W dniu dzisiejszym kontakt z Biurem Obsługi Klienta jest możliwy jedynie drogą mailową.
Przepraszamy za niedogodności. więcej

W kręgu Księżnej de Cleves

18,20 zł -30%
26,00 zł
Cena okładkowa
26,00 zł Najniższa cena Najniższa cena z 30 dni przed obniżką

Ostatnie sztuki

Szczegóły produktu

Data wydania
21 lis 2024
Format pliku
eBook (epub,mobi,pdf)
Autor/Redaktor
Barbara Marczuk

W kręgu Księżnej de Cleves

Księżna de Cleves, autorstwa Marie-Madeleine de Lafayette, jest – jak dotychczas – jedyną siedemnastowieczną francuską powieścią psychologiczną, z którą polski czytelnik miał możliwość się zapoznać, dzięki tłumaczeniu Tadeusza Boya-Żeleńskiego z 1927 roku. Tymczasem to nie jedyny utwór narracyjny francuskiej pisarki, a ona sama nie jest jedyną reprezentantką pisarstwa kobiet w siedemnastowiecznej Francji. Autorka publikacji oddaje do rąk czytelników polską wersję dwóch pozostałych nowel pani de Lafayette (Księżna de Montpensier oraz Hrabina de Tende), a także opowieści Catherine Bernard (Hrabia d’Amboise) i Claudine-Alexandrine de Tencin (Pamiętniki hrabiego de Comminge). Są one przykładem dyskusji z Księżną de Cleves, a nawet próbą reinterpretacji, czy wręcz prze-pisania tej powieści, pozostającej punktem odniesienia dla francuskich pisarzy końca XVII wieku. Tragi-komiczna nowela Niezawinione cudzołóstwo Paula Scarrona, stanowiąca swoisty kontrapunkt dla pozostałych tekstów zawartych w tym wyborze, pozwoli dostrzec kontrast między poetyką francuskich romansów barokowych pierwszej połowy XVII stulecia a zupełnie nową formułą noweli historyczno-sentymentalnej epoki Ludwika XIV. Przekłady zawarte w tej edycji czyta się bardzo dobrze. Wykonane są z filologicznym znawstwem, opatrzone cennymi, zróżnicowanymi przypisami, polszczyzna przekładu jest finezyjna, a tłumaczenie w pełni oddaje treści oryginału. Tłumaczka znakomicie poradziła sobie z zawiłymi czasami zdaniami wyrażającymi stany psychologiczne postaci. […] Polski tekst zachowuje głębię oryginału, a jednocześnie sens nie budzi żadnych wątpliwości. Użyty język jest współczesny, zrozumiały dla czytelnika, ale też wyszukany i elegancki, dopasowany do typu tłumaczonego tekstu. Z recenzji dr hab. Moniki Kuleszy, prof. UW Dr hab. Barbara Marczuk, prof. UJ, wykładowca literatury francuskiej w Instytucie Filologii Romańskiej UJ, autorka licznych publikacji dotyczących pisarstwa kobiecego w XVI i XVII wieku oraz polsko-francuskich związków literackich w tych epokach. W swym dorobku ma także cenione przekłady literatury francuskiej na język polski: Krwawy amfiteatr. Antologia francuskich historii tragicznych epoki renesansu i baroku (Kraków 2007); Francuskie pisma o dramacie (1537–1631) (Kraków 2016). Jej ostatnia monografia to Marie de Gournay (1565–1645) pierwsza francuska emancypantka (Kraków 2020).

 

Recenzje (0)

Zainspiruj się kategoriami tego produktu

Książki tego autora

W kręgu Księżnej de Cleves: Odkryj fascynujący świat francuskiej literatury siedemnastowiecznej

Zapraszamy do zanurzenia się w niezwykłej psychologicznej podróży z powieścią Marie-Madeleine de Lafayette, która od lat zachwyca czytelników swoją głębią i subtelnością. Oprócz tej klasyki, w naszej ofercie znajdą Państwo również inne dzieła francuskich autorek i autorek, takie jak Księżna de Montpensier czy Pamiętniki hrabiego de Comminge, które stanowią fascynujące dialogi i reinterpretacje tamtej epoki. Odkryjcie z nami bogactwo literatury, sięgając po rekomendowane tytuły, takie jak Heroidy, Listy mitycznych kochanków, Wybór pism czy Agamemnon – wszystko, by jeszcze głębiej zrozumieć ducha minionych wieków.

Po jakie produkty jeszcze warto sięgnąć:

  1. Heroidy Listy mitycznych kochanków: Ta niezwykła kolekcja listów od kobiecych bohaterów starożytnej mitologii ukazuje głębię ich uczuć, cierpień i bólu. Połączenie poezji, emocji i wielowarstwowej komunikacji sprawia, że ta książka zachwyci zarówno miłośników literatury, jak i pasjonatów starożytności.
  2. Wybór pism: Odkryj najważniejsze dzieła Mikołaja Reja w nowym opracowaniu, które przybliża biografię i spuściznę tego wybitnego pisarza. Komentarze i wstępy uzupełniają obraz jego wkładu w literaturę polską i kontekst historyczny, zachęcając do głębokiej lektury.
  3. Agamemnon: Nowe, poszerzone tłumaczenie klasycznego dramatu Seneki, które trafi do szerokiego grona czytelników. Z bogatym komentarzem i wstępem, ta książka pozwala lepiej zrozumieć starożytną tragedię i jej uniwersalne przesłanie.
  4. Karafka la Fontaine'a: Dowcipna i erudycyjna rozprawa o sztuce pisania reportaży, pełna refleksji na temat języka, humoru i etyki. Idealna dla miłośników literatury i sztuki słowa, którzy chcą zgłębić tajniki pisarskiego warsztatu.
  5. De hiis malis que aguentur in hoc mundo O niedolach, które rządzą na t: Zbiór sentencji i pouczeń średniowiecznego kaznodziei, Mikołaja Olocha, poruszający tematy chciwości, kłamstwa i obmowy. To cenne źródło wiedzy o moralności i etyce tamtych czasów, które wciąż inspiruje do refleksji.
  6. Amory: Pierwszy tom zbioru dzieł Owidiusza, przedstawiający pełen obraz poetyckiej twórczości tego wielkiego rzymskiego elegika. Przekład Tadeusza Boy-Żeleńskiego pozwala zanurzyć się w świat starożytnej poezji i jej uniwersalnych tematów miłości i losu.
  7. Ktezjasz z Knidos. Fragmenty w Excerpta Constantina: Pierwszy polski przekład fragmentów „Dziejów perskich” greckiego lekarza i historyka Ktezjasza z Knidos. Komentarze i opracowania pomagają zrozumieć jego wiedzę o Wschodzie i jej znaczenie dla historii starożytnej.
  8. W stronę Swanna: Ukończona powieść Marcela Prousta, przetłumaczona przez Tadeusza Boy-Żeleńskiego, wprowadza czytelników w świat niepowtarzalnej prozy francuskiego pisarza. To kluczowa lektura dla miłośników literatury i głębokich refleksji nad pamięcią i czasem.
  9. Zając o bursztynowych oczach.: Fascynująca mieszanka powieści detektywistycznej, historii rodzinnej i sztuki, opowiadająca o tajemniczej kolekcji japońskich figurek i losach arystokratycznej rodziny Ephrussich. Idealna dla miłośników zagadek i historii sztuki.
  10. Nędznicy. Les Misérables: Epicka powieść Wiktora Hugo, ukazująca społeczne nierówności i walkę o sprawiedliwość w XIX-wiecznej Francji. Poruszające postaci i głębokie przesłanie czynią z tej książki klasykę literatury światowej, którą warto poznać.
Zobacz inne z tej samej serii
W kręgu Księżnej de Cleves

W kręgu Księżnej de Cleves

18,20 zł -30%
26,00 zł
Cena okładkowa
26,00 zł Najniższa cena Najniższa cena z 30 dni przed obniżką