„Istoriâ o cesare Otone” v drevnerusskom perevode i ee pozdnejsie obrabotki (issledovanie i izdanie tekstov)

„Istoriâ o cesare Otone”: Odkryj fascynującą historię przekładów i ich wpływ na literaturę

Zapraszamy do poznania dziesiątego tomu serii „Biblioteka Przekładów Rosyjskich XVII–XVIII Wieku z Literatury Staropolskiej”, który poświęcony jest niezwykłej recepcji rosyjskiego przekładu „Historii o cesarzu Otonie”. Ta publikacja pozwala zanurzyć się w bogatą historię tłumaczeń i interpretacji, ukazując specyfikę rosyjskiego etapu tego interesującego utworu. Przygotowaliśmy dla Państwa rekomendacje, które wzbogacą Państwa wiedzę o literaturze i przekładach epoki, od Güntera Grassa po Josepha von Eichendorffa.

Po jakie produkty jeszcze warto sięgnąć:

1. Günter Grass. Werk und Rezeption: Tom poświęcony jest głównie twórczości Güntera Grassa i zawiera artykuły nadesłane przez polskich literaturoznawców, ponadto także teksty uczestników Międzynarodowych Warsztatów Letnich „Günter Grass. Twórczość i recepcja”, które odbyły się na Uniwersytecie Gdańskim w czerwcu 2012 roku, oraz dwa wyróżnione teksty z konkursu na esej o twórczości Güntera Grassa zorganizowanego przez Centrum Herdera w Gdańsku. Publikacja prezentuje wyniki prowadzonych w Polsce i za granicą badań nad twórczością noblisty, jego obrazy Gdańska i Kaszub, postawy i poglądy polityczne, dyskurs wokół jedności Niemiec, p
2. Joseph von Eichendorff w Polsce. Bibliografia (1989–2018). Wydania – c: Bibliografia podmiotowa i przedmiotowa poświęcona Josephowi von Eichendorffowi dotyczy działalności wydawniczej i medialnej w Polsce w latach 1989–2018. W prezentowanych wykazach uwzględniono publikacje książkowe, czasopisma, rozprawy doktorskie, druki ulotne, a także filmy, widowiska teatralne, festiwale i inne przedsięwzięcia o charakterze medialnym. Całość zamyka szkic na temat recepcji twórczości poety i pisarza urodzonego w Łubowicach koło Raciborza w prasie śląskiej po 1989 roku. [...] W niniejszej książce podjęto próbę określenia miejsca Josepha von Eichendorffa w świadomości krytyków,
3. W stronę nieoczywistości. Teksty różne: Na tom składa się dwanaście rzeczywiście różnych tekstów prezentujących różne języki badawcze – od hermeneutyki, poprzez intertekstualność, aż po dekonstrukcję i lekturę poststrukturalną – oraz różną tematykę, obejmującą: po dwa teksty poświęcone twórczości Teodora Parnickiego i Witolda Gombrowicza, problemy popkulturowe (chirurgia plastyczna i pornografia), kwestie kulturowo-polityczne (problem polskiego socjalizmu), dialogi autora z jego mistrzami w ramach literaturoznawstwa (Ryszard Nycz i Stefan Szymutko), wreszcie kwestie dziewiętnastowiecznej polskiej męskości oraz rozważania na temat ko
4. Zapomniany romantyzm: Zapomniany romantyzm jest zbiorem studiów i szkiców poświęconych wybranym problemom literatury romantyzmu krajowego. W pierwszej części książki znalazły się studia, będące syntetycznymi ujęciami romantycznego tyrteizmu w kilku przekrojach problemowych. Zostały w nich wskazane odniesienia do biblijnej Księgi Jeremiasza, antyku tyrtejskiego, wątki spartańskie, intertekstualne nawiązania do twórczości Słowackiego. W drugiej części książki znalazły się studia i szkice poświęcone wybitnym twórcom romantyzmu, docenianym w epoce, lecz dziś zapomnianym w szerszym obiegu, takim jak: Kornel Ujejski, Win
5. Nasz obcy poeta.: Książka jest całościowym opracowaniem tematu litewskiego sporu o Mickiewicza z końca XIX stulecia i pierwszej połowy XX wieku, który wynikał z faktu, iż Litwini przygotowujący swoje pierwsze historie literatury stanęli przed problemem oceny twórczości pisarzy polskojęzycznych pochodzących z historycznych ziem Wielkiego Księstwa Litewskiego. Część społeczeństwa zaliczała Mickiewicza w poczet twórców swojej literatury narodowej, nawet przyznając poecie centralne miejsce w jej kanonie, inni zaś byli temu przeciwni. Analizowany spór uwypukla napięcie pomiędzy różnymi formami świadomości kulturowej
6. Makowiecki: Publikacja powstała jako swoiste silva rerum Profesora Andrzeja Makowieckiego, wybitnego historyka literatury, badacza Młodej Polski i międzywojnia, teatrologa, człowieka o niebanalnej biografii zawodowej i prywatnej. Pozostało po Nim wiele wypowiedzi, artykułów, szkiców i esejów znakomicie napisanych, błyskotliwych i ważnych. Ukazują one wszechstronność i profesjonalizm Profesora, Jego poczucie humoru i niezwykły warsztat naukowy – rzetelny, erudycyjny, oparty na badaniach źródłowych, odporny na nowinkarskie mody literaturoznawcze. Profesor chodził własnymi drogami. Pisał lekko, ze swadą łącz
7. Pogranicza twórczości słownej: Prezentujemy obszerny tom studiów i notatek archiwalnych Michaiła Bachtina, wybitnego humanisty, postaci na poły legendarnej. Ta książka jest - jak pisze tłumaczka i autorka wnikliwej przedmowy, przybliżającej tę nietuzinkową postać - szczególna: znana i nieznana. Na pozór znana – polskie tłumaczenie większości zawartych tu studiów, pod tytułem "Estetyka twórczości słownej", funkcjonuje od lat. Nieznana, bo - po porównaniu tekstów z sześciotomową, opatrzoną obszernymi komentarzami rosyjską edycją Bachtinowskich dzieł zebranych (1996-2012) - podstawa tamtego tłumaczenia okazała się niewiern
8. (Nie)ciekawa epoka? Literatura i PRL: Autorzy tomu (Nie)ciekawa epoka? Literatura i PRL postanowili przyjrzeć się procesom, problemom, postaci