MENU
Książki po angielsku
  1. Strona główna
  2. Ebooki i Audiobooki
  3. Ebooki
  4. Literatura piękna
  5. Poezja
  6. Kontrabanda. Wybór przekładów wierszem
PWN wspiera profesjonalistów
Pobierz fragment

Kontrabanda. Wybór przekładów wierszem

(eBook)
0.00  [ 0 ocen ]
 Dodaj recenzję
Rozwiń szczegóły »

  • Druk: 2012

  • Autor: Jerzy Pomianowski

  • Wydawca: Austeria

  • Formaty:
    ePub
    (Watermark)
    Watermark
    Znak wodny czyli Watermark to zaszyfrowana informacja o użytkowniku, który zakupił produkt. Dzięki temu łatwo jest zidentyfikować użytkownika, który rozpowszechnił produkt w sposób niezgodny z prawem. Ten rodzaj zabezpieczenia jest zdecydowanie najbardziej przyjazny dla użytkownika, ponieważ aby otworzyć książkę zabezpieczoną Watermarkiem nie jest potrzebne konto Adobe ID oraz autoryzacja urządzenia.

Urządzenia i oprogramowanie do czytania »
Cena katalogowa: 22,20 zł
19,98
zł
Dodaj do schowka
Dostępność: online po opłaceniu
Produkt elektroniczny Plik do pobrania po realizacji zamówienia

Kontrabanda. Wybór przekładów wierszem

Kontrabanda to zbiór wierszy pisanych skrycie, latami objętych zakazem druku i czytania. Wszyscy niemal ich autorzy byli prześladowani przez władze, skazani na zapomnienie. Osip Mandelsztam skonał w drodze na Kołymę, Martynow i Smielakow odsiedzieli swoje, Anna Achmatowa była gnębiona i szczuta na osobiste zlecenie Stalina. Obecne tu wiersze niemieckich szyderców z grupy Neue Sachlichkeit ciskał w ogień na berlińskim placu Opery Reichsminister Goebbels.

Niemniej – nie są to manifesty polityczne. Nie nadają się na wiece, nie przydadzą się raperom ze szklanej menażerii TV. Te utwory pisali lirycy; nawet pokutny wiersz Borysa Słuckiego jest osobistym zwierzeniem. Byli wierni prostej zasadzie swojego métier: odsłaniać nam własny, prywatny obraz świata.

  • Sposób dostarczenia produktu elektronicznego
    Produkty elektroniczne takie jak Ebooki czy Audiobooki są udostępniane online po opłaceniu zamówienia kartą lub przelewem na stronie Twoje konto > Biblioteka.
    Pliki można pobrać zazwyczaj w ciągu kilku-kilkunastu minut po uzyskaniu poprawnej autoryzacji płatności, choć w przypadku niektórych publikacji elektronicznych czas oczekiwania może być nieco dłuższy.
    Sprzedaż terytorialna towarów elektronicznych jest regulowana wyłącznie ograniczeniami terytorialnymi licencji konkretnych produktów.
  • Ważne informacje techniczne
    Minimalne wymagania sprzętowe:
    procesor: architektura x86 1GHz lub odpowiedniki w pozostałych architekturach
    Pamięć operacyjna: 512MB
    Monitor i karta graficzna: zgodny ze standardem XGA, minimalna rozdzielczość 1024x768 16bit
    Dysk twardy: dowolny obsługujący system operacyjny z minimalnie 100MB wolnego miejsca
    Mysz lub inny manipulator + klawiatura
    Karta sieciowa/modem: umożliwiająca dostęp do sieci Internet z prędkością 512kb/s
    Minimalne wymagania oprogramowania:
    System Operacyjny: System MS Windows 95 i wyżej, Linux z X.ORG, MacOS 9 lub wyżej, najnowsze systemy mobilne: Android, iPhone, SymbianOS, Windows Mobile
    Przeglądarka internetowa: Internet Explorer 7 lub wyżej, Opera 9 i wyżej, FireFox 2 i wyżej, Chrome 1.0 i wyżej, Safari 5
    Przeglądarka z obsługą ciasteczek i włączoną obsługą JavaScript
    Zalecany plugin Flash Player w wersji 10.0 lub wyżej.
    Informacja o formatach plików:
    • PDF - format polecany do czytania na laptopach oraz komputerach stacjonarnych.
    • EPUB - format pliku, który umożliwia czytanie książek elektronicznych na urządzeniach z mniejszymi ekranami (np. e-czytnik lub smartfon), dając możliwość dopasowania tekstu do wielkości urządzenia i preferencji użytkownika.
    • MOBI - format zapisu firmy Mobipocket, który można pobrać na dowolne urządzenie elektroniczne (np.e-czytnik Kindle) z zainstalowanym programem (np. MobiPocket Reader) pozwalającym czytać pliki MOBI.
    • Audiobooki w formacie MP3 - format pliku, przeznaczony do odsłuchu nagrań audio.
    Rodzaje zabezpieczeń plików:
    • Watermark - (znak wodny) to zaszyfrowana informacja o użytkowniku, który zakupił produkt. Dzięki temu łatwo jest zidentyfikować użytkownika, który rozpowszechnił produkt w sposób niezgodny z prawem. Ten rodzaj zabezpieczenia jest zdecydowanie bardziej przyjazny dla użytkownika, ponieważ aby otworzyć książkę zabezpieczoną Watermarkiem nie jest potrzebne konto Adobe ID oraz autoryzacja urządzenia.
    • Brak zabezpieczenia - część oferowanych w naszym sklepie plików nie posiada zabezpieczeń. Zazwyczaj tego typu pliki można pobierać ograniczoną ilość razy, określaną przez dostawcę publikacji elektronicznych. W przypadku zbyt dużej ilości pobrań plików na stronie WWW pojawia się stosowny komunikat.
WSTĘP


 


1.


 


OSIP MANDELSZTAM


*  *  *  (Brnąłem wieczoru wczorajszego)


*  *  *  (O swobodzie niepomiernej)


Zmierzch wolności


*  *  *  (O, jeszcze mi daleko do patriarchy)


*  *  *  (Za grzech, żem poniechał twych rąk i dlatego że solą)


*  *  *  (Wiesz? Posiedźmy sobie dzisiaj w kuchni)


*  *  *  (Tak, za chwałę tych dni, co nadejdą tu w końcu)


 


ANNA ACHMATOWA


*  *  *  (Polewany lazur nieba zblakł)


*  *  *  (Tygodniami tu z nikim dwóch słów nie zamienię)


*  *  *  (Jeden to szuka prostych dróg)


Odłamki


 


JELIZAWIETA POŁONSKAJA


*  *  *  (Zawarczał sucho i donośnie bęben)


 


JAROSŁAW SMIELAKOW


*  *  *  (Gdy mnie zmoże choroba)


 


ALEKSANDER MIEŻYROW


Przypomnienie


 


BORYS SŁUCKI


*  *  *  (Wszystkim nam po nagrodzie dano)


 


ILIA ERENBURG


Okulary Babla


 


LEONID MARTYNOW


Łańcuch


 


NATALIA GORBANIEWSKA


Dwa wiersze na zgon Jerzego Giedroycia


 


ANATOL SYS


Pieśń o żonie


 


2.


 


ERICH KÄSTNER


Niebezpieczny lokal


Pesymista


List panny służącej imieniem Berta


Cierpliwości!


 


KLABUND


*  *  *  (Tak jest i tak zawsze było)


Giczały


 


ERICH MÜHSAM


Hymn hołoty


 


ROBERT BURNS


Zacne ubóstwo


 


ALEKSANDER PUSZKIN


Szewc


 


ALEKSY K. TOŁSTOJ


Ballada o szambelanie Delarue czyli Wspaniałomyślność popłaca


 


SIERGIEJ MICHAŁKOW


Kot i mysz


Bóbr i Liszka


 


WIERA INBER


Świst w kompocie


 


NOTY O AUTORACH


 
NAZWA I FORMAT
OPIS
ROZMIAR

Przeczytaj fragment

NAZWA I FORMAT
OPIS
ROZMIAR
(epub)
Brak informacji
Pobierz »
Słowa kluczowe: Austeria ebook Jerzy Pomianowski poezja Kontrabanda

Inni Klienci oglądali również

27,00 zł
30,00 zł
do koszyka

Wybór Charlotty
Charlotta Rilley – panna niebrzydka i niegłupia, lecz pozbawiona posagu – skazana jest na mieszkanie kątem u krewnych albo… zamążpójście. I nie ma większych szans, by było to małżeństwo z miłości. Dziewczyna nie zamierza czeka...
13,41 zł
14,90 zł
do koszyka

Wybór pism pedagogicznych
Janusz Korczak, właśc. Henryk Goldszmit (1878–1942), polsko-żydowski lekarz i pedagog, zajmował się teorią i praktyką wychowania. Miał szerokie rozeznanie w światowych teoriach pedagogicznych. Lata pracy naukowej oraz bezpośrednie doświadczenia p...
- 20 %
23,20 zł
29,00 zł
do koszyka

„Śpiewa to, co milczy”. Tam, gdzie oddech. Wiersze
Co wiedzą poeci? Adam Zagajewski udziela na to pytanie sprzecznych odpowiedzi. „Nic nie wiedzą, ale zapisują pojedyncze metafory” – mówi w jednym z wierszy, gdy w innym sugeruje: „A może tylko udawaliśmy, że nic nie wiemy...
- 20 %
10,08 zł
12,60 zł
do koszyka

Wiersze
Jeśli dotąd nie lubiłeś poezji, to lektura tej książki może to zmienić! Wiersze Arkadiusza Buczka są oryginalne i niebanalne. Różnorodne. Konkretne. Szczere i pełne emocji. Odważne, a nawet buntownicze. Energetyczne i bardzo męskie. ...
32,40 zł
36,00 zł
do koszyka

Wybór studiów. Rola preferencji kosztów i korzyści
Omawiana książka stanowi próbę kompleksowego, a zarazem ściśle naukowego zbadania uwarunkowań wyborów edukacyjnych związanych z podejmowaniem studiów wyższych w Polsce. Na polskim rynku jest to książka unikatowa i nowatorska ze wzg...
22,50 zł
25,00 zł
do koszyka

Wybór poezji. Hieronim Morsztyn
Morsztyn utrwalił drukiem jedynie swe wczesne dzieła, bliżej nieznane „Źwierciadło statecznego i szalonego młodzieńca oraz Światową Rozkosz”. Pozostałą twórczość powierzył łasce obiegu rękopiśmiennego. Wybór ten pozwolił mu up...
- 20 %
8,00 zł
10,00 zł
do koszyka

Wybór pism estetycznych
Edward Abramowski należy do tych myślicieli, którzy wywarli znaczący wpływ na polską kulturę nie tylko przed pierwszą wojną światową, ale i później – w dwudziestoleciu międzywojennym. W jego rozległym problemowo dorobku intelektualn...
76,50 zł
85,00 zł
do koszyka

Franciszek Longchamps de Bérier. Pisma wybrane z lat 1934-1970. Wybór i wstęp Zbigniew Kmieciak
Księga zawiera przekrój prac jednego z największych polskich profesorów prawa administracyjnego i komparatystyki prawniczej. Dzieła wyróżniają się niezwykle oryginalną treścią i formą oraz unikalnym, literackim stylem wypowiedzi au...
9,09 zł
10,10 zł
do koszyka

Moje wiersze
„Moje wiersze- prosto z mojej duszy” to zbiór utworów o różnej tematyce. Ilustracjami są obrazy namalowane przez autorkę. Szlachta 2021

Recenzje

Nikt nie dodał jeszcze recenzji. Bądź pierwszy!