Zyskaj 100zł na zakupy » więcej
Produkt elektroniczny

Zdania, glosy, destylaty

Tomasz Swoboda

Chwilowo niedostępny

Ładowanie...

Szczegóły produktu

Data wydania
23 maj 2023
Format pliku
eBook (epub,mobi)
Autor/Redaktor
Tomasz Swoboda
Wydawca
Officyna

Zdania, glosy, destylaty

Bo tu naprawdę chodzi o drobiazgi. Ale tak zasadnicze, tak ważne i poważne, że trzeba je było zebrać, zestawić i ustawić. Dzięki temu – taka nadzieja przyświecała autorowi – mogą się nawzajem oświetlać i uwyraźniać, choć niekiedy też zaciemniać, a nawet podważać i podawać w wątpliwość. Wynika to ze stojącej za tymi szkicami koncepcji przekładu; a mówiąc konkretniej – przekładowej roboty. Materialistycznej, ale nie językoznawczej. Praktycznej, a nie przekładoznawczej. Znawstwo w ogóle nie ma tu chyba wstępu. Wpuszcza się raczej skompromitowany skądinąd – więc excusez le mot – smak. Dlatego destylaty. Ale książka rości sobie też, rzecz jasna, pretensje do naukowości. Tam, gdzie się da, fakty są niezbite, a dane – sprawdzone. Pomieszczone tu uwagi mają często charakter skromnych, ale jakże uczonych dopisków do dużych dzieł i małych dziełek; mówiąc konkretniej – do przekładowej roboty. Stąd glosy. No i zdania – „największe jednostki gramatyczne języka”. W tłumaczeniu tak wielkie, że rozgrywają się w nich niekończące się historie, decydują się niemal losy tego osobliwego świata, jakim jest literatura. Znajdzie się też coś dla miłośników literackich skandali. To szkice z krytyki przekładu, więc niektóre dokonania się tu krytykuje; bywa, że gani; jeszcze inne głaszcze, ale pod włos. Ale to prawdziwe szkice z krytyki przekładu, więc głównie czyta się tu po prostu literaturę, opowiada o niej z miłością i zdziwieniem, bo jedno bez drugiego nie może. A szkice są drugie, bo wcześniej, dekadę temu, były pierwsze. Nie wiadomo, czy będą trzecie.

 

Recenzje (0)

Zainspiruj się kategoriami tego produktu

Książki tego autora
Zdania, glosy, destylaty
Promocja
Zdania, glosy, destylaty
Książka
31,25 zł -22%
39,90 zł Cena okładkowa
39,90 zł Najniższa cena
Historie oka
Produkt elektroniczny
Historie oka
35,00 zł

Zdania, glosy, destylaty: O drobiazgach, które kształtują nasze rozumienie

Ta niezwykła książka to zbiór drobnych, lecz kluczowych refleksji na temat języka, przekładu i codziennych niuansów, które mogą zarówno oświetlać, jak i zaciemniać nasze spojrzenie na świat. Zapraszamy do odkrywania myśli, które mogą zainspirować do głębszej refleksji i poszukiwań wśród różnorodnych tytułów, od "Krzywo jedzie, kto ucieka" po "Historia zamącana autobiografią".

Po jakie produkty jeszcze warto sięgnąć:

  1. Krzywo jedzie, kto ucieka: Ta książka to głęboka refleksja nad motywem ucieczki w literaturze i życiu. Autor ukazuje, jak historia opowieści o ucieczkach odzwierciedla ludzkie pragnienia i lęki, zachęcając do zgłębienia tego fascynującego tematu.
  2. Szekspir bez cenzury: Poznajemy wielkiego dramatopisarza jako mistrza słowa i żartu, który bawi, zaskakuje i intryguje. Ta publikacja skupia się na jego twórczości i języku, odsłaniając nieznane oblicza Szekspira bez mitów i spekulacji.
  3. Historia zamącana autobiografią: To interpretacyjna opowieść o powojennej liryce Aleksandra Wata, ukazująca jej złożoność i osobiste refleksje autora. Książka to próba odnalezienia sensu w chaosie historii i własnego cierpienia.
  4. Wenus z Drohobycza: Fascynująca analiza twórczości Schulza, ukazująca ją jako raj dla interpretatorów. Książka zachęca do własnych odczytań i ukazuje, jak Schulz odgrywa kluczową rolę we współczesnej literaturze i kulturze.
  5. Rojber. Występki Walsera: Opowieść o twórczości Roberta Walsera, pełna refleksji nad małymi rzeczami i chwilami teraźniejszymi. To lektura dla tych, którzy cenią subtelność i głębię w literaturze.
  6. Jedynie jako krytyk: Zbiór błyskotliwych wykładów Erica Griffithsa, które pokazują, jak drobiazgowa analiza może odkryć głębię literackich dzieł. Idealne dla miłośników erudycji i interpretacji klasyki.
  7. Rozwiązywanie tekstów: Eksperymentalna i niepełna Księga, będąca snem o literaturze i języku. Ta książka zachęca do refleksji nad nieuchwytnością i potencjałem słowa w kontekście sztuki pisania.
  8. Literatura i reklama w Niemczech: Fascynujące spojrzenie na relację między literaturą a reklamą, ukazujące, jak teksty promocyjne mogą nabrać głębi i znaczenia w kontekście kulturowym. Idealne dla zainteresowanych komunikacją i kulturą masową.
  9. Poetyckie prowincje i peryferia. Jerzy Harasymowicz i inni: Książka poszerza spojrzenie na twórczość Harasymowicza, zachęcając do nowych interpretacji i głębszego poznania jego poezji. To obowiązkowa lektura dla miłośników literatury polskiej.
  10. Pamięć nostalgia tożsamość: Analiza literackiej koncepcji pamięci i tożsamości na przykładzie twórczości Żakiewicza. Książka ukazuje, jak przeszłość i nostalgia kształtują współczesne rozumienie siebie i własnej historii.

Zdania, glosy, destylaty