MENU

Miodosytnia

(Miękka ze skrzydełkami)
0.00  [ 0 ocen ]
 Dodaj recenzję
Rozwiń szczegóły »
Produkt niedostępny
Dodaj do schowka
Zarezerwuj i odbierz w księgarni stacjonarnej PWN

Miodosytnia

"Oto jest wino mojego serca. Nie myśl, że tylko Ciebie ogień trawi. Ty płoniesz - lecz to ja znoszę cierpienia. Ty płoniesz - lecz to ja topnieję niczym wosk. Ja również przybyłem w poszukiwaniu orzeźwiającego trunku, Ty zas oddałeś mi swe serce i gorejący w nim ogień. Wino mojego serca zapłonęło w tym ogniu i popłynęło wartkim strumieniem. Wypij je. Ugaś nim płomienie Twojego serca! Serca, jeszcze do wczoraj tak bardzo spragnione, dziś przemieniło się wino, które pragnienie gasi!"
ze Wstępu

Madhusala (Miodosytnia) jest bodaj najpopularniejszym zbiorem poezji hindi. Od roku 1935 ukazało się ponad trzydzieści wznowień (nie licząc wydań kieszonkowych). Dotychczas przełożona została na język: angielski, niemiecki, marathi (trzy wydania), bengali oraz malajalam. Niniejszy wybór 50 wierszy jest pierwszym tłumaczeniem poezji H. R. Baććana, opublikowanym w języku polskim.

Pierwszy raz recytowałem Miodosytnię mieszkańcom Indore. Wersy porwały i zachwyciły słuchaczy, lecz chyba wielu z nich nie rozumiało, cóż to takiego owa "miodosytnia", ktoś zwrócił bowiem Gandhiemu uwagę, że podczas obrad, którym przewodzi, gloryfikuje się spożywanie alkoholu. Gandhi wezwał mnie do siebie [...]. Czułem zarówno radość, jak i niepokój, gdyż wiedziałem, że odmawiano spotkań nawet tym, którzy bardzo pragnęli porozmawiać z Gandhim; jakże zdołałbym się sprzeciwić, jeśli zabroniłby mi recytowaina Miodosytni lub polecił zniszczyć tekst? Gandhi wspomniał o skardze i poprosił o kilka wersów. Starannie dobrałem rubajjaty, wybierając takie, których symbolika mogła być dla niego czytelna [...]

"Ależ nie ma w tych wersach żadnej gloryfikacji wina!", powiedział oburzony Gandhi. Odetchnąwszy z ulgą, pośpiesznie się pożegnałem...

H. R. Bachchan, In the Afternoon of Time: An Autobiography

  • Sposób dostarczenia produktu fizycznego
    Sposoby i terminy dostawy:
    • Odbiór osobisty w księgarni PWN - dostawa 2-3 dni robocze
    • Odbiór w InPost Paczkomaty 24/7 - dostawa 1 dzień roboczy
    • Kurier pocztowy (dostawa do domu lub pracy) - dostawa 2 dni robocze
    • Odbiór w Punktach Poczta, Żabka - dostawa 2 dni robocze
    • Punkty partnerskie ORLEN Paczka - dostawa 1-2 dni
    • Kurier (DPD) - dostawa 1 dzień roboczy
    Ważne informacje:
    Czas oczekiwania na zamówiony towar = czas wysyłki produktu + dostawa przez przewoźnika
    • Całkowity czas oczekiwania na realizację zamówienia jest sumą czasu wysyłki podanej na stronie każdego produktu oraz czasu potrzebnego przewoźnikowi na dostarczenie paczki. Podane terminy dotyczą zawsze dni roboczych (od poniedziałku do piątku, z wyłączeniem dni wolnych od pracy).
    • Wysyłkę zamówień prowadzimy jedynie na terenie Polski.
    • Dostawa do Księgarni PWN, punktów ORLEN Paczka, stacji Orlen, sklepów Żabka oraz Paczkomatów InPost nie jest realizowana dla zamówień z płatnością przy odbiorze.
    • Cena towaru na fakturze VAT jest podwyższona o ewentualny koszt transportu.
    • W przypadku zamówienia kilku towarów koszt przesyłki wybranej przez Klienta zostanie podzielony i przyporządkowany proporcjonalnie do cen kupionych produktów.
    • Produkty dostępne w PRZEDSPRZEDAŻY wysyłane są po dacie premiery wydawniczej.
NAZWA I FORMAT
OPIS
ROZMIAR

Przeczytaj fragment

Słowa kluczowe: książka Poezja

Inni Klienci oglądali również

49,92 zł
64,00 zł

Świecie wejdź

Ze Wstępu Autora:„Wtedy zaczęła się rewolucja kulturalna. Ojciec został uwięziony, a potem zesłany gdzieś daleko. Mama straciła swoją toaletkę. Książki płonęły na ulicach. Patrzyłem na dym unoszący się nad biblioteką, byłem świadkiem, jak p...
18,00 zł
20,00 zł

Poezje

Wybór wierszy amerykańskiej poetki nagrodzonej za swoją twórczość Pulitzerem."Czyje to usta były, gdzie i po co / Mnie całowały, rzecz to zapomniana, / I czyje ręce leżały do rana / Pod moją głową; ale teraz nocą / Deszcz pełen...
54,00 zł
60,00 zł

Poemat O Rodanie w XII Pieśniach

Lou souleu me fai cantá. Słońce śpiewać mi każe. Ta dewiza Mistrala rozjaśnia tajemnicę całej poetyckiej twórczości Południa. […]Krytyka uważa ten poemat za najbardziej dojrzały spośród dzieł Mistrala, zaró...
23,20 zł
29,00 zł

Praca i dom

Książka Primoža Čučnika jest świadectwem utraty. Życie rozgrywa się na pchlim targu. Na straganach leżą równo ułożone bądź porozrzucane przedmioty, eksponaty, ludzie – wszystkie rekwizyty codzienności. Chociaż ich miejsce jest na śmietniku...
9,33 zł
16,00 zł

Woman much missed

After the death of his wife Emma, a grief-stricken Hardy wrote some of the best verse of his career. Moving and evocative, it ranks among the greatest elegiac poetry in the language.Introducing Little Black Classics: 80 books for Penguin's ...
39,60 zł
44,00 zł

Piękno męża

Piękno męża kanadyjskiej poetki Anne Carson to historia o miłości i rozstaniu. Autorka nie przypadkiem nazywa tę opowieść esejem w 29 tangach, nie ma bowiem tańca bardziej zmysłowego, bardziej kuszącego kochanków niż tango właśnie. W tangu kryje...
29,70 zł
33,00 zł

Podwojone życie

Forrest Gander zaprzęga literaturę do działań, które poezja zwykła odkładać na później. Podsłuchuje świat – naturę oraz ludzi – i oddaje mu głos. Jak zauważa Julia Fiedorczuk w posłowiu do "Podwojonego życia", &bdquo...
30,60 zł
34,00 zł

Tobie wolno

Twórczość Zwiada Ratianiego jest do bólu egzystencjalna. Autor rewitalizuje topos poezji jako stygmatu czy piętna i robi to na tyle przekonująco, że można zapomnieć o literackim rodowodzie toposu, współczując bohaterowi tych wiersz...
60,63 zł
79,00 zł

Hölderlin Poezje wszystkie

Pierwsza polska prezentacja całego dorobku poetyckiego wielkiego samotnika, syna Szwabii, łącznika między Niemcami południa i światem duchowym starożytnej Grecji. Wydanie wyposażone w XVIII- i XIX-wieczne obrazy miejsc bliskich poecie i wizerunki koch...

Recenzje

Nikt nie dodał jeszcze recenzji. Bądź pierwszy!