Futbol ery Man'en

Po czterdziestu trzech latach PIW wznawia w serii Proza Dalekiego Wschodu klasyczną powieść Kenzaburo Oe "Futbol ery Man’en" w przekładzie prof. Mikołaja Melanowicza. Powieść japońskiego noblisty stawia pytania o to, jak przeżyć strach i poczucie zagrożenia, jak żyć w świecie przepełnionym brutalnymi przejawami amoralizmu. O książce tej tłumacz napisał, że „należy do najlepszych powieści w dorobku twórczym Oe. Sumuje bowiem obrazy i problemy wielu wcześniejszych utworów w nowej i szerszej perspektywie. Autor przyznaje, że początkowo zamierzał napisać powieść historyczną wiążąc jeden z buntów chłopskich z roku 1860 na Sikoku z demonstracjami przeciw Układowi o Bezpieczeństwie między Japonią a USA sto lat później. Akcja powieści toczy się w kilka lat po zamieszkach w Tokio w roku 1960, o które otarła się większość bohaterów.”

Spis treści

Prowadzeni przez umarłych

Połączenie rodziny

Potęga lasu

Czy wszystko, co oglądam i co widzę, jest tylko snem we śnie?

Cesarz supersamu

Futbol po stu latach

Odrodzenie tańca NENBUTSU

Powiedzieć prawdę?

Wolność wyrzutka

Bunt wyobraźni

Potęga much

Umrzeć w rozczarowaniu

Proces rewizyjny

Nota autora

PRZYPISY

 

Warto wiedzieć o książce Futbol ery Man'en

Kenzaburō Ōe – mistrz literatury japońskiej i osobistego dramatu

Kenzaburō Ōe to bez wątpienia jeden z największych mistrzów literatury japońskiej, a jego twórczość to nie tylko literatura, ale także osobiste dramaty, w które wplecione są uniwersalne ludzkie przeżycia. Jako ojciec dziecka z niepełnosprawnością, Ōe doświadczył bólu i traumy, które głęboko zapisały się w jego pisarskiej wrażliwości. Jego życie naznaczone było także protestami z lat 60., które wstrząsnęły Japonią i miały wpływ na jego twórczość. W „Futbolu ery Man'en” autor łączy te osobiste doświadczenia z mitami, tworząc dzieło, które nie tylko zachwyca literackim kunsztem, ale także prowokuje do refleksji nad kondycją ludzką. Jako noblista, Ōe zdołał zbudować pomost między życiem a literaturą, stawiając pytania, które są aktualne także dzisiaj.

Rodzina, trauma i pamięć – serce „Futbolu ery Man'en”

W sercu „Futbolu ery Man'en” leżą złożone motywy rodzinne, które kształtują losy bohaterów. Trauma związana z niepełnosprawnym dzieckiem, samobójstwa bliskich oraz różnorodne postrzeganie przeszłości przez postacie tworzą mroczny i skomplikowany obraz. Mitsusaburō Nedokoro, główny bohater, staje w obliczu kryzysu osobistego, gdy jego życie legło w gruzach. To właśnie te trudne doświadczenia wpływają na narrację, która zyskuje głębię dzięki emocjonalnym zawirowaniom postaci. Ōe w mistrzowski sposób oddaje mechanizmy pamięci, pokazując, jak różne interpretacje przeszłości kształtują naszą tożsamość i sposób, w jaki postrzegamy świat.

Historia i mit w literackim odbiciu japońskiej prowincji w „Futbolu ery Man'en”

Japońska prowincja w „Futbolu ery Man'en” staje się nie tylko tłem dla wydarzeń, ale również integralną częścią opowieści, w której historia splata się z mitem. Akcja rozgrywa się w małej wiosce Ōkubo, gdzie dawne tradycje zderzają się z nowoczesnością. Ōe, sięgając po bogaty folklor regionu, odzwierciedla zawirowania historyczne, takie jak bunt chłopski z 1860 roku, który rzucony jest na współczesny kontekst społeczny. Przeszłość przesiąka teraźniejszość, a postacie muszą zmierzyć się z dziedzictwem, które kształtuje ich życie. W ten sposób autor tworzy literacką mozaikę, w której historia i mit współistnieją, ukazując dynamikę zmian w społeczeństwie japońskim.

Symbolika futbolu jako metafora zbiorowości i buntu

Futbol w „Futbolu ery Man'en” staje się nie tylko sportem, ale także potężnym symbolem zbiorowości i buntu. Dla Takashiego, młodszego brata Mitsusaburō, organizowanie meczów piłkarskich dla lokalnej młodzieży to sposób na zjednoczenie społeczności, która w obliczu zmian i kryzysów traci swoją tożsamość. Futbol staje się platformą do wyrażania emocji, ale także narzędziem do walki z dominującymi normami społecznymi. Ōe ukazuje, jak prosty sport może być nośnikiem idei buntu, dając mieszkańcom wioski nową nadzieję i szansę na odbudowę wspólnoty. W ten sposób piłka nożna w literackim świecie Ōe nabiera głębszego znaczenia, stając się metaforą społecznych napięć i dążeń do zmiany.

Wartość intelektualna i emocjonalna – co czytelnik zyskuje dzięki „Futbolowi ery Man'en”

„Futbol ery Man'en” to nie tylko lektura literacka, ale także intelektualne i emocjonalne doświadczenie, które zmusza do głębokiej refleksji. Książka stawia uniwersalne pytania o odpowiedzialność, pamięć, a także o wpływ przeszłości na nasze życie. Dzięki bogatej symbolice i intensywnej psychologii postaci, czytelnik może odkrywać zawirowania ludzkich emocji oraz dylematy moralne, które są znane w każdej kulturze. W ten sposób Ōe wciąga nas w wir zdarzeń, oferując nie tylko historie, ale także narzędzia do zrozumienia samego siebie i otaczającego świata. To dzieło, które na pewno pozostawi trwały ślad w pamięci każdego, kto zdecyduje się na tę literacką podróż.