gatunku.
  2. Psałterz Dawidów (1543): Unikatowe wydanie zapomnianego dzieła Mikołaja Reja, które pozwala lepiej poznać twórczość tego wielkiego polskiego pisarza oraz rozwój języka szesnastowiecznej Polski. To obowiązkowa lektura dla pasjonatów historii i literatury staropolskiej.
  3. Prowansja w pismach polskich romantyków: Panoramiczne ujęcie tematyki Prowansji w literaturze polskiej i nie tylko, z odkrywaniem ukrytych faktów i odniesień do kultury, historii i geografii regionu. Doskonała dla miłośników romantyzmu i literatury podróżniczej.
  4. Polifoniczność w przekładzie: Analiza dialogu między kulturami polską i bułgarską w kontekście przekładów Dostojewskiego, ukazująca złożoność i wielość interpretacji. Idealna dla studentów literatury i tłumaczeń, zainteresowanych dialogiem kultur.
  5. Antologia liryki hellenistycznej: Pierwsza tak obszerna prezentacja tekstów greckiej liryki hellenistycznej, w tym rzadko dostępnych i odkrytych na papirusach. Niezbędna dla miłośników starożytnej Grecji i literatury klasycznej.
  6. Panowie bądźmy Czechami, ale nikt nie musi o tym wiedzieć: Prześledzenie konstrukcji czeskiej męskości XIX wieku, ukazujące jej kulturowe i literackie uwarunkowania. Ciekawe dla osób interesujących się historią narodową i kulturą Czech.
  7. Witoldo wyobrażony: Analiza wyobrażeń i mitów związanych z Gombrowiczem w kulturze argentyńskiej, ukazująca, jak autor funkcjonuje w wyobraźni czytelników. Fascynująca dla miłośników literatury i kultury latynoamerykańskiej.
  8. Polska piosenka pop jako tekst w tekście kultury: Szczegółowa analiza tekstów i wizerunków polskiej muzyki pop, ukazująca jej miejsce w kulturze współczesnej. Idealna dla fanów muzyki i kulturoznawców.
  9. Rymkiewicz: Autorski komentarz do twórczości Jarosława Marka Rymkiewicza, skupiający się na symbolice i historii w jego dziełach. Polecana dla miłośników poezji i literatury współczesnej.
  10. „Żywoty świętych ten Apollo pieje”. Studia nad tradycją mitologiczną w: Zbiór artykułów o recepcji mitologii klasycznej w literaturze staropolskiej, ukazujący jej obecność w różnych obszarach kultury. Fascynująca dla badaczy literatury i historii sztuki.

Sen o krzyżu

11,69 zł -30%
16,70 zł
Cena okładkowa
16,70 zł Najniższa cena Najniższa cena z 30 dni przed obniżką