/
Trylogia o angielskich przyimkach
Tom II. Wyrażenia przyimkowe
Chwilowo niedostępny
Ładowanie...
Powiadom o dostępności
Szczegóły produktu
Więcej informacji
| Podtytuł | Tom II. Wyrażenia przyimkowe |
|---|---|
| EAN | 9788368007015 |
| SKU | 101173819 |
| Liczba stron | 296 |
| Tytuł oryginalny | Trylogia o angielskich przyimkach, Tom II. Wyrażenia przyimkowe |
| Copyright | 2023 |
| Numer wydania | 1 |
| Miejsce wydania | Warszawa |
| Multiformat | oprawa miękka |
| Wymiary | 14.8x21.0cm |
| Język | angielski |
| Wiek | 15-99 lat |
| Oprawa | miękka |
| Autor/Redaktor | Anna Kowalczewska |
| Wydawca | Libretto |
- Oprawa
- miękka
- Numer wydania
- 1
- Copyright
- 2023
- Autor/Redaktor
- Anna Kowalczewska
- Wydawca
- Libretto
Trylogia o angielskich przyimkach
Z przyjemnością zapraszam do drugiego tomu „Trylogii o angielskich przyimkach”, poświęconego wyrażeniom przyimkowym. Przedstawiam w nim tylko jeden aspekt tego zagadnienia – wybrane frazy rozpoczynające się od przyimka, któremu towarzyszy jeden lub kilka wyrazów. Pierwotnie zamierzałam ująć w książce także te związki frazeologiczne, w których przyimek występuje np. po przymiotniku, ale uznałam, że skoro nazbierało się już bez mała 500 wyrażeń z „tym małym słówkiem” na początku, to trzeba powiedzieć: „Stop!”.
Układ książki jest podobny do tego z tomu pierwszego – w alfabetycznym porządku podane są wyrażenia (ich lista znajduje się na końcu), po czym pod każdym zamieszczone są trzy przykłady zdań angielskich oraz tłumaczenie każdego z nich na język polski, obrazujące zastosowanie danej frazy. Od razu rzuca się w oczy, że polskie tłumaczenia często nie są jednolite dla każdego z trzech przykładów. Wszystko zależy od kontekstu – taka jest natura języka. Polskie tłumaczenia są moim subiektywnym przekładem. Ktoś inny być może zrobiłby to inaczej, zgodnie z własnym wyczuciem językowym, choć znaczenie byłoby takie samo. Część wyrażeń to tzw. idiomy, czyli nieprzetłumaczalne dosłownie na inny język związki frazeologiczne. Mamy ich mnóstwo także w naszym języku – choćby „owijać w bawełnę”, „wpuszczać w maliny”, „lać jak z cebra”. Cudzoziemcowi trzeba je wytłumaczyć w sposób opisowy lub z użyciem angielskich idiomów (odpowiednio: beat around the bush, take somebody for a ride, rain cats and dogs). To jednak tylko dygresja, przez którą chcę zachęcić do podejścia do polskich tłumaczeń z otwartą głową oraz do zabawy językiem, która na pewno uprzyjemnia naukę języka obcego, czyniąc ją przy okazji skuteczniejszą.
A jak te wszystkie wyrażenia zapamiętać? Ważne, by było to trwałe, stąd nie uważam za celowe podawania listy fraz z ich tłumaczeniem „w słupku” – tak można nauczyć się ich bezmyślnie na pamięć, zazwyczaj tylko na krótko, na przykład w celu zaliczenia partii materiału na ocenę. Chcąc nauczyć się materiału trwale, by mógł być używany w praktyce, należy to robić w kontekście. Receptą może być czytanie przykładowych zdań, a także ich odsłuchiwanie, do czego gorąco zachęcam. Dzięki nagraniom dostępnym na kanale w YouTube czytelnik ma szansę zapamiętać od razu poprawną wymowę, czego nie da się osiągnąć tylko poprzez przyswajanie wzrokowe. Na końcu książki znajdują się ćwiczenia, w których można się sprawdzić.
Życzę owocnej nauki z drugim tomem „Trylogii” i zapraszam do tomu trzeciego, który poświęcony jest czasownikom frazowym (phrasal verbs).
Kanał w YouTube: https://www.youtube.com/user/prwimmer
Playlista: Trylogia o angielskich przyimkach
Recenzje (0)
Ten produkt nie ma jeszcze żadnych recenzji
Możesz być pierwszą osobą, która podzieli się swoją opinią i pomoże innym w dokonaniu wyboru!
Trylogia o angielskich przyimkach: Klucz do biegłości w wyrażeniach frazeologicznych
Drugi tom „Trylogii o angielskich przyimkach” skupia się na wyrażeniach przyimkowych rozpoczynających się od przyimka, prezentując bogaty zbiór ponad 500 fraz wraz z przykładami ich zastosowania w języku angielskim i polskim. Ta publikacja stanowi nieocenione narzędzie dla osób pragnących pogłębić znajomość frazeologii i osiągnąć wyższy poziom kompetencji językowej, a jej rekomendacje obejmują kontynuację nauki z kolejnymi tomami oraz praktycznymi materiałami, takimi jak czasowniki frazowe i najczęściej używane wyrażenia na poziomie A1-B1.
Po jakie produkty jeszcze warto sięgnąć:
- Trylogia o angielskich przyimkach Tom 3 Czasowniki frazowe: Zapraszamy do trzeciego tomu serii, który skupia się na czasownikach frazowych, czyli phrasal verbs. To kompendium wiedzy, które pomoże Ci zrozumieć i opanować te kluczowe elementy języka angielskiego, ułatwiając codzienną komunikację.
- Angielski dla leniwych Phrasal Verbs Poziom A1-B1: Ta książka to idealne rozwiązanie dla osób, które chcą nauczyć się phrasal verbs w sposób szybki i przystępny. Zawiera praktyczne przykłady i wyjaśnienia, które pomogą Ci opanować trudne zagadnienia na poziomie początkującym i średniozaawansowanym.
- 144 najczęściej używane angielskie czasowniki: Poznaj najbardziej popularne angielskie czasowniki i naucz się wykorzystywać je w codziennych rozmowach. Ta książka to niezbędnik każdego, kto chce szybko poprawić swoje umiejętności komunikacyjne w języku angielskim.
- Formuły konwersacyjne w języku angielskim: Opanuj ponad 2000 przydatnych zwrotów i wyrażeń, które ułatwią Ci prowadzenie rozmów w języku angielskim. To praktyczny przewodnik, który zwiększy Twoją pewność siebie podczas konwersacji.
- Wielka księga idiomów Angielski: Odkryj świat angielskich idiomów, zwrotów i powiedzonek, które uczynią Twoją mowę bardziej naturalną i kolorową. Ta książka pomoże Ci zrozumieć i stosować idiomy w codziennych sytuacjach.
- 144 najważniejsze angielskie czasowniki: Opanuj kluczowe czasowniki angielskie, które są fundamentem każdego zdania. Ta publikacja pozwoli Ci szybko zbudować solidną bazę słownictwa i poprawić płynność wypowiedzi.
- Smartphone English: Poznaj słownictwo związane z funkcjonowaniem smartfonów i technologii mobilnych. Ta książka jest nieoceniona dla każdego, kto chce swobodnie rozmawiać o urządzeniach i aplikacjach w języku angielskim.
- 144 najważniejsze angielskie rzeczowniki: Naucz się najczęściej używanych rzeczowników, które pomogą Ci lepiej rozumieć i tworzyć zdania w języku angielskim. To praktyczny przewodnik dla początkujących i średniozaawansowanych.
- Metamorphosis / Przemiana z podręcznym słownikiem angielsko-polskim: Przeżyj fascynującą podróż przez język angielski dzięki emocjonującej fabule i praktycznemu słownikowi. Idealna dla tych, którzy chcą uczyć się języka w kontekście ciekawej historii.
- Angielski dla leniwych Część 2: Kontynuacja serii, która upraszcza naukę angielskiej gramatyki. Skupia się na przejrzystych zasadach i schematach, aby nauka była szybka i przyjemna, nawet dla zapracowanych.
Trylogia o angielskich przyimkach