Darmowa dostawa już od 99zł! » więcej
Produkt elektroniczny

Strategie translatorskie w przekładzie terminologii z dziedziny zarządzania

Aleksandra Radziszewska

Chwilowo niedostępny

Strategie translatorskie w przekładzie terminologii z dziedziny zarządzania

eBook

39,90 zł

Ładowanie...

Szczegóły produktu

Data wydania
1 sty 2012
Format pliku
eBook (pdf)
Autor/Redaktor
Aleksandra Radziszewska
Wydawca
Uniwersytetu Jagie Wydawnictwo

Strategie translatorskie w przekładzie terminologii z dziedziny zarządzania

Książka stanowi kompleksowe studium lingwistyczne i translatologiczne poświęcone przekładowi terminologii specjalistycznej z dziedziny zarządzania. Zawiera lingwistyczny opis niemieckojęzycznej terminologii biznesowej oraz analizę stosowanych w jej przekładzie strategii translatorskich. Jest to jedno z nielicznych opracowań tego typu. Autorka, która jest doktorem nauk ekonomicznych oraz doktorem nauk humanistycznych w zakresie językoznawstwa, ukazuje różne perspektywy interlingwalnej komunikacji w biznesie. Istotną dla praktyki translatorskiej częścią monografii jest glosariusz systematyzujący niemieckojęzyczne terminy specjalistyczne z dziedziny zarządzania oraz ich ekwiwalenty przekładowe. Zarówno opis językoznawczy terminologii, jak i analiza strategii jej przekładu prowadzone są na wielu płaszczyznach: leksykalnej, składniowej, semantycznej oraz pragmalingwistycznej. Akrybia analizy lingwistycznej i translatologicznej przejawia się w licznych egzemplifikacjach, ilustrujących omawiane zjawiska językowe.
W piśmiennictwie przekładoznawczym nie ma opracowań, które tak gruntownie i całościowo omawiałyby zagadnienia związane z terminologią specjalistyczną z dziedziny zarządzania oraz strategiami jej przekładu. Jest to temat szczególnie istotny, gdyż tłumaczenie specjalistyczne wymaga nie tylko odpowiednich umiejętności językowych, lecz także kompetencji pozalingwistycznych i wiedzy specjalistycznej. Autorka swobodnie porusza się w problematyce teorii przekładu i wykazuje dużą wiedzę z zakresu zarządzania przedsiębiorstwem i ekonomii, dzięki czemu udało się zaadaptować opisane w literaturze przekładoznawczej strategie translatorskie i odnieść je do przekładu specjalistycznej terminologii biznesowej.
Książka przyczynia się do wypełnienia luki w obecnym stanie wiedzy przekładoznawczej i stanowi istotny wkład w badania nad przekładem, zwłaszcza przekładem specjalistycznym.

Z recenzji prof. zw. drą hab. Juliana Maliszewskiego

Spis treści

Wstęp 7 1. Przekład specjalistyczny jako przedmiot współczesnych badań translatorycznych 17 1.1. Tłumaczenie dosłowne i funkcjonalne w przekładzie specjalistycznym 17 1.2. Współczesne poglądy na ekwiwalencję w przekładzie specjalistycznym 24 1.3. Krytyka przekładu tekstów specjalistycznych 43 2. Lingwistyczne i terminologiczne aspekty przekładu terminów specjalistycznych z dziedziny zarządzania 49 2.1. Współczesne znaczenie języków specjalistycznych 49 2.2. Zróżnicowanie terminologii w tekstach specjalistycznych 55 2.3. Analiza semantyczno-leksykalna terminologii języka biznesu 59 2.3.1. Skrótowce 59 2.3.2. Specjalistyczne grupy wyrazowe 61 2.3.3. Terminologizacja – specjalistyczne użycie słowa potocznego 63 2.3.3.1. Metaforyka 64 2.3.3.2. Metonimia 67 2.3.3.3. Opisowa terminologizacja 68 2.4. Zapożyczenia obcojęzyczne w terminologii ekonomicznej 70 3. Pragmatyka leksykalna terminologii z dziedziny zarządzania i jej wpływ na wybór strategii translatorskiej 83 3.1. Pragmatyczne aspekty przekładu ekonomicznego 83 3.2. Tłumaczenie terminologii z zakresu zarządzania przedsiębiorstwem 87 3.3. Przekład terminologii marketingowej 97 3.4. Tłumaczenie terminów związanych z zarządzaniem międzynarodowym 107 3.5. Przekład terminologii prawno-fi nansowej 117 3.6. Pragmatyczne determinanty wyboru strategii translatorskiej w przekładzie ekonomicznym 129 4. Strategie przekładu terminów specjalistycznych z dziedziny zarządzania z języka niemieckiego na język polski 135 4.1. Strategie translatorskie w przekładzie terminów specjalistycznych z dziedziny zarządzania – próba klasyfikacji 135 4.2. Tłumaczenie przez odpowiedniki 138 4.2.1. Zapożyczenie 138 4.2.2. Kalka jako technika przekładowa 142 4.2.3. Substytucja przez uznany odpowiednik 145 4.3. Tłumaczenie przez ekwiwalenty 151 4.3.1. Rodzaje ekwiwalencji w przekładzie ekonomicznym 151 4.3.2. Przekształcenie semantyczno-syntaktyczne terminu specjalistycznego 156 4.3.3. Ekwiwalent funkcjonalny 159 4.3.4. Ekwiwalent opisowy 162 4.3.5. Nieprzekładalność terminów specjalistycznych 163 4.4. Próba pragmatycznej oceny strategii translatorskich w tłumaczeniu terminologii specjalistycznej z dziedziny zarządzania 171 Podsumowanie 175 Bibliografia 179 Glosariusz 187

 

Recenzje (0)

Zainspiruj się kategoriami tego produktu

Strategie translatorskie w przekładzie terminologii z dziedziny zarząd: Klucz do skutecznej komunikacji biznesowej

Zapraszamy do lektury wyjątkowej publikacji, która zgłębia tajniki przekładu terminologii specjalistycznej z obszaru zarządzania. Autorka, będąca ekspertem zarówno w dziedzinie ekonomii, jak i językoznawstwa, przedstawia kompleksowe analizy lingwistyczne i translatologiczne, ukazując różnorodne strategie translatorskie. To niezastąpione źródło wiedzy dla każdego, kto pragnie lepiej zrozumieć niuanse interlingwalnej komunikacji w świecie biznesu oraz poszerzyć swoją kolekcję o cenne glosariusze i analizy. Odkryj z nami fascynujący świat tłumaczeń specjalistycznych i poznaj najnowsze trendy w tej dziedzinie.

Po jakie produkty jeszcze warto sięgnąć:

  1. Właściwości fonetyczne małopolskich rot sądowych: Ta monografia to unikalne studium fonetyczne dokumentów sądowych z Małopolski z XIV i XV wieku. Autorka analizuje specyfikę języka mieszkańców tamtego okresu, co czyni ją cennym źródłem dla językoznawców i historyków języka.
  2. Język kultura technologia: Ta książka zgłębia terminologię inżynierii biomedycznej w języku polskim i francuskim, ukazując mechanizmy tworzenia terminów i ich funkcjonowanie w różnych kontekstach. To świetna lektura dla osób zainteresowanych lingwistyką specjalistyczną i terminologią techniczną.
  3. Felieton polityczny w świetle teorii perswazji językowej (????????????: Przedstawia kompleksową analizę strategii perswazyjnych w felietonach politycznych z Polski i Rosji. Książka jest cennym źródłem wiedzy o mechanizmach językowej manipulacji w mediach politycznych.
  4. Retoryka i jej zastosowania: To praktyczny podręcznik wprowadzający w tajniki retoryki, z naciskiem na jej zastosowania w medioznawstwie i dziennikarstwie. Idealny dla studentów i profesjonalistów chcących pogłębić swoje umiejętności analizy dyskursu medialnego.
  5. Filologia wobec wyzwań komunikacji specjalistycznej: od współpracy z b: Monografia autorstwa trzech uczelni analizuje zmiany w programach filologicznych, mające na celu lepsze przygotowanie absolwentów do rynku pracy. To ważny głos w dyskusji o przyszłości edukacji filologicznej.
  6. PolEnglish Revisited: Ta monografia bada interferencje językowe między angielskim a polskim, analizując je z perspektywy historycznej i współczesnej. To obowiązkowa lektura dla lingwistów zainteresowanych kontaktami językowymi.
  7. Upadły anioł zmysłów...Metaforyka zapachu i percepcji węchowej we wspó: Książka zgłębia metafory związane z zapachem i doznaniem węchowym w języku polskim, korzystając z koncepcji metafory pojęciowej i ram semantycznych. Idealna dla miłośników językoznawstwa kognitywnego.
  8. O języku programu telewizyjnego dla młodzieży: Autorka analizuje język telewizji skierowany do młodych odbiorców, prezentując szeroki zakres analiz od formalnych po pragmatyczne. To cenne źródło wiedzy o specyfice języka medialnego młodzieży.
  9. Przekaz treści z zakresu kultury w kształtowaniu kompetencji komunikac: Książka skupia się na roli przekazu kulturowego w nauczaniu języka rosyjskiego, podkreślając znaczenie kompetencji kulturowej w komunikacji i nauczaniu języków obcych.
  10. Italiano vero: To obszerne opracowanie poświęcone zapożyczeniom z języka włoskiego w polszczyźnie XXI wieku, ukazujące ich funkcję w kulturze i codziennym życiu. Idealne dla lingwistów i miłośników języka włoskiego.

Strategie translatorskie w przekładzie terminologii z dziedziny zarządzania