eleWator 36 (2-4/2021) Eksperyment
"
eleWator" jest pismem, w którym oprócz najnowszej prozy i poezji uznanych i debiutujących autorów, mieszkających w Polsce oraz za granicą, znaleźć można teksty literackie przetłumaczone na język polski,
szkice o literaturze i jej najwybitniejszych twórcach, a także eseje, felietony i
recenzje. Kwartalnik jest miejscem dyskusji, polemik i platformą ożywczej wymiany poglądów. Dzięki stałym współpracownikom z Berlina, Dublina, Kijowa, Kopenhagi, Londynu, Paryża i Nowego Jorku, "eleWator" ma charakter globalny, a także interdyscyplinarny. Wiele uwagi poświęca bowiem najnowszym światowym działaniom artystycznym omawianym w działach filmu, muzyki, sztuk plastycznych i architektury oraz teatru. Kwartalnik, którego wydawcą jest Fundacja Literatury imienia Henryka Berezy jest pismem szczególnym, bowiem punktem odniesienia do wszystkich decyzji formalnych, redakcyjnych i konceptualnych, jest dziedzictwo Autora „Prozaicznych początków”.
okładka III: Kazimierz Fajfer, Ars poetica
Anomalia, przekaz dnia, Z pamiętnika Anomalii
Czterdzieści i cztery b.
Zenon Fajfer, Przeciw eksperymentowi – a nawet za (Polish Impact. Ha!wangarda w Nowym Jorku)
Wojciech Osielczak, Niedziela (z cyklu Zdarzenia)
Estera Gałuszka, Wielka Polska…
Karol Senator, Stypa
Jarek Westermark, Skarb
Zofia Skrzypulec, Lolo i Kapitan
Karol Samsel, Bóg Ojciec Dalls
Paweł Nowakowski, F4
Wojciech Osielczak, Sobota (z cyklu Zdarzenia)
Anton Kodlin, Latitude RX420 (przeł. Paweł Zarychta)
Wiktoria Kieniksman, Literackie studium martwej natury
Marcin Mokry, Uwaga
Piotr Marecki, Ameryczka
Paweł Nowakowski, F35
Wojciech Osielczak, Piątek (z cyklu Zdarzenia)
Kazimierz Fajfer, Transsubstancjacja. Poemat hipertekstowy na motywach poezji Kazimierza Przerwy-Tetmajera
Radosław Nowakowski, Liberlandia, instrukcja obsługi, Pocztówki z Liberlandii
Nick Montfort, Little Lines of Random Numbers / Krótkie linijki losowych liczb (przeł. Katarzyna Bazarnik)
Monika Tomaszewska, Cisza
Zenon Fajfer, To wszystko / Thats’s All
Estera Gałuszka, Dystans
Michael Joyce, Martwe wagony (przeł. Kazimierz Fajfer)
Zenon Fajfer, Metamorfoza / Metamorphosis
Wojciech Osielczak, Czwartek (z cyklu Zdarzenia)
Artur Tajber, Time emission / Emisja czasu
Paweł Nowakowski, F3
Philip Meersman, Cztery wiersze z tomu Belgijskie czekoladki (przeł. Katarzyna Bazarnik)
Maryam Ala Amjadi / مريم علاءامجدی / Marjam Ala Amdżadi & Sasan N. Chegini / ساسان نوروززاده چگینی / Sasan N. Czegini, Oil / Ropa (przeł. Anna Krasnowolska i Mateusz M.P. Kłagisz)
Szymon Wołek, Kropla
Marcin Karnowski, Paradidle
Wojciech Osielczak, Środa (z cyklu Zdarzenia)
Glen Calleja, Przetrzymać Prawdę (wybór) (przeł. Katarzyna Bazarnik)
Katarzyna Biela, Dozownik mydła
Monika Tomaszewska, Codzień
Hsia Yü / 夏宇, Różowy szum / 粉紅色噪音 / Pink Noise
Zuzana Husárová – Małgorzata Lebda, Vršovice: Knots: Sploty, Vršovice: Knots: Uzly (przeł. Izabela Zając)
Wojciech Osielczak, Wtorek (z cyklu Zdarzenia)
Paweł Nowakowski, F2
Jakub Kornhauser, Włochate włosy
Jerzy Kutnik, Strzepki z języka
Jaan Malin, Rola i świat [Maa ja ilm]
Adriana Omylak, Nic
Kazimierz Fajfer, Park miniatur (wybór)
Wojciech Osielczak, Poniedziałek (z cyklu Zdarzenia)
Paweł Nowakowski, F1
John Lennon, Hiszpańskie oko konia tłucze (przeł. Filip Łobodziński)
Sally-Shakti Willow & Joe Evans, Niedokończony sen (ćwiczenie w przebudzaniu) (przeł. Maria Nova)
Michael Joyce, W poszukiwaniu rozrywki (albo to wszystko jest grą) (przeł. Katarzyna Bazarnik)
Richard Kostelanetz, Trójboros (fragmenty) (przeł. Kazimierz Fajfer)
Jeśli lubisz literaturę eksperymentalną…
Katarzyna Bazarnik & Zenon Fajfer, Liberty Poem
okładka II: Liberty Poem
okładka I: Ars poetica
