Spóźniony śpiewak

Wiersze Williama Carlosa Williamsa są lekcjami powolnego patrzenia w świecie, który wszystko każe nam rozstrzygać natychmiast. Autor to z jednej strony odnowiciel poezji amerykańskiej, z drugiej – lekarz z New Jersey, zapisujący to, co widzi obok siebie, tu i teraz. Wiersz staje się tu przestrzenią, w której przedmiot nie zamienia się w symbol, lecz może po prostu być: ze swoją kruchością, brzydotą i nagłym błyskiem jasności. Julia Hartwig nie tylko tłumaczy Williamsa, ale też wchodzi z nim w poetyckie porozumienie. Jej wybór i przekład wydobywają ton najbliższy własnej wrażliwości poetki – ujawnia się tu Williams wyciszony, wyczulony na detal, prosty, ale nigdy uproszczony. Spóźniony śpiewak to efekt tego spotkania – książka, w której amerykański klasyk mówi po polsku tak, jakby od dawna był obecny w naszej codzienności. Ta publikacja spełnia wymagania dostępności zgodnie z dyrektywą EAA.

Spis treści

Czerwona taczka / The Red Wheelbarrow
Młoda kobieta w oknie / Young Woman in a Window
Między ścianami / Between Walls
Wiersz / Poem
Późna letnia pogoda / Late for Summer Weather
Wielka cyfra / The Great Figure
Pijak / The Drunkard
Portret proletariacki / Proletarian Portrait
Obraz czasów / The Portrait of Times
Beztroski William / Light Hearted William
Mujer
Biedak / The Poor
Na powitanie listonosza / To Greet a Letter-carrier
Kąpiel w słońcu / The Sun Bathers
Śmierć See / The Death of See
Młody właściciel pralni / The Young Laundryman
Dziewczyna / The Girl
Inwokacja i wniosek / Invocation and Conclusion
Do biednej starej kobiety / To a Poor Old Woman
Usprawiedliwienie / Apology
Ostatnie słowa mojej angielskiej babki /
The Last Words of My English Grandmother
Pokaz koni / The Horse Show
Inna stara kobieta / Another Old Woman
Zuzanna / Suzanne
Danse Russe
Spóźniony śpiewak / The Late Singer
Rozmówcy / The Disputants
Dobranoc / Good Night
Wiatry / The Winds
Ptaki / The Birds
Pełnia księżyca / Full Moon
Portret damy / Portrait of a Lady
Objawienie / The Revelation
Sielanka / Pastoral
Sielanka / Pastoral
Zima / Winter
Styczeń / January
Mężczyzna w pokoju / Man in a Room
Pieśń miłosna / Love Song
Chcę ci tylko powiedzieć / This Is Just to Say
Nantucket
Zaszczuci kochankowie / The Hounded Lovers
Związek dusz / The Marriage of Soul Lovers
M.B.
Przystań / In Harbor
Kelnerka / Waitress
Czuły mężczyzna / The Gentle Man
Dżungla / The Jungle
Pośredni / Transitional
Le médecin malgré lui
Skarga / Complaint
Umarłe dziecko / The Dead Baby
Czas, który wiesza / Time The Hangman
Śmierć / Death
Wiosna i wszystko / Spring and All
Młoda pani domu / The Young Housewife
Wspomnienie metrum / Metric Figure
Petunia / The Petunia
Zbliżając się do miasta / Approach to a City
Lament wdowy na wiosnę / The Widow’s Lament in Springtime
Wiersz o wierzbie / Willow Poem
Cień / The Shadow
Gra / Play
Wiosna / Spring
W rodzaju piosenki /
A Sort Of A Song (przekład Artur Międzyrzecki)
To są właśnie... / These (przekład Artur Międzyrzecki)
Wiersz / Poem (przekład Artur Międzyrzecki)
Trzy Gracje / The Three Graces
Girlanda / Coronal
Nieśmiertelna / Immortal
El Hombre
Nota o Autorze (Julia Hartwig)
Wybrana bibliografia
Po stronie rzeczy (Artur Burszta)

Warto wiedzieć o książce Spóźniony śpiewak

William Carlos Williams – lekarz i odnowiciel poezji amerykańskiej

William Carlos Williams to postać nietuzinkowa – lekarz z New Jersey, który w swojej twórczości połączył dwie pasje: medycynę i poezję. Jego wiersze są niczym więcej jak zapiskami codzienności, które odzwierciedlają rzeczywistość w prosty, ale zarazem głęboki sposób. Williams stał się odnowicielem poezji amerykańskiej, odrzucając akademickie konwenanse i symbolizm, które często oddalały twórczość od ludzi. Jego podejście do poezji bazuje na prostocie – w każdej strofie odnajdujemy bliskość i autentyczność, które sprawiają, że czytelnik czuje się zaproszony do odkrywania piękna otaczającego go świata.

Poezja codzienności – obraz świata bez symbolicznych naleciałości

Poezja Williama Carlosa Williamsa to podróż do wnętrza codzienności, która pozwala nam zwolnić tempo i dostrzec piękno w zwykłych przedmiotach oraz chwilach. Jego utwory przyciągają uwagę nie tylko z uwagi na swój język, ale również na tematykę, która dotyka tego, co bliskie każdemu z nas. Wiersze te oferują emocjonalne ukojenie oraz intelektualną refleksję, skłaniając do zatrzymania się w biegu życia. Williams umiejętnie ukazuje, jak z pozoru banalne elementy codzienności mogą mieć wielkie znaczenie, co daje czytelnikowi szansę na głębsze zrozumienie otaczającego go świata.

Spotkanie dwóch poetek – Julia Hartwig jako tłumaczka i interpretatorka

Książka "Spóźniony śpiewak" to nie tylko zbiór wierszy Williama Carlosa Williamsa, ale także owoc współpracy z jedną z najwybitniejszych polskich poetek, Julią Hartwig. Jej talent tłumaczenia i interpretacji sprawia, że poezja Williamsa zyskuje nowe życie w polskim kontekście. Hartwig nie tylko przełożyła jego wiersze, ale wprowadziła także własną wrażliwość, wydobywając ton, który współbrzmi z jej osobistą estetyką. W efekcie, wiersze te stają się jeszcze bliższe polskiemu czytelnikowi, a ich przekład zachowuje zarówno finezję, jak i prostotę pierwowzoru.

Lekcja powolnego patrzenia w pośpiesznym świecie

W dobie nieustannego pośpiechu i natłoku informacji, Williams oferuje lekcję powolnego patrzenia na rzeczywistość. Jego poezja jest jak oddech w zgiełku codzienności – zatrzymuje nas, skłania do refleksji i pozwala dostrzec to, co na co dzień umyka naszej uwadze. W świecie, w którym wszystko musi być rozstrzygane natychmiast, twórczość Williama Carlosa Williamsa zachęca do zwolnienia tempa i dostrzegania detali, które tworzą naszą rzeczywistość. Dzięki niemu możemy nauczyć się, jak celebrować prostotę i odnajdywać piękno w tym, co zwyczajne.

Czego czytelnik zyskuje – bliskość, prostotę i autentyczne emocje

"Spóźniony śpiewak" to książka, która oferuje czytelnikom coś więcej niż tylko poezję. To zaproszenie do odkrywania bliskości i prostoty, które często umykają w zgiełku codziennego życia. Dzięki poezji Williama Carlosa Williamsa, każdy wiersz staje się emocjonalną podróżą, w której odnajdujemy autentyczność i szczerość. Utwory te łączą w sobie lekkość z głębią, a ich język jest tak bliski, że można odnieść wrażenie, iż poeta pisze o naszych własnych doświadczeniach. Właśnie to czyni tę pozycję wyjątkową – to nie tylko literatura, ale także sposób na przeżywanie i rozumienie świata wokół nas.