MENU

Gościnność słowa

(Miękka)

Szkice o przekładzie literackim

0.00  [ 0 ocen ]
 Dodaj recenzję
Rozwiń szczegóły »
Produkt niedostępny
Dodaj do schowka
Zarezerwuj i odbierz w księgarni stacjonarnej PWN

Gościnność słowa

Jerzy Jarniewicz, uznany tłumacz i literaturoznawca, z ogromną erudycją przybliża czytelnikom problemy związane z przekładem literackim, zwłaszcza z języka angielskiego.

Zaczyna od rozważań nad zmieniającym się na przestrzeni historii literatury statusem tłumacza i podstawowymi typami tłumaczy. Następnie omawia stereotyp poetyckości w polskich przekładach poezji, poetykę nadmiaru, czyli dodawanie rzeczy nieobecnych w oryginale, oraz problemy z rodzajem gramatycznym i oddaniem oryginalnego tytułu. Jarniewicz zajmuje się zarówno przekładami z polskiego na języki obce - między innymi Trenów Kochanowskiego, Ferdydurke i Trans-Atlantyku Gombrowicza oraz Solaris Lema, jak i z angielskiego na polski - dzieł Edgara Allana Poe, Jane Bowles, T.S. Eliota czy Jamesa Joyce'a. Porównuje również dwa przekłady Winnie the Pooh A.A. Milne'a.

Ta książka uświadamia przyszłym tłumaczom, na jak wiele pułapek i dylematów natkną się w tym zawodzie, a praktykom przypomina, jak wiele wyzwań jeszcze przed nimi.

  • Sposób dostarczenia produktu fizycznego
    Sposoby i terminy dostawy:
    • Odbiór osobisty w księgarni PWN - dostawa 2-3 dni robocze
    • Odbiór w InPost Paczkomaty 24/7 - dostawa 1 dzień roboczy
    • Kurier pocztowy (dostawa do domu lub pracy) - dostawa 2 dni robocze
    • Odbiór w Punktach Poczta, Żabka - dostawa 2 dni robocze
    • Punkty partnerskie ORLEN Paczka - dostawa 1-2 dni
    • Kurier (DPD) - dostawa 1 dzień roboczy
    Ważne informacje:
    Czas oczekiwania na zamówiony towar = czas wysyłki produktu + dostawa przez przewoźnika
    • Całkowity czas oczekiwania na realizację zamówienia jest sumą czasu wysyłki podanej na stronie każdego produktu oraz czasu potrzebnego przewoźnikowi na dostarczenie paczki. Podane terminy dotyczą zawsze dni roboczych (od poniedziałku do piątku, z wyłączeniem dni wolnych od pracy).
    • Wysyłkę zamówień prowadzimy jedynie na terenie Polski.
    • Dostawa do Księgarni PWN, punktów ORLEN Paczka, stacji Orlen, sklepów Żabka oraz Paczkomatów InPost nie jest realizowana dla zamówień z płatnością przy odbiorze.
    • Cena towaru na fakturze VAT jest podwyższona o ewentualny koszt transportu.
    • W przypadku zamówienia kilku towarów koszt przesyłki wybranej przez Klienta zostanie podzielony i przyporządkowany proporcjonalnie do cen kupionych produktów.
    • Produkty dostępne w PRZEDSPRZEDAŻY wysyłane są po dacie premiery wydawniczej.
NAZWA I FORMAT
OPIS
ROZMIAR

Przeczytaj fragment

Słowa kluczowe: książka Literaturoznawstwo

Inni Klienci oglądali również

19,93 zł
27,30 zł

Słowa na miedzy przysiadły

Słowa mają siłę sprawczą – to wiemy od dawna. Słowa tworzone na wsi czerpią swą siłę z ziemi. Jak ziemia bywają twarde lub puszyste, lekkie jak wiosenna mgła albo brzemienne jesiennymi nastrojami, wilgotne lub sypkie, pachnące lub niosące w sobie...
39,20 zł
49,00 zł

Władza słowa

Zbiór szkiców z lat 1979–1989 dotyczących relacji między literaturą a polityką w ostatnich latach komunizmu. Autor przygląda się językowi sprzeciwu wobec tej władzy. Analizując przebieg strajku w sierpniu 1980 roku, pielgrzymki papi...
22,50 zł
25,00 zł

Zgubione słowa

ktoś mi powiedział że znowu się miotaszmiędzy miastami i między ludźmiTomik wierszy Julii Ostrowskiej to niezwykłe przeżycie. Autorka swoją spostrzegawczością, wrażliwością, subtelnością języka i zaskakującymi skojarzeniami uchwyciła ...
22,50 zł
25,00 zł

Pierwsze słowa. Mój dom

W serii kartonowych książeczek dla najmłodszych dzieci odnajdą postaci i przedmioty, które poznają w pierwszej kolejności.Po lewej stronie każdej rozkładówki scenka z życia malucha, po prawej cztery przedmioty z ilustracji. Za...
61,70 zł
68,55 zł

Moje pierwsze słowa. Puzzle i książka

Seria idealna dla najmłodszych czytelników, z którą odkryją cały świat. Dzięki książeczkom z wesołymi wierszykami, a także puzzlom poznają pierwsze słowa. Duże puzzle idealnie dopasowane rozmiarem do wieku dziecka i układające się w pocią...
35,99 zł
39,99 zł

Słowa mogą wszystko

Sara niedużo mówi. Zbyt wiele złych rzeczy ją spotkało: wypadek, rozstanie rodziców, utrata przyjaciółki. Coś w niej ucichło. Może na zawsze? Pogrążona w milczeniu dziewczyna niczego już się po życiu nie spodziewa. Nie wie jeszcze,...
14,31 zł
15,90 zł

Elementarz mądrego dzieciaka. Literki i słowa

Elementarz mądrego dzieciaka to seria książeczek aktywizujących dla dzieci rozpoczynających przygodę z edukacją i naukę w szkole podstawowej. To książka przygotowana według metody sylabowej (symultaniczno-sekwencyjnej) nauki czytania i założeń po...
24,29 zł
26,99 zł

Pierwsze słowa W nocy

"Pierwsze słowa” to seria książeczek dla dzieci i rodziców do wspólnego oglądania i czytania. Ruchome elementy, doskonale wspierają rozwój maluchów i rozwijają sprawność manualną. Piękne kolorowe ilustracje sprawiają, że dzieci z przyjemnością odkrywaj...
Wkrótce w sprzedaży

Moje pierwsze słowa. W lesie

Zapraszamy wszystkie maluszki na wycieczkę do lasu! Książeczka harmonijka z ilustracjami leśnych zwierząt to gratka dla dzieci poznających otaczający je świat i uczących się mówić. Poręczny format doskonale pasuje do małych dziecięcych rączek.

Recenzje

Nikt nie dodał jeszcze recenzji. Bądź pierwszy!