Gracz. Zapiski kelnera. ??????? ???????

Lew Nikołajewicz Tołstoj. ??? ?????????? ???????. Gracz. Zapiski kelnera. ??????? ???????. Książka w dwóch wersjach językowych: polskiej i rosyjskiej. Nowela obyczajowa rosyjskiego mistrza pióra. Fragmenty: „Było to między drugą a trzecią. Grało wielu panów: książę pan z wielkim wąsem, mały oficer huzarów, aktor Oliver; było moc ludzi. Książę grał z panem z wielkim wąsem. Obchodzę bilard i liczę: dziesięć i czterdzieści osiem, dwanaście i czterdzieści osiem. Jest to moim zawodem. Nie wzięło się nic do ust i nie spało od dwóch nocy - a wciąż liczy się punkty i wyjmuje bile z wklęsłości. Wtem spostrzegam: do sali wszedł nowy gość, rozglądnął się i usiadł na kanapie. Dobrze. ?Myślę sobie: kto to może być? To znaczy: do jakiej należy sorty? Ubrany jest przyzwoicie. Ma nowiusieńkie ubranie: spodnie w kratki, modny krótki surducik, kamizelkę pluszową; nosi złoty łańcuszek, a na nim moc wisiorków. Wygląd ma też bardzo przyzwoity: jest wysoki, smukły, włosy ma z przodu modnie ufryzowane - słowem, przystojny młodzik. (…) Gdy partner księcia poszedł, zwrócił się książę do obcego pana: ?- Czy nie chciałby pan ze mną zagrać? ?- Z przyjemnością - odparł obcy pan.... ??? ???? ? ??????? ???? ????. ?????? ???????: ????? ??????? (??? ??? ???? ????????), ????? ??? (??? ? ??? ??? ?????), ?????? ????? ???? ???, ????? ?????????, ??????, ??? ? ??????? ???, ??? ????. ?????? ???? ?????????. ????? ??????? ? ?????? ??????. ?????? ??? ? ???? ? ???????? ???? ???????? ?????????, ??????: ?????? ? ????? ??????, ?????????? ? ????? ??????. ????????, ???? ???? ??????????: ? ???? ??? ?? ??? ????? ?? ????, ? ?? ????-?? ?? ??? ????, ? ??? ???? ?????????? ?? ???? ???????. ?????? ????, ??????: ????? ????? ?????-?? ? ????? ?????, ?????????, ?? ? ??? ?? ????????. ??????. «???, ???, ??? ????? ?????? ?? ????? ?? ????»,– ????? ??? ????. – ?? ?? ?????,– ???????,– ??????, ? ?? ??????. ?? ???? ???? ???? ???? ????????. ??, ??????. ?????? ????? ? ??????? ?????? ??????-??, ??? ??????? ????: – ?? ?????? ??,– ???????,– ?? ???? ???????? – ? ?????????????, – ???????.