Informacja o cookies
Strona ksiegarnia.pwn.pl korzysta z plików cookies w celu dostarczenia Ci oferty jak najlepiej dopasowanej do Twoich oczekiwań i preferencji, jak również w celach marketingowych i analitycznych. Nasi partnerzy również mogą używać ciasteczek do profilowania i dopasowywania do Ciebie pokazywanych treści na naszych stronach oraz w reklamach. Poprzez kontynuowanie wizyty na naszej stronie wyrażasz zgodę na użycie tych ciasteczek. Więcej informacji, w tym o możliwości zmiany ustawień cookies, znajdziesz w naszej Polityce Prywatności.
Podręczniki akademickie »
MENU
Kurier 0 zł »

Dramat słowacki w Polsce - 07 Po "jesieni narodów". Nowe warunki, nowe możliwości…(eBook)

Przekład w dialogu kultur bliskich

0.00  [ 0 ocen ]
 Sprawdź recenzje
Rozwiń szczegóły »
  • Wydanie: Katowice, 1, 2016

  • Seria / cykl: Prace Naukowe UŚ; Historia Literatur Słowiańskich

  • Autor: Spyrka Lucyna

  • Wydawca: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego

  • Formaty:
    PDF
    (Watermark)
    Watermark
    Znak wodny czyli Watermark to zaszyfrowana informacja o użytkowniku, który zakupił produkt. Dzięki temu łatwo jest zidentyfikować użytkownika, który rozpowszechnił produkt w sposób niezgodny z prawem. Ten rodzaj zabezpieczenia jest zdecydowanie najbardziej przyjazny dla użytkownika, ponieważ aby otworzyć książkę zabezpieczoną Watermarkiem nie jest potrzebne konto Adobe ID oraz autoryzacja urządzenia.

Cena detaliczna: 6,50 zł
5,85
Cena zawiera podatek VAT.
Oszczędzasz 0,65 zł
Dodaj do schowka
Wysyłka: online

Dramat słowacki w Polsce - 07 Po "jesieni narodów". Nowe warunki, nowe możliwości…

Część pierwsza książki poświęcona jest zagadnieniom teoretycznym: filozoficznym podstawom pojęcia dialogu kultur oraz kwestiom przekładu w dialogu kultur, zwłaszcza kultur bliskich, zagadnieniu bliskości kulturowej jako takiej i ukonkretnionej do kultur polskiej i słowackiej. Druga część traktuje o problematyce przekładu dramatu, zawiera omówienia polskich tłumaczeń słowackich utworów dramatycznych oraz ich miejsca w dialogu kultur polskiej i słowackiej: od przekładu najstarszego do najnowszych, z uwzględnieniem zmiennego kontekstu historycznego, w jakim przekłady te powstawały. Publikacja, skupiona na dramacie słowackim i relacjach kulturowych polsko-słowackich, adresowana przede wszystkim do słowacystów i slawistów, może też być ciekawa dla neofilologów innych specjalności, polonistów, badaczy przekładu, komunikacji międzykulturowej, dramatu, teatru i wszystkich zainteresowanych kulturą słowacką.

  • Sposób dostarczenia produktu elektronicznego
    Produkty elektroniczne takie jak Ebooki czy Audiobooki są udostępniane online po opłaceniu zamówienia kartą lub przelewem na stronie Twoje konto > Biblioteka.
    Pliki można pobrać zazwyczaj w ciągu kilku-kilkunastu minut po uzyskaniu poprawnej autoryzacji płatności, choć w przypadku niektórych publikacji elektronicznych czas oczekiwania może być nieco dłuższy.
    Sprzedaż terytorialna towarów elektronicznych jest regulowana wyłącznie ograniczeniami terytorialnymi licencji konkretnych produktów.
  • Ważne informacje techniczne
    Minimalne wymagania sprzętowe:
    procesor: architektura x86 1GHz lub odpowiedniki w pozostałych architekturach
    Pamięć operacyjna: 512MB
    Monitor i karta graficzna: zgodny ze standardem XGA, minimalna rozdzielczość 1024x768 16bit
    Dysk twardy: dowolny obsługujący system operacyjny z minimalnie 100MB wolnego miejsca
    Mysz lub inny manipulator + klawiatura
    Karta sieciowa/modem: umożliwiająca dostęp do sieci Internet z prędkością 512kb/s
    Minimalne wymagania oprogramowania:
    System Operacyjny: System MS Windows 95 i wyżej, Linux z X.ORG, MacOS 9 lub wyżej, najnowsze systemy mobilne: Android, iPhone, SymbianOS, Windows Mobile
    Przeglądarka internetowa: Internet Explorer 7 lub wyżej, Opera 9 i wyżej, FireFox 2 i wyżej, Chrome 1.0 i wyżej, Safari 5
    Przeglądarka z obsługą ciasteczek i włączoną obsługą JavaScript
    Zalecany plugin Flash Player w wersji 10.0 lub wyżej.
    Informacja o formatach plików:
    • PDF - format polecany do czytania na laptopach oraz komputerach stacjonarnych.
    • EPUB - format pliku, który umożliwia czytanie książek elektronicznych na urządzeniach z mniejszymi ekranami (np. e-czytnik lub smartfon), dając możliwość dopasowania tekstu do wielkości urządzenia i preferencji użytkownika.
    • MOBI - format zapisu firmy Mobipocket, który można pobrać na dowolne urządzenie elektroniczne (np.e-czytnik Kindle) z zainstalowanym programem (np. MobiPocket Reader) pozwalającym czytać pliki MOBI.
    • Audiobooki w formacie MP3 - format pliku, przeznaczony do odsłuchu nagrań audio.
    Rodzaje zabezpieczeń plików:
    • Watermark - (znak wodny) to zaszyfrowana informacja o użytkowniku, który zakupił produkt. Dzięki temu łatwo jest zidentyfikować użytkownika, który rozpowszechnił produkt w sposób niezgodny z prawem. Ten rodzaj zabezpieczenia jest zdecydowanie bardziej przyjazny dla użytkownika, ponieważ aby otworzyć książkę zabezpieczoną Watermarkiem nie jest potrzebne konto Adobe ID oraz autoryzacja urządzenia.
    • Brak zabezpieczenia - część oferowanych w naszym sklepie plików nie posiada zabezpieczeń. Zazwyczaj tego typu pliki można pobierać ograniczoną ilość razy, określaną przez dostawcę publikacji elektronicznych. W przypadku zbyt dużej ilości pobrań plików na stronie WWW pojawia się stosowny komunikat.
Spis treści

Wstęp / 9

Część pierwsza
Przekład — dialog kultur — kultury bliskie

Rozdział pierwszy
Dialog kultur — próba definicji / 17
Dialog / 18
Kultura / 35
Dialog kultur / 38
Warunki dialogu kultur / 41

Rozdział drugi
Tłumacz i przekład w dialogu kultur / 55
Pojęcie przekładu / 55
Kompetencje i zadania tłumacza / 65
Przekład w dialogu kultur / 76
Wartość przekładu / 94

Rozdział trzeci
Polsko-słowacki dialog kultur / 107
Kultury bliskie / 107
Dialog kultur bliskich / 117
Kultury polska i słowacka jako kultury bliskie / 122

Rozdział czwarty
Przekład w dialogu kultur bliskich / 137
Przekład w językach blisko spokrewnionych / 137
Bliskość kultur a przekład / 145
Przekład w dialogu kultur polskiej i słowackiej / 152

Część druga
Dramat słowacki w polskich przekładach

Rozdział pierwszy
Rzut oka na rozwój słowackiej twórczości dramatopisarskiej / 167

Rozdział drugi
Specyfika przekładu dramatu / 185

Rozdział trzeci
Przekład najstarszy: Matka Jozefa Gregora Tajovskiego / 199

Rozdział czwarty
Dialog skolonizowany / 223
Pierwsze przekłady powojenne / 223
Kolonizacja a przekład: Eksperyment Damokles Petra Karvaša / 229
W realiach normalizacji: Królowa nocy na kamiennej pustyni Jána Soloviča / 260

Rozdział piąty
Po „jesieni narodów”. Nowe warunki, nowe możliwości... / 289
W stronę nowego otwarcia: Próba Ľubomíra Feldka / 289
Dramat absurdu raz jeszcze: Nowa skóra Viliama Klimáčka / 344

Rozdział szósty
...nowe tematy, nowe problemy / 359
Armagedon na Grbie Rudolfa Slobody: autobiografizm a dialog kultur / 359
Feministyczna Uczuciowa mieszanka Zuzany Uličianskiej, czyli przekład jako interpretacja a interpretacja przekładu / 393
Ivana Bukovčana antyfeministyczny Stryczek dla dwóch, czyli rzeź domowa jako przekład w serii / 412

Rozdział siódmy
Między udomowieniem a wyobcowaniem / 443
Udomowienie, wyobcowanie, przekład zerowy / 443
Miejsce tłumaczeń słowackich dramatów w polsko-słowackim dialogu kultur / 450

Aneks / 459
Nowy dramat słowacki w Polsce / 459

Bibliografia / 475
Nota bibliograficzna / 495
Indeks osobowy / 497

Summary / 509
Résumé / 511
NAZWA I FORMAT
OPIS
ROZMIAR

Inni Klienci oglądali również

2,50 zł

Wokół wolnych elekcji w państwie polsko-litewskim XVI-XVIII wieku. O znaczeniu idei wyboru – między prawami a obowiązkami - 12 Bracia Zbarascy wobec następstwa tronu w Polsce

Wydany przez Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach zbiór Wokół wolnych elekcji w państwie polsko-litewskim XVI–XVIII wieku. O znaczeniu idei wyboru – między prawami a obowiązkami jest wynikiem współpracy trzec...
21,00 zł

Megaron : wspólne problemy dziedzictwa kultury i natury w Polsce i Europie : szkice o ochronie zabytków, fenomen procesów rozwojowych cywilizacji i kultury : teoria, praktyka, przykłady rozwiązań.

Publikacja jest zbiorem licznych wypowiedzi i opracowań autora z ostatnich piętnastu lat dotyczących zagadnień ochrony zabytków. W pracy omówiono między innymi problemy w "zakresie realizacji zadań ochrony, niedostrzeganie obowiązku ...
3,00 zł

Przestrzenie starości - Mirosław Grewiński, Anna Zasada-Chorab: Usługi społeczne na rzecz osób starszych w Polsce

Tytuł książki Przestrzenie starości nie jest przypadkowy, wynika bowiem z faktu, iż mamy do czynienia z wielością wymiarów przestrzeni życiowej ludzi starszych. Doświadczają oni przestrzeni instytucjonalnej, fizycznej, symbolicznej, społecznej, ...
23,00 zł

Nowe wzorce formowania i rozwoju rodziny w Polsce

Książka przedstawia najważniejsze wyniki uzyskane w ramach interdyscyplinarnego projektu badawczego „Nowe wzorce formowania rodziny w Polsce – kontekst społeczno-ekonomiczny, preferencje i wpływ na zadowolenie z życia” (FAMWELL). Cele...

Nowe emerytury. Obowiązki pracodawcy po zmianach od 1 października 2017

Publikacja przedstawia najważniejsze zmiany w powszechnym systemie emerytalnym obowiązujące od 1 października 2017 r. Obniżenie wieku emerytalnego dla kobiet i mężczyzn pociąga za sobą wiele zmian dla pracodawców m.in. zmiana sposobu obliczania ...
19,68 zł

Proza polska XX wieku. Przeglądy i interpretacje. T. 2: Z perspektywy nowego stulecia

W pracy zgromadzono szkice o charakterze analitycznym i interpretacyjnym, poświęcone wybranym utworom polskim XX i XXI wieku. W pierwszej części tomu przedstawiono istotne tradycje dla prozy minionego stulecia (romantyczną, sienkiewiczowską, kresową), ...

Problemy konwergencji mediów II - Marta Gołda: W morzu prosumpcji. Nadawca i odbiorca narracji transmedialnych w świecie nowych mediów

Niniejsza monografia adresowana jest do studentów oraz nauczycieli akademickich kształcących w obszarze nauk humanistycznych i społecznych oraz do praktyków podejmujących zawodowe działania w obszarze mediów (dziennikarzy, specjali...
2,00 zł

W komunikacyjnej przestrzeni nazw własnych i pospolitych - 19 Nazewnictwo hodowli psów rasowych w Polsce i w krajach niemieckojęzycznych (na przykładzie hovawartów)

Zbiorowy tom poświęcony Profesorowi Robertowi Mrózkowi charakteryzuje się rozmaitością tematyczną i metodologiczną. Dzieli się na trzy części: I. W przestrzeni onimicznej, II. W przestrzeni apelatywnej, III. W przestrzeni komunikacyjnej. R&oacut...

Edukacja Jutra. Systemowe aspekty organizacji szkolnictwa w Polsce - Eugenia Karcz-Taranowicz: Środowisko lokalne rzeczywistym determinantem rozwoju edukacji

Do rąk Czytelników kierujemy monografię „Systemowe aspekty organizacji szkolnictwa w Polsce”. Jest to kolejna książka, jaka powstała w ramach cyklicznych spotkań tatrzańskich „Edukacja jutra”, zawierająca zbiór tek...

Recenzje

Nikt nie dodał jeszcze recenzji. Bądź pierwszy!