W dniu dzisiejszym kontakt z Biurem Obsługi Klienta jest możliwy jedynie drogą mailową.
Przepraszamy za niedogodności. więcej

Wieczór Trzech Króli, albo Co chcecie

26,25 zł -30%
37,50 zł
Cena okładkowa
37,50 zł Najniższa cena Najniższa cena z 30 dni przed obniżką

Ostatnie sztuki

Szczegóły produktu

Data wydania
26 lis 2024
Format pliku
eBook (pdf)
Numer wydania
1
Autor/Redaktor
William Shakespeare
Tłumacz
Piotr Kamiński
Redakcja naukowa
Anna Cetera-Włodarczyk

Wieczór Trzech Króli, albo Co chcecie

Mocne, płynne i precyzyjne tłumaczenie Piotra Kamińskiego, opatrzone wnikliwym wstępem i komentarzem Anny Cetery-Włodarczyk, w pięknej szacie graficznej Macieja Buszewicza. Edycja zawiera przypisy, spis przekładów oraz przedstawień "Wieczoru Trzech Króli" na polskiej scenie. Czy Shakespeare mógł przewidzieć, jakie emocje wzbudzą wymyślane przez niego intrygi? Popularność przebieranki jako konwencji scenicznej mogła dowodzić, że chwyt ten był niejako przezroczysty, a publiczność odbierała go bezrefleksyjnie, zgadzając się widzieć na scenie to, i tylko to, o czym mówi i co pokazuje aktor. Z drugiej jednak strony, te same przedstawienia nieustannie spędzały sen z powiek purytańskim cenzorom, którzy ani przez chwilę nie dawali wiary niewinnej maskaradzie. Purytańska czujność znalazła wielkiego sprzymierzeńca we współczesnej krytyce, która wiele uwagi poświęca zmysłowości "Wieczoru…", czyniąc pożądanie homoerotyczne osią interpretacji. (Ze Wstępu) ****** Twelfth Night, or what you will Strong, fluent and precise translation by Piotr Kamiński, accompanied by an incisive preface and commentary by Anna Cetera-Włodarczyk, with a beautiful book design by Maciej Buszewicz. The edition includes footnotes and the lists of Polish translations and productions of "Twelfth Night".

Spis treści

WSTĘP 9 Wieczór Trzech Króli, czyli pary nie do pary 53 WIECZÓR TRZECH KRÓLI, ALBO CO CHCECIE KOMENTARZ 213 Data powstania i źródła 228 Wczesna recepcja dramatu 234 Uwagi o redakcji oryginału i przekładzie ANEKS 247 Muzyka w Wieczorze Trzech Króli 254 Polskie przekłady Wieczoru Trzech Króli 256 Literatura krytyczna 259 Wieczór Trzech Króli na polskiej scenie 267 INDEKS NAZWISK

 

Recenzje (0)

Zainspiruj się kategoriami tego produktu

Książki tego autora

Wieczór Trzech Króli, albo Co chcecie: Klasyka z głębią emocji i refleksji

Zapraszamy do odkrywania niezwykłej interpretacji "Wieczoru Trzech Króli" Piotra Kamińskiego, wzbogaconej o wnikliwe komentarze i piękną oprawę graficzną Macieja Buszewicza. Ta edycja nie tylko oddaje ducha sztuki, ale także zachęca do refleksji nad jej historycznym i społecznym kontekstem. Wśród rekomendacji znajdą Państwo m.in. dzieła Jamesa Baldwina oraz Mickiewicza, które podobnie jak ta sztuka, poruszają ważne tematy i wzbudzają głębokie emocje. To lektura, która z pewnością zainspiruje każdego miłośnika literatury i teatru do dalszych poszukiwań i refleksji.

Po jakie produkty jeszcze warto sięgnąć:

  1. James Baldwin: James Baldwin, eseista i powieściopisarz, dramaturg i poeta, urodził się w 1924 roku w nowojorskim Harlemie, lecz znaczną część życia spędził w Europie, gdzie zmarł w 1987 roku. W swojej twórczości z ogromną wrażliwością i siłą przedstawiał – nieobcą mu – perspektywę wykluczonych. Jego myśl pozostaje niezmiennie aktualna, poruszając kwestie nierówności rasowych, tożsamości genderowej i orientacji seksualnej, co czyni tę książkę niezwykle inspirującą i ważną dla współczesnego czytelnika.
  2. Doświadczenie – pamięć – pismo: Monografia wieloautorska poświęcona Leo Lipskiemu, dwudziestowiecznemu pisarzowi polsko-żydowskiemu, ukazująca związki jego twórczości z tekstami innych pisarzy oraz miejsce w polskim i europejskim życiu literackim. Analiza ukrytych motywów autobiograficznych, traumy i jej zapisu czyni tę publikację fascynującym spojrzeniem na życie i twórczość tego wyjątkowego autora.
  3. Mickiewicz - wieszcz i przewodnik: Zbiór artykułów ukazujących Mickiewicza jako przewodnika poetyckiego, politycznego i ideowego. Przedstawia go jako autora pism filomackich, reformatora religijnego, uczestnika projektów duchowych i mistrza dla kolejnych pokoleń, podkreślając jego wpływ na kulturę i duchowość Polski.
  4. Święto języka: Analiza odmian świętującego języka na podstawie kanonicznych tekstów europejskich pisarzy, ukazująca mechanizmy funkcjonowania znaczeń językowych w kulturze. Ta książka to fascynujące studium o roli języka jako nośnika myśli filozoficznej i kulturowej, pełne głębokich interpretacji i refleksji.
  5. Figury odmieńców w literaturze francuskiej i frankofońskiej od średnio: Zbiór tłumaczeń tekstów ukazujących odmienność religijną, etniczną, seksualną i społeczną od średniowiecza do XXI wieku. To niezwykłe zestawienie pozwala zgłębić różnorodność odmieńców i ich miejsce w literaturze, ukazując głosy zarówno fikcyjnych, jak i rzeczywistych postaci.
  6. Podmioty bezczynności: Monografia analizująca stan bezczynności w kontekście społecznym i teoretycznym, ukazując zarówno jej potencjał twórczy, jak i negatywne aspekty. To refleksja nad tym, co nieudane, niesamodzielne i zanikające, zachęcająca do głębokiego namysłu nad rolą bezczynności w życiu jednostek i społeczności.
  7. Mapping Literary Spaces: Zbiór opracowań analizujących przestrzeń jako motyw w literaturze anglojęzycznej. Autorzy pokazują, jak przestrzeń odzwierciedla tożsamość narodową, kulturową i etniczną, poruszając tematy cywilizacji, natury, miasta, pamięci i podróży, tworząc fascynujące spojrzenie na relacje człowieka z przestrzenią.
  8. Towianizm: Tom zawierający studia o towianizmie i jego recepcji w kulturze polskiej i włoskiej, ukazujący jego filozoficzno-religijne aspekty oraz wpływ na pokolenia romantyczne. To cenne źródło wiedzy dla zainteresowanych duchowością i historią myśli tego zjawiska.
  9. Z podróży wątkiem zlewa się przypisek: Studia poświęcone zagadnieniom romantyzmu, Grecji i podróży, ukazujące interpretacje zainteresowań Profesor Marii Kalinowskiej. Książka to refleksja nad egzystencją, kulturą i historią, będąca hołdem dla jej naukowej pasji i dorobku.
  10. Sypałem ziarna maku…: Zbigniew Herbert, podróżując do Grecji, inspirował się kulturą tego kraju, tworząc eseje i wiersze pełne fascynacji starożytną tradycją. Ta książka to niezwykłe spojrzenie na greckie miejsca i ich wpływ na twórczość poety, ukazujące głęboki związek z kulturą starożytną.

Wieczór Trzech Króli, albo Co chcecie

26,25 zł -30%
37,50 zł
Cena okładkowa
37,50 zł Najniższa cena Najniższa cena z 30 dni przed obniżką