Darmowa dostawa już od 79zł! Zobacz więcej

Bettina von Arnim: "O Polsce"

14,70 zł -30%
21,00 zł
Cena okładkowa
21,00 zł Najniższa cena Najniższa cena z 30 dni przed obniżką

Ostatnie sztuki

Szczegóły produktu

Data wydania
29 lip 2018
Format pliku
eBook (pdf)

Bettina von Arnim: "O Polsce"

Drugi tom zainicjowanej w Instytucie Filologii Germańskiej Uniwersytetu Śląskiego serii wydawniczej Niemiecka Literatura Kobiet przynosi pierwszy w języku polskim przekład polonofilskiego eseju "Polenbroschüre" ["Broszura o Polsce"] słynnej niemieckiej pisarki epoki romantyzmu Bettiny von Arnim. Opublikowany w 1849 roku tekst wciąż zaskakuje wyjątkowo aktualnością, będąc jednocześnie – w historii literatury niemieckiej stosunkowo rzadko spotykanym – przykładem niemieckiego (i kobiecego) głosu, upominającego się tak żywiołowo, tak bezpardonowo i z tak wielkim zaangażowaniem o wolność i prawa Polaków. Ponadto publikacja zawiera szkice poświęcone życiu i twórczości Bettiny von Arnim, zagadnieniom politycznym poruszanym w "Broszurze o Polsce", wybranym problemom translacji oraz obszerną bibliografię. Książka "O Polsce" jest przeznaczona dla wszystkich osób zainteresowanych historią literatury niemieckiej, w szczególności tej autorstwa kobiet, historią stosunków polsko-niemieckich oraz problematyką przekładu literackiego.

Spis treści

Spis treści Przedmowa (Nina Nowara-Matusik) / 7 „Lubię być tam, gdzie chcę”. Bettina von Arnim – życie i twórczość pomiędzy rzeczywistością a imaginacją (Renata Dampc-Jarosz) / 11 Zagadnienia polityczne w Broszurze o Polsce Bettiny von Arnim (Marek Kryś) / 27 Bettiny von Arnim Broszura o Polsce – próba (wy)tłumaczenia (Nina Nowara-Matusik) / 41 Nota redakcyjna / 57 Bibliografia / 59 Bettina von Arnim: O Polsce / 73 • Bettina von Arnim: O Polsce (tłum. Nina Nowara-Matusik, weryfikacja przekładu Marek Kryś, konsultacja językowa Elisabeth Venohr) / 74 • Bettina von Arnim: Polenbroschüre / 124 Indeks osobowy / 173 Zusammenfassung / 177

 

Recenzje (0)

Zainspiruj się kategoriami tego produktu

Książki tego wydawnictwa
Emigracja jako doświadczenie. Studium na przykładzie migrantów powrotnych do województwa śląskiego
24,43 zł -30%
34,90 zł Cena okładkowa
34,90 zł Najniższa cena
Przemiany wiedzy w cyberkulturze. Badania nad kulturą, komunikacją, wiedzą i mediami
55,93 zł -30%
79,90 zł Cena okładkowa
79,90 zł Najniższa cena
An English-Polish Dictionary of Linguistic Terms
45,43 zł -30%
64,90 zł Cena okładkowa
64,90 zł Najniższa cena
Filozofia Emmanuela Levinasa jako ancilla theologiae
17,43 zł -30%
24,90 zł Cena okładkowa
24,90 zł Najniższa cena
Bezrobotni z pokolenia Baby Boomers i pokolenia Z. Różnice generacyjne a gotowość do funkcjonowania w realiach zmieniającego się rynku pracy – na przykładzie Rudy Śląskiej
17,43 zł -30%
24,90 zł Cena okładkowa
24,90 zł Najniższa cena
Komunikowanie polityczne. Skrypt dla studentów dziennikarstwa i komunikacji społecznej oraz politologii
27,93 zł -30%
39,90 zł Cena okładkowa
39,90 zł Najniższa cena
Od Wydziału Propagandy Filmowej do Centralnego Urzędu Kinematografii. Pierwsza dekada partyjno-państwowego monopolu w polskim kinie
17,43 zł -30%
24,90 zł Cena okładkowa
24,90 zł Najniższa cena
Diverse concettualizzazioni delle relazioni attraverso preposizioni neutre in italiano. Un approccio cognitivo
13,93 zł -30%
19,90 zł Cena okładkowa
19,90 zł Najniższa cena
Wymowa młodych aktorów. Analiza wyników badań realizacji fonemów spółgłoskowych
38,43 zł -30%
54,90 zł Cena okładkowa
54,90 zł Najniższa cena
Uwarunkowania czynów karalnych młodzieży w świetle teorii napięcia Roberta Agnew. Studium empiryczne z zakresu pedagogiki resocjalizacyjnej
31,43 zł -30%
44,90 zł Cena okładkowa
44,90 zł Najniższa cena

Bettina von Arnim: "O Polsce" – Głos kobiet epoki romantyzmu o wolności i solidarności

Zapraszamy do odkrycia pierwszego w języku polskim przekładu eseju "Polenbroschüre" Bettiny von Arnim, który zaskakuje swoją aktualnością i odwagą. W tym tomie znajdą Państwo nie tylko głos niemieckiej pisarki walczącej o prawa Polaków, lecz także szkice na temat jej życia, twórczości oraz zagadnień politycznych. To wyjątkowa okazja, by zgłębić literaturę i historię z perspektywy kobiety, której słowa wciąż brzmią mocno i żywo. Przygotowaliśmy również rekomendacje na temat kluczowych tematów, które mogą Państwa zainteresować.

  1. Wymuszona współpraca czy zdrada?: Ta książka rzuca światło na trudne i kontrowersyjne zagadnienia kolaboracji Żydów z niemieckimi władzami w Krakowie podczas II wojny światowej. Analiza źródeł archiwalnych pozwala czytelnikowi lepiej zrozumieć motywacje i kontekst działań różnych grup, unikając mitów i legend.
  2. Tematy runiczne w herbach szlachty polskiej: Fascynująca praca o hipotezie, że runy miały kluczowe znaczenie w tworzeniu i rozwoju herbów szlachty polskiej. Autor przedstawia trzy fazy adaptacji run w herbach, co czyni tę publikację nieocenionym źródłem wiedzy dla miłośników heraldyki i historii średniowiecznej Polski.
  3. Stanisław Gomułka i transformacja polska: Ta książka ukazuje początki i kluczowe etapy reform gospodarczych w Polsce, skupiając się na działalności Stanisława Gomułki. Wywiad-rzeka z wybitnym ekonomistą pozwala czytelnikowi zanurzyć się w realia przemian ustrojowych i politycznych tamtych lat.
  4. Książka polska w ogłoszeniach prasowych XVIII wieku. Źródła. Tom 7. Pr: Unikalne źródło historyczne, które ukazuje, jak wyglądał rynek książki i prasy w Polsce i na Litwie w XVIII wieku. Zawiera reklamy, informacje o wydawnictwach i periodykach, które są cennym materiałem dla badaczy epoki.
  5. Obcy w domu. Wokół Marca '68: Ta publikacja poszerza kontekst wydarzeń marcowych w Polsce, łącząc wywiady, eseje i analizy historyczne. Ukazuje polityczne, społeczne i kulturowe aspekty tamtych wydarzeń, a także ich wpływ na mniejszości, zwłaszcza Żydów, oraz sztukę i pamięć zbiorową.
  6. Święta księżna kijowska Olga: Fascynująca biografia jednej z najważniejszych postaci w historii Rusi Kijowskiej. Autorka przybliża jej życie, działalność chrystianizacyjną i kult religijny, podkreślając jej miejsce w tradycji prawosławnej i kulturze słowiańskiej.
  7. Muzea literackie: Ten zbiór tekstów analizuje rolę muzeów literackich w edukacji i kulturze, podkreślając ich znaczenie dla zachowania dziedzictwa i kształtowania tożsamości. To cenne źródło refleksji dla miłośników literatury i muzealnictwa.
  8. Obchody Millenium na uchodźstwie w 50. rocznicę: Publikacja wypełnia lukę w badaniach nad obchodami Millennium w kontekście emigracji i Polonii. Ukazuje wysiłki Polaków za granicą na rzecz upamiętnienia tego ważnego wydarzenia, podkreślając ich wkład w historię i kulturę.
  9. Gotycka architektura murowana w Polsce: Fascynująca analiza rozwoju gotyckiej architektury w Polsce na tle europejskim. Autor ukazuje jej zróżnicowanie, wpływy i rozwój od romanizmu po postgotyk, podkreślając jej miejsce w kulturze i sztuce europejskiej.
  10. Przeszłość praktyczna: Ta książka to zbiór tekstów najwybitniejszego teoretyka historii Haydena White’a, które pomagają zrozumieć teoretyczne podstawy historiografii. Idealna dla osób zainteresowanych głęboką refleksją nad narracją historyczną i jej funkcją.
Bettina von Arnim: "O Polsce"

Bettina von Arnim: "O Polsce"

14,70 zł -30%
21,00 zł
Cena okładkowa
21,00 zł Najniższa cena Najniższa cena z 30 dni przed obniżką