eleWator 37 (1-2/2023) – Karl Dedecius

"eleWator" jest pismem, w którym oprócz najnowszej prozy i poezji uznanych i debiutujących autorów, mieszkających w Polsce oraz za granicą, znaleźć można teksty literackie przetłumaczone na język polski, szkice o literaturze i jej najwybitniejszych twórcach, a także eseje, felietony i recenzje. Kwartalnik jest miejscem dyskusji, polemik i platformą ożywczej wymiany poglądów. Dzięki stałym współpracownikom z Berlina, Dublina, Kijowa, Kopenhagi, Londynu, Paryża i Nowego Jorku, "eleWator" ma charakter globalny, a także interdyscyplinarny. Wiele uwagi poświęca bowiem najnowszym światowym działaniom artystycznym omawianym w działach filmu, muzyki, sztuk plastycznych i architektury oraz teatru. Kwartalnik, którego wydawcą jest Fundacja Literatury imienia Henryka Berezy jest pismem szczególnym, bowiem punktem odniesienia do wszystkich decyzji formalnych, redakcyjnych i konceptualnych, jest dziedzictwo Autora „Prozaicznych początków”.

Spis treści

intro: Rainer Maria Rilke, Requiem (przeł. Piotr Wiktor Lorkowski) Karl Dedecius: Aleksandra Rajkowska, O „idei życia zawartej w literach”. Książka jako wola i wyobrażenie Karla Dedeciusa Winfried Lipscher, Sacrum i profanum. Różnice w mentalności Polaków i Niemców Leszek Szaruga, Dedecius, Miłosz, Różewicz Dla mnie uosabiał „małą Europę”. O Karlu Dedeciusie z Winfriedem Lipscherem rozmawia Karol Samsel Bernhard Hartmann, Tłumacz Karl Dedecius Bogusław Kierc, Chłopcy Karol Samsel, „Będziemy spiskować przeciw księżycowi”. Dedecius – Różewicz. Studium przywiązania poezja: Grzegorz Wróblewski, Indyk 2023, Zakupy, Milczenie Robert Mielhorski, Zapiski wyszogrodzkie [fragmenty] proza: Jolanta Jonaszko, Śmierć w obcym języku Dariusz Muszer, Obóz [fragment powieści] ze szkicowników: Adam Elbanowski, Korespondencja pisarzy z tłumaczami: Reymont, Gombrowicz, Herbert, Szymborska poezja: Michał Kazimierczak, Zimowy spacer, Wykroczenie, Spostrzeżenia chwilę po Krzysztof Śliwka, VI Młodzieżowy Zjazd „Dzikiej Bandy” w Międzygórzu, Spirit of '69, In the name of positive vibes, Work in progress proza: Diego Kindler, Dwie nowele: Dni Skoczka, I oto czym jest surowa ryba (przeł. Piotr Michałowski) Błażej Gębura, Zakład Olga Dwornik, Dwa opowiadania: Dwunastka, Tramparty ze szkicowników: Przemysław Koniuszy, Senność poetyckiej frazy. O lirycznym doświadczeniu uśpienia w tomie cargo, fracht Cezarego Domarusa Maciej Libich, Oniryczność. Osiem notatek o korespondencji Henryka Berezy i Krystyny Sakowicz epistoły: Henryk Bereza, Listy do pisarzy: do Bogusława Kierca. 3 światy równoległe: Kazimierz Fajfer, Całokształt [fragmenty] film: Grzegorz Kowalski, Luca Guadagnino: Genialny kopista sztuki plastyczne: Andrzej Turczyński, Zapiski na bambusowym liściu. Ogólniki o taoistycznym malarstwie i poezji czasu Dynastii Tang. 5 krytyka literacka: Anna Łozowska-Patynowska, Paciorki 5 (Wojciech Czaplewski, Dzieje poezji polskiej; Janusz Taranienko, rupieciarnia; Tadeusz Bocheński, Liryki zebrane; Inka Timoszyk, Nieskończoność podróży; Artur Daniel Liskowacki, Szkliwo) Marek Czuku, Własny balkon na świat (Krystyna Lenkowska, Balkon) Teresa Tomsia, Słodkie i gorzkie smaki świata (Elżbieta Juszczak, Pasterze dolin) Bartosz Suwiński, Intelektualna autobiografia (Aleksander Fiut, Wyglądy i wglądy) Damian Romaniak, Dzienniki pandemiczne A.D. 2020 (Wiosnę odwołano. Antologia dzienników pandemicznych, J. Polkowski, Pandemia i inne plagi. Notatki marzec-lipiec 2020) Anna Łozowska-Patynowska, Oddzielając dobro od zła (Roman Ciepliński, Schyłek) Marek Czuku, Wolność, jazz, apokalipsa (Aleksander Wierny, Słabnące światło sierpniowego słońca) Damian Romaniak, Prowincja kontra centrum w kinie (Maciej Kowalski, Tomasz Sikorski, Z dala od egocentrycznej metropolii. Obraz prowincji w filmie) Beata Patrycja Klary, Gorące bułki 14 (Ewa Ewart, Rozmowy ze śmiercią; Dave Goulson, Dżungla w ogrodzie. O dzikiej przyrodzie wokół nas; Igor Myszkiewicz, Maszyna Snów; Katarzyna Michalczak, Synu, jesteś kotem; Natalia de Barbaro, Przędza. W poszukiwaniu wewnętrznej wolności; Margaret Atwood, Wiersze przychodzą późno; Louise Glück, Zimowe przepisy naszej wspólnoty; Ryszard Abraham, Himilsbach. Ja to chętnie napiłbym się kawy) komiks: Jarosław Kozłowski, Z bibliotecznej teki. 23 muzyka: Adam Mańkowski, Trudne kółka 9 (Chris Abrahams, Appearance; Vilhelm Bromander / Fredrik Rasten, For Some Reason That Escapes Us; Dialect, Under ~ Between; Bryozone, Eye Of Delirious) nadesłano stałe felietony: „poniewczasie” – Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki, Idzikowski Zygmunt Zenon, Radomski Bolesław Zbigniew, Hartenberg Henryk, Lubomirski Jerzy Marcin „dlaczego nie jestem malarzem” – Małgorzata Południak, Czułostkowość „moja wersja prawdy” – Paweł Nowakowski, Bozon Higgsa jest torusem „esoesy” – ADL, Dwudzieste piąte „poza mainstreamem” – Izabela Fietkiewicz-Paszek, Od czego właściwie jest tata? Zwłaszcza kiedy jest poetą. O debiucie Marka Stachowiaka „archiwum pamięci” – Edward Balcerzan, Upalny chłód nocy. Listy Józefa Bursewicza XIV Ogólnopolski Konkurs Poetycki „Refleksy”: Komunikat Jury Nagrodzone i wyróżnione wiersze: Sylwii Jaworskiej, Marcina Jażyńskiego, Michała Przyborowskiego, Rafała Barona, Marzeny Jaworskiej, Pawła Podlipniaka Piotr Michałowski, Stany covidowe i światy alternatywne