ZBIÓR CZTERDZIESTU LEGENDARNYCH BALLAD W ORYGINALE I POLSKICH PRZEKŁADACH DOROTY TUKAJTe najsłynniejsze to „The Irish Rover” w wykonaniu The Dubliners z grupą The Pogues i ...więcej »
MarinaCWIETAJEWA(1892-1941)Już rosa opadła, już cichnie wiatr porywisty, Już wkrótce gwiezdna na niebie zastygnie zamieć,I wkrótce pod ziemią spoko...więcej »
Adam Mickiewicz (1798-1855)Na każdym miejscu i o każdej dobie, / Gdziem z tobą płakał, gdziem się z tobą bawił, / Wszędzie i zawsze będę ja przy tobie, / Bom wszędzie cząstkę mej duszy zostaw...więcej »
Branwell Brontë (1817-1848) - brat trzech słynniejszych od niego sióstr. Ale to jego poezje urzekają językiem i klimatem "Wichrowych Wzgórz". Wybór wierszy i poe...więcej »
Jak przedtem, tak i teraz wciąż jesteś daleka,A już drogi powrotnej nie znajdę w tej głuszy.Przed smutkiem mym wyniosła twoja myśl uciekaI wiem, że twoja dusza nie kocha mej duszy...więcej »
Wszystko, wszystko na tym świecie kona, // Cicho z klonów spływa liści złoto... // Niechaj będzie więc błogosławione //To, co kwitnie, aby umrzeć potem.Siergiej Jesienin (1895-1925) - ...więcej »
Tadeusz Miciński (1873-1918) to jeden z najbardziej oryginalnych przedstawicieli okresu Młodej Polski. Za życia otaczała go legenda "poety maga", "czciciela tajemnic". Wyb&oacut...więcej »
Wybór najlepszych wierszy z dorobku jednego z nawybitniejszych przedstawicieli angielskiego romantyzmu. W nowych przekładach Doroty Tukaj, tłumaczki poezji H.P.Lovecrafta, Branwella Bronte i...więcej »
"Jednego serca! Tak mało, tak mało,Jednego serca trzeba mi na ziemi!Co by przy moim miłością zadrżało,A byłbym cichym pomiędzy cichemi."Adam Asnyk(1838-1897)więcej »
Dziś rano cały świat kupiłem, / gwiazdy i słońce, morze, las, / i serca, lądy i rzek żyły, / Ciebie i siebie, przestrzeń, czas. / Dziś rano cały świat kupiłem, / za jedno serce cały świat, / nad gw...więcej »
którego wzywam tak rzadko Panie bolesnyskryty w firmamentu konchachnim przyjdzie noc ostatniaod żywota pustego bez muzyki bez pieśnichroń nasJózef ...więcej »
Juliusz SŁOWACKI (4 IX 1809 – 3 IV 1849) "Smutno mi, Boże! - Dla mnie na zachodzie /Rozlałeś tęczę blasków promienistą; / Przede mną gasisz w lazurowej wodzie / Gwiazdę ognistą......więcej »
Znam nieba pękające w gromy i wichrzyce, Nawroty wściekłe wałów, prądy, znam wieczory,Znam jutrzenki srebrzyste jako gołębice, Widziałem to, co człowiek widzieć zawsze skor...więcej »
Chciałbym być w ignorancji podobny do brzasku,Który po prostu wzeszedł, rozhuśtał pełen blaskuPowóz ponad pochmurne grzbiety ciemnych koni.Chciałbym - bo cała wiedza...więcej »
Mów do mnie jeszcze... Za taką rozmową tęskniłem lata... każde twoje słowo słodkie w mym sercu wywołuje dreszcze - - mów do mnie jeszcze...Kazimierz Przerwa-Tetmajer...więcej »
Gdybym spotkał ciebie znowu pierwszy raz,Ale w innym sadzie, w innym lesie - Może by inaczej zaszumiał nam las, Wydłużony mgłami na bezkresie ...Bolesław Leśmian (1877-1937)więcej »
Jak bym cię kochał, Nocy! bez twych gwiazd miliona,Bo ich światło to mowa stokroć powtórzona!A próżni, mroku szuka moja dusza smutna!Lecz, niestety, ciemności ...więcej »
