MENU
Książki po angielsku
  1. Strona główna
  2. Książki
  3. Literatura piękna
  4. Proza polska
  5. Drach. Edycyjo ślonsko
PWN wspiera profesjonalistów

Drach. Edycyjo ślonsko

(Książka)
0.00  [ 0 ocen ]
 Dodaj recenzję
Rozwiń szczegóły »
Produkt niedostępny
Dodaj do schowka
Zarezerwuj i odbierz w księgarni stacjonarnej PWN

Drach. Edycyjo ślonsko

Po piyrszy roz powieść Szczepana Twardocha po ślonsku!

Drach we przekładzie Grzegorza Kulika

Drach wiy. Społym ze poruletnim Josefym prziziyro sie świniobiciu. Je październikowe rano 1906 roku i, chocioż synek niy mo ô tym pojyńcio, ryk ôd zarzinanego zwiyrza i szmak wusztzupy wrocom do niego poranoście lot niyskorzij, jak po końcu wojny bydzie jechoł nazod na Ślonsk.

Nikodem nigdy niy boł przi wojsku. Ôn je za to wziynty architekt. Ze ôstatnigo zwionzku mo piyńć lot modo cera, a po wypadku autym szrama nad lewym uchym. Prawie rozestowo sie ze żonom, żeby ułożyć sie życie ze inkszom. Drach je ale świadomy, iże dzioucha coroz barzij wymyko sie chopowi.

Miyndzy Josefym a Nikodemym piykne, ôkropiczne, smutne i — na koniec — tragiczne losy dwoch familiji; stolecie wojyn i powstań, śmierci i narodzin, miyłości, zdrad i pragniyń, co sie nigdy niy społniom. Drach ô nich wiy. Widzi przeszłość i zno prziszłość. Dlo niego wszyjsko je teroz.

Saga familijno? Wielko ôpowieść ô Ślonsku? A możno powieść totalno, co uciyko wszyjskim kategoryzacyjom?

„Tłumaczenie Dracha na śląski etnolekt to próba zmierzenia się ze śląskością i uniwersalnością tej powieści. Paradoksalnie śląska wersja Dracha staje się probierzem jej śląskiego odniesienia dziejowego.

Przekład Grzegorza Kulika budzi podziw! Drach stał się ważną książką dla wielu Górnoślązaków – również dla mnie”. prof. Zbigniew Kadłubek

„Górny Śląsk Twardocha jest prawdziwy bolesną wręcz brutalnością i nieraz wręcz wulgarnością połączoną ze specyficznym etycznym kodeksem, z którego wychowani tutaj ludzie nigdy nie rezygnują, nawet jeżeli znajdują się na granicy upodlenia. Gratuluję autorowi odwagi”. prof. Ryszard Kaczmarek

  • Sposób dostarczenia produktu fizycznego
    Sposoby i terminy dostawy:
    • Odbiór osobisty w księgarni PWN - dostawa 2-3 dni robocze
    • Odbiór w InPost Paczkomaty 24/7 - dostawa 1 dzień roboczy
    • Kurier pocztowy (dostawa do domu lub pracy) - dostawa 2 dni robocze
    • Odbiór w Punktach Poczta, Żabka - dostawa 2 dni robocze
    • Punkty partnerskie ORLEN Paczka - dostawa 1-2 dni
    • Kurier (DPD) - dostawa 1 dzień roboczy
    Ważne informacje:
    Czas oczekiwania na zamówiony towar = czas wysyłki produktu + dostawa przez przewoźnika
    • Całkowity czas oczekiwania na realizację zamówienia jest sumą czasu wysyłki podanej na stronie każdego produktu oraz czasu potrzebnego przewoźnikowi na dostarczenie paczki. Podane terminy dotyczą zawsze dni roboczych (od poniedziałku do piątku, z wyłączeniem dni wolnych od pracy).
    • Wysyłkę zamówień prowadzimy jedynie na terenie Polski.
    • Dostawa do Księgarni PWN, punktów ORLEN Paczka, stacji Orlen, sklepów Żabka oraz Paczkomatów InPost nie jest realizowana dla zamówień z płatnością przy odbiorze.
    • Cena towaru na fakturze VAT jest podwyższona o ewentualny koszt transportu.
    • W przypadku zamówienia kilku towarów koszt przesyłki wybranej przez Klienta zostanie podzielony i przyporządkowany proporcjonalnie do cen kupionych produktów.
    • Produkty dostępne w PRZEDSPRZEDAŻY wysyłane są po dacie premiery wydawniczej.
NAZWA I FORMAT
OPIS
ROZMIAR

Przeczytaj fragment

Inni Klienci oglądali również

- 38 %
24,74 zł
39,90 zł
do koszyka

Dieta dr Ewy Dąbrowskiej
Dieta wspomagająca płodność kobiet i mężczyzn Niepłodność – za tym jednym pojęciem kryje się wiele problemów i schorzeń, na które medycyna nie zawsze ma odpowiedz. Szczęśliwie z pomocą przychodzi nam sama Natura. W swojej najnowszej książce dr Ewa Dąbr...
- 38 %
68,14 zł
109,90 zł
do koszyka

Dieta warzywno-owocowa dr Ewy Dąbrowskiej Komplet 3 książek
Wzmocnij swój organizm i zadbaj o siebie! Dieta warzywno-owocowa dr Ewy Dąbrowskiej ® Program na 6 tygodni Zaplanuj swoje posiłki, zmień nawyki i zacznij zdrowo jeść. Oto gotowe rozwiązanie dr Ewy Dąbrowskiej: 6-tygodniowy plan diety, a w nim: ponad 30...
- 38 %
27,98 zł
44,90 zł
do koszyka

Dieta warzywno-owocowa dr Ewy Dąbrowskiej Post uproszczony
Prosty i skuteczny sposób na pełnowartościowy post, nawet jeśli Twój kalendarz pęka w szwach Ciągle jesteś w biegu? Spędzasz dużo czasu w pracy? A może lubisz wracać do diety dr Dąbrowskiej lub jeszcze nie udało Ci się jej spróbować? Wersja uproszczona...
- 36 %
22,18 zł
34,90 zł
do koszyka

Dieta warzywno-owocowa dr Ewy Dąbrowskiej Program na 6 tygodni
Nie masz czasu na układanie diet?Komponowanie posiłków i liczenie kalorii jest zdecydowanie zbyt skomplikowane?Sięgnij po gotowe rozwiązanie dr Ewy Dąbrowskiej. Planer, który trzymasz w rękach, to sprawdzony...
64,18 zł
71,31 zł
do koszyka

H. G. Wells Double Feature - The Invisible Man and The Island of Dr. Moreau (Reader's Library Classics)
The crying sounded even louder out of doors. It was as if all the pain in the world had found a voice.Also available in a beautiful hardcover edition (ISBN: 9781954839014)Considered one of the father's of Scie...
207,40 zł
230,44 zł
do koszyka

Calming Dr. Twitch-A-Lot Volume 2
Calming Dr. Twitch-A-Lot Volume 1 culminates in Evelyn Wolff's transformation into an artist. Volume 2 opens with Evelyn passionately embarking on her apprenticeship in stained glass. As well she trains as a psychotherapist and begins her Buddhist prac...
60,24 zł
66,93 zł
do koszyka

Dr. Ace's Guide to Personal and Financial Freedom
Most Americans do not understand their finances or how to invest successfully and will have to keep on working well beyond the retirement age. Because of the coalition of four (advertising industry, media, merchants and banks) has cre...
56,82 zł
63,13 zł
do koszyka

Dr. CEO
My life was simple until Vincent Cove, an (annoyingly hot) American billionaire, arrived. He wants to convert the stately home where I live and work it into a glitzy hotel.
56,87 zł
63,19 zł
do koszyka

The Witchcraft Delusion In New England; Its Rise, Progress, And Termination, As Exhibited By Dr. Cotton Mather In The Wonders Of The Invisible World, And By Mr. Robert Calef In His More Wonders Of The Invisible World (Volume Ii)
The book, The Witchcraft Delusion In New England; Its Rise, Progress, And Termination, As Exhibited By Dr. Cotton Mather In The Wonders Of The Invisible World, And By Mr. Robert Calef In His More Wonders Of The Invisible World (Volume Ii) , has been co...

Recenzje

Nikt nie dodał jeszcze recenzji. Bądź pierwszy!