MENU
Książki po angielsku
  1. Strona główna
  2. Książki
  3. Publikacje akademickie
  4. Prawo i administracja
  5. Prawo
  6. Egzamin na tłumacza przysięgłego. Angielskie orzeczenia w sprawach karnych

Egzamin na tłumacza przysięgłego. Angielskie orzeczenia w sprawach karnych

(Miękka)
0.00  [ 0 ocen ]
 Dodaj recenzję
Rozwiń szczegóły »
Produkt niedostępny
Dodaj do schowka
Zarezerwuj i odbierz w księgarni stacjonarnej PWN

Egzamin na tłumacza przysięgłego. Angielskie orzeczenia w sprawach karnych

„Egzamin na tłumacza przysięgłego. Angielskie orzeczenia w sprawach karnych" to praktyczny i kompleksowy podręcznik dla każdego tłumacza zajmującego się przekładem na język polski orzeczeń angielskich sądów karnych.

Publikacja podzielona została na dwie części. Część pierwsza (teoretyczna) to:

przystępny opis struktury angielskich i polskich sądów karnych oraz objaśnienie różnic pomiędzy nimi, jak również omówienie najważniejszych zagadnień angielskiego i polskiego prawa karnego,

prezentacja najistotniejszych cech polskiego i angielskiego języka prawa oraz

powtórka najważniejszych teorii tłumaczenia prawniczego i koncepcji ekwiwalencji.

Część druga (praktyczna) to próba rozwiązania najbardziej kłopotliwych problemów tłumaczeniowych związanych z angielskim orzecznictwem karnym.

Analizie przykładowo poddano:

nazwy kar, przestępstw, dokumentów, osób oraz instytucji,

terminologię ogólnoprawną dotyczącą angielskiej procedury sądowej,

związki frazeologiczne,

pozaprawne terminy specjalistyczne,

nazwy własne,

skróty oraz

leksykę, składnię i stylistykę.

(... ) Na przykładzie kilkunastu autentycznych orzeczeń karnych wydanych przez sądy angielskie Autor omawia trudności terminologiczne i przekładowe, z jakimi boryka się tłumacz polski. W oparciu o własną, wieloletnią praktykę tłumaczeniową i doświadczenia wyniesione z poprawy prac egzaminacyjnych kandydatów na tłumaczy przysięgłych Autor – podejmując decyzje translatorskie – sam rozwiązuje wszystkie problemy tłumaczeniowe, podając adekwatne i kontekstowo uzasadnione propozycje translatorskie. Wart podkreślenia jest także krytycyzm Autora w stosunku do ekwiwalentów słownikowych, które – jak ilustruje wieloma przykładami – mogą prowadzić tłumacza na manowce. (...) Jeżeli chodzi o translatorykę polską, studium Jana Gościńskiego jest ważnym osiągnięciem naukowym, które bez wątpienia należy do najlepszych opracowań z tego obszaru wiedzy powstałych w ostatnim czasie (...).

  • Sposób dostarczenia produktu fizycznego
    Sposoby i terminy dostawy:
    • Odbiór osobisty w księgarni PWN - dostawa 2-3 dni robocze
    • Odbiór w InPost Paczkomaty 24/7 - dostawa 1 dzień roboczy
    • Kurier pocztowy (dostawa do domu lub pracy) - dostawa 2 dni robocze
    • Odbiór w Punktach Poczta, Żabka - dostawa 2 dni robocze
    • Punkty partnerskie ORLEN Paczka - dostawa 1-2 dni
    • Kurier (DPD) - dostawa 1 dzień roboczy
    Ważne informacje:
    Czas oczekiwania na zamówiony towar = czas wysyłki produktu + dostawa przez przewoźnika
    • Całkowity czas oczekiwania na realizację zamówienia jest sumą czasu wysyłki podanej na stronie każdego produktu oraz czasu potrzebnego przewoźnikowi na dostarczenie paczki. Podane terminy dotyczą zawsze dni roboczych (od poniedziałku do piątku, z wyłączeniem dni wolnych od pracy).
    • Wysyłkę zamówień prowadzimy jedynie na terenie Polski.
    • Dostawa do Księgarni PWN, punktów ORLEN Paczka, stacji Orlen, sklepów Żabka oraz Paczkomatów InPost nie jest realizowana dla zamówień z płatnością przy odbiorze.
    • Cena towaru na fakturze VAT jest podwyższona o ewentualny koszt transportu.
    • W przypadku zamówienia kilku towarów koszt przesyłki wybranej przez Klienta zostanie podzielony i przyporządkowany proporcjonalnie do cen kupionych produktów.
    • Produkty dostępne w PRZEDSPRZEDAŻY wysyłane są po dacie premiery wydawniczej.
NAZWA I FORMAT
OPIS
ROZMIAR

Przeczytaj fragment

Inni Klienci oglądali również

- 22 %
11,62 zł
14,90 zł
do koszyka

Czasowniki nieregularne Język angielski + ćwiczenia
Pomoc dla wszystkich uczących się języka angielskiego: 226 angielskich czasowników nieregularnych z przykładami użycia (z polskim tłumaczeniem) oraz 20 zestawów ćwiczeń z kluczem utrwalającym posiadaną wiedzę.
26,99 zł
29,99 zł
do koszyka

Angielski Kurs dla początkujących +MP3
Jeśli szukasz książki, która pomoże Ci przyswoić mocne podstawy języka angielskiego,"Angielski. Kurs dla początkujących" wydawnictwa Lingo jest w sam raz dla Ciebie!Zalety kursu:- współczesny język, przydatne s...
19,71 zł
21,90 zł
do koszyka

Ilustrowane angielskie słówka dla dzieci
Ilustrowane angielskie słówka dla dzieci to książka przygotowana z myślą o dzieciach w wieku wczesnoszkolnym. Publikacja zawiera bogaty zasób słów z najpopularniejszych dziedzin. Z tą książką młodzi czyteln...
40,41 zł
44,90 zł
do koszyka

Rain 3 Spraw, by cienie stały się światłem
MÓWIĄ, ŻE NASTOLETNIA MIŁOŚĆ JEST NAJBARDZIEJ SZALONA I NAMIĘTNA.JEDNAK NIKT NIE WSPOMINA, ŻE BYWA RÓWNIE BOLESNA.Szesnastoletni Jace jest gnębiony przez rówieśników. Obdarzony talentem poetyckim chło...
115,20 zł
128,00 zł
do koszyka

CELI 4 C1 testy przygotowujące do egzaminu z włoskiego + audio online
Celi 4 Test di preparazione (livello C1) si rivolgono a tutti coloro che vogliono prepararsi a sostenere l’esame per il conseguimento del CELI (Certificati di Conoscenza di Lingua Italiana) di livello C1. Il manuale e composto da 8 test completam...
- 32 %
47,53 zł
69,90 zł
do koszyka

Angielski. Target FCE. B2 First. Słownictwo
Ćwiczenia aktywizujące słownictwo wymagane na egzaminie! Nagrania MP3 do pobrania Target FCE. B2 First. Słownictwo to kurs wprowadzający i systematyzujący 1100 słów i zwrotów niezbędnych do przygotowania do egzaminu First Certificate in English (B1-B2)...
- 23 %
76,92 zł
99,90 zł
do koszyka

CzuCzu Zestaw do nauki języka angielskiego dla dzieci 1, 2, 3
Edukacyjny zestaw dla najmłodszych pozwala rozpocząć naukę języka angielskiego krok po kroku, w sposób dostosowany do rozwijających się umiejętności dzieci. 6 przepięknie zilustrowanych książeczek porusza tematykę bliską i lubianą przez maluchy....
- 5 %
38,76 zł
40,80 zł
do koszyka

Arkusze maturalne Matura 2024 Język angielski Zakres podstawowy
Kompletny zestaw arkuszy maturalnych pozwalający na naukę do matury w takim rytmie, jakiego potrzebujesz. Zawiera: 5 arkuszy maturalnych do samodzielnego rozwiązania z kodem QR do nagrań w części Rozumienie ze słuchu; warto od początku n...
89,10 zł
99,00 zł
do koszyka

Angielski fiszki zdaniowe Poziom A1
Zestaw składa się z 500 fiszek, około 2000 zdań na poziomie A1, oraz plików audio do pobrania na stronie wydawnictwa CREATIVO (www.creativo-english.com). Każda fiszka zawiera inne słowo oraz 3 lub 4 zdania z tym słowem. Zdania zostały starannie ...

Recenzje

Nikt nie dodał jeszcze recenzji. Bądź pierwszy!