Między obrazem a tekstem

• Druk: Łódź, 2009
• Redakcja naukowa: Alina Kwiatkowska, Jerzy Jarniewicz
• Wydawca: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego

„Obraz” to malowidło na płótnie, ale też abstrakcja – wyobrażenie obiektów, relacji i zdarzeń w umyśle. Myślimy – i mówimy – o tekstach jako „obrazach rzeczywistości” i „malujemy obrazy słowami”, zastępując pisarza malarzem w zgodzie z rozbudowaną metaforą pojęciową. „Obrazowanie” to termin opisujący raczej konstruowanie tekstu niż obrazu. Z drugiej strony, w terminologii wielu badaczy, obraz jest też „tekstem”, który można „odczytać” w taki lub inny
sposób. Jeśli jednak obraz jest tekstem, a tekst obrazem, to jak rozumieć słowo „między”? Czy może istnieć coś – jakaś przestrzeń – między bytami, które są, jak nam podpowiada (mądrze, czy oszukańczo?) język, tożsame? I czy „między” łączy tu, czy dzieli? Czy relacja między obrazem a tekstem jest podobna do uczucia między dwiema osobami? Czy też zieje między nimi przepaść, lub rozciąga się ziemia niczyja? Sensy gmatwają się coraz bardziej, to, co wydawało się proste, wcale takie nie jest.

Owa niejednoznaczność, paradoksalność, owo zapętlenie tytułu oddaje jednak świetnie zawartość tego tomu. Mnogość punktów widzenia, z jakich patrzą na temat autorzy, ich odmienne pojmowanie interesujących nas relacji i różne sposoby ich opisu – ich różne obrazy w ich tekstach – tworzą mozaikę złożoną z bardzo różnych elementów, które jednak układają się (mamy taką nadzieję) w barwną i interesującą całość.

Fragment wstępu

• Kategorie:
  1. Ebooki i Audiobooki »
  2. Ebooki »
  3. Ebooki popularnonaukowe i specjalistyczne »
  4. Językoznawstwo
• Redakcja: Alina Kwiatkowska, Jerzy Jarniewicz
• Język wydania: polski
• ISBN: 978-83-7525-257-6
• Liczba stron: 218

Wstęp                                                        5 
ALINA KWIATKOWSKA: Postrzeganie, obraz, język – okiem kognitywisty      9 
BARBARA LEWANDOWSKA-TOMASZCZYK: Kategorie obrazowania i reprezentacja rzeczywistości                                             19 
ELŻBIETA TABAKOWSKA: Między obrazen a tekstem, czyli o przekładzie intersemiotycznym                                             37 
TERESA TOMASZKIEWICZ: Tłumaczenie piktogramów i ikon        49 
TOMASZ PIEKOT: Problemy analizy przekazów werbalno-wizualnych na przykładzie wiadomości prasowych         65 
GRZEGORZ SZTABIŃSKI: Jak obrazy łączą się ze słowami          75 
MARTA MORACZEWSKA: Promocja myślenia. Grupa Twożywo jako „jammerzy” kultury                   97 
ZENON FAJFER: Muza liberatury (czyli kto się boi wdowy Wadman)     109 
JACEK GUTOROW: Wallace Stevens: malarstwo jako dekreacja     117 
BEATA ŚNIECIKOWSKA: Obrazowość jako wyznacznik haiku – na przykładzie polskich kontynuacji i imitacji gatunku           131 
JERZY JARNIEWICZ: Fotograficzne inspiracje w „wierszach bagiennych” Seamusa Heaneya                     149 
TADEUSZ SŁAWEK: „Życie mgliście zarysowane”. Słowo i rysunek w pismach H. D. Thoreau                 159 
TOBIASZ CWYNAR: Poza językiem: David Gascoyne, Yves Tanguy i odzyskanie immanencji                     179 
TADEUSZ RACHWAŁ: Imago mundi, czyli o powtarzaniu       197 
JOANNA ŚLÓSARSKA: Między rejestracją a symulacją – artystyczne obrazowanie morfizacji obiektów                209