Gdynia - 99 miejsc
Miasto, którego historia liczy niecałe 100 lat. Miasto, które od czasów przedwojennych jest dumą Rzeczypospolitej. Gdynia zachwyca unikalną architekturą i szczególnym położeniem. Co roku przyciąga turystów, którzy podziwiają zabytkowe wille i kamienice, obowiązkowo przechadzają się reprezentacyjną ulicą Świętojańską, docierają także do urzekających zakątków Kamiennej Góry.
Te niezwykłe klimatyczne miejsca i unikalna architektura modernistyczna zostały uwiecznione na fotografiach Rafała Tomczyka, który uchwycił ponadczasowe piękno Gdyni. Ten album wydobywa również wszystko to, co dziś jest symbolem nowoczesności „miasta z morza”. Na zdjęciach można odnaleźć imponujący wieżowiec Sea Towers, realizacje Pomorskiego Parku Naukowo-Technologicznego czy Gdyńskiego Centrum Filmowego. Oprócz tego w albumie znalazły się inne kultowe obiekty – Dom Bawełny czy dawny biurowiec ZUS, a także charakterystyczne (związane z położeniem miasta na Bałtykiem) miejsca, takie jak dawny Dworzec Morski czy Molo Południowe.
Przy każdym obiekcie zostały podane podstawowe informacje o jego historii: pierwotna i obecna nazwa, autor projektu oraz lata powstania i ewentualnej przebudowy. Opisy zostały przygotowane w języku polskim, angielskim, niemieckim, szwedzkim i rosyjskim.
Ten album to najlepsza wizytówka Gdyni – „miasta z morza”.
__________________________________________________________________________________
A city whose history is less than 100 years old. A city which has been the pride of the Republic of Poland since the pre-war period. Gdynia impresses with unique architecture and a special location. Every year, it attracts tourists who admire historic villas and tenement houses. A stroll along the representative Świętojańska Street is a must, as well as a look at enchanting bystreets of Kamienna Góra.
These unusual lovely places and unique modernist architecture have been immortalized in the photographs of Rafał Tomczyk, who captured the timeless beauty of Gdynia. This album also brings out everything that today is a symbol of modernity of the „City from the Sea”. The pictures show impressive Sea Towers, the Pomeranian Science and Technology Park or the Gdynia Film Center. In addition, the album features other iconic objects - the Cotton House or the former ZUS office building, as well as the characteristic (related to the location of the city on the Baltic Sea) places, such as the former Sea Station or the South Pier.
Basic information about its history has been provided for each object: the original and current name, the author of the project and the years of construction and possible reconstruction. The captions have been prepared in Polish, English, German, Swedish and Russian.
This album is the best showcase of Gdynia - the „City from the Sea”.
___________________________________________________________________________
Eine Stadt, deren Geschichte kürzer als einhundert Jahre ist. Eine Stadt, auf die die Republik Polen seit der Zwischenkriegszeit stolz ist. Gdingen bezaubert mit der einzigartigen Architektur und seiner besonderen Lage. Jedes Jahr zieht es Touristen an, die alte Villen und Bürgerhäuser bewundern, über die Świętojańska-Straße einen Pflichtbummel machen und in die bezaubernden Ecken des Stadtteils Kamienna Góra (Steinberg) gelangen.
Diese besonders reizenden Orte und die einzigartige modernistische Architektur werden auf den Fotos von Rafał Tomczyk gezeigt, dem es gelungen ist, die zeitlose Schönheit von Gdingen zu erfassen. Dieses Album hebt alles hervor, was zum Symbol der Moderne der „Stadt aus dem Meer“ geworden ist. Auf den Fotos kann man das imposante Hochhaus Sea Towers, Gebäude des Pommerschen Wissenschaftlich-Technologischen Parks und des Filmzentrums von Gdingen finden. Außerdem sind im Album auch andere nahezu kultische Objekte zu sehen – das Baumwollhaus, ehemaliges Bürogebäude der Versicherungsanstalt ZUS, sowie charakteristische Orte, die mit der Lage der Stadt an der Ostsee verbunden sind: ehemaliger Meeresbahnhof oder die Südmole.
Neben jedem Objekt sind auch Grundinformationen über seine Geschichte angegeben: der ursprüngliche und der heutige Name, der Autor des Entwurfs, Baujahre und eventuell die Zeit des Umbaus. Die Beschreibungen wurden auf Polnisch, Englisch, Deutsch, Schwedisch und Russisch verfasst.
Dieses Album ist die beste Visitenkarte von Gdingen – der „Stadt aus dem Meer“.
___________________________________________________________________________
En stad som bara är 100 ar gammal. En stad som har varit Polens stolthet ända sedan tiden före kriget. En stad med unik arkitektur och ett speciellt geografiskt läge. Det är oerhört manga turister som lockas hit varje ar, beundrar historiska villor, strosar längs den välkända Świętojańska-gatan och utforskar Kamienna Góras förtjusande gränder.
Dessa stämningsfulla platsen och unika modernistiska arkitektur finns förevigade pa Rafał Tomczyks fotografier som lyckades fanga Gdynias tidlösa skönhet. I detta album framhävs allt som idag ses som en symbol för „havsstadens” moderna framtoning. Bilderna föreställer den imponerande skyskrapan Sea Towers, byggnationen av Pommerns vetenskapliga och teknologiska centrum eller Gdynias filmcentrum. Här hittar du även andra välkända objekt – Bomullshuset eller den polska försäkringskassans tidigare kontorsbyggnad och flera karaktäristiska ställen (populära tack vare sitt havsnära läge) sasom den före detta havsterminalen eller den södra piren.
Varje objekt är försett med grundläggande historiska fakta: ursprungligt och aktuellt namn, upphovsmannen till projektet, byggnationsar och eventuella renovationsar. Beskrivningarna är pa polska, engelska, tyska, svenska och ryska.
Detta album är det bästa tänkbara visitkortet för „havsstaden” Gdynia.
___________________________________________________________________________
?????, ??????? ???????? ??????????? ???????? 100 ???. ?????, ??????? ? ????????? ?????? ???????? ????????? ??????. ????? ?????????? ?????????? ???????????? ? ????????? ?????????????. ??? ???????? ?????????? ????????, ??????? ??????????? ?????????? ??????? ? ????????? ???????????????? ??????, ????????????? ?? ????????????? ????? ? ?????????? ?? ???????????? ??????? ???????? ????.
??? ????????? ????????????? ????? ? ?????????? ????????????? ??????????? ??????????? ?? ??????????? ?????? ???????, ??????? ?????? ?????????????? ??????? ?????. ???? ?????? ???????? ????? ??? ??, ??? ??????? ???????? ???????? ????????????? «?????? ?? ????». ?? ??????? ????? ????? ??????????? ????????? Sea Towers, ?????????? ?????????? ??????-???????????????? ????? ??? ?????????? ??????????. ????? ???? ? ??????? ????????? ?????? ????????? ??????? — ??? ?????? ??? ?????? ??????? ?????? ??????????? ??????????? ??????????? (ZUS), ? ????? ??????????? (????????? ? ????????????? ?????? ?? ???????) ?????, ????? ??? ?????? ??????? ?????? ??? ????? ???.
????? ? ?????? ???????? ??????? ???????? ???????? ? ??? ???????: ?????????????? ? ?????????? ????????????, ????? ??????? ? ????? ???? ????????????? ? ????????? ???????????. ???????? ???????????? ?? ????????, ??????????, ????????, ???????? ? ??????? ??????.
???? ?????? — ??? ?????? ???????? ???????? ????? - «?????? ?? ????».
