333 pułapki języka niemieckiego... i jak ich uniknąć
Pierwszy w Polsce tak kompletny i obszerny zbiór polsko-niemieckich "fałszywych przyjaciół".
Książka, będąca owocem 15-letnich doświadczeń autora jako lektora języka niemieckiego, stanowi solidne opracowanie zagadnienia pułapek języka niemieckiego. Przejrzysta, hasłowa kompozycja tekstu ułatwia znalezienie niezbędnych informacji.
Książka:
- kompleksowo omawia typowe błędy leksykalne, które popełniają Polacy uczący się języka niemieckiego,
- daje konkretną pomoc w poprawnym tłumaczeniu problematycznych niemieckich słów na język polski i z polskiego na niemiecki,
- odwołuje się do przykładów autentycznych wypowiedzi,
- zawiera jasne definicje ułatwiające naukę i porządkujące zdobytą wiedzę,
- uczy, jak nie popełnić faux pas.
Książka polecana jest studentom germanistyki, tłumaczom i lektorom, a także wszystkim osobom uczącym się języka niemieckiego: od poziomu B1 do C2, i poszukującym solidnego kompendium.
Daniel Berg
Pochodzi z Niemiec, od siedmiu lat mieszka i pracuje we Wrocławiu. Ukończył germanistykę i romanistykę (kierunek lingwistyka) na Ruhr Universität Bochum (pracę magisterską poświęcił wyrażeniom frazeologicznym), a jako współwłaściciel firmy (www.kalinska-berg.pl) prowadzi lektoraty z języka niemieckiego. Certyfikowany egzaminator językowy (europejski certyfikat językowy, TELC). Autor książki 333 pułapek języka niemieckiego (PWN 2015).
Zawodowe obszary w dziedzinie językowej:
- zajęcia językowe na wszystkich poziomach
- kursy specjalistyczne: język biznesu, niemiecki w obrocie nieruchomościami, niemiecki dla prawników, niemiecki w branży społecznej i medycznej
