Informacja o cookies
Strona ksiegarnia.pwn.pl korzysta z plików cookies w celu dostarczenia Ci oferty jak najlepiej dopasowanej do Twoich oczekiwań i preferencji, jak również w celach marketingowych i analitycznych. Nasi partnerzy również mogą używać ciasteczek do profilowania i dopasowywania do Ciebie pokazywanych treści na naszych stronach oraz w reklamach. Poprzez kontynuowanie wizyty na naszej stronie wyrażasz zgodę na użycie tych ciasteczek. Więcej informacji, w tym o możliwości zmiany ustawień cookies, znajdziesz w naszej Polityce Prywatności.
Mądry prezent na święta »
MENU

Face threats in interpreting: A pragmatic study of plenary debates in the European Parliament - 02 Interpreting for the European Parliament(eBook)

0.00  [ 0 ocen ]
 Sprawdź recenzje
Rozwiń szczegóły »
  • Wydanie: Katowice, 1, 2016

  • Autor: Magdalena Bartłomiejczyk

  • Wydawca: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego

  • Formaty:
    PDF
    (Watermark)
    Watermark
    Znak wodny czyli Watermark to zaszyfrowana informacja o użytkowniku, który zakupił produkt. Dzięki temu łatwo jest zidentyfikować użytkownika, który rozpowszechnił produkt w sposób niezgodny z prawem. Ten rodzaj zabezpieczenia jest zdecydowanie najbardziej przyjazny dla użytkownika, ponieważ aby otworzyć książkę zabezpieczoną Watermarkiem nie jest potrzebne konto Adobe ID oraz autoryzacja urządzenia.

Produkt niedostępny
Dodaj do schowka

Face threats in interpreting: A pragmatic study of plenary debates in the European Parliament - 02 Interpreting for the European Parliament

Tłumaczenie symultaniczne na wszystkie języki unijne to codzienność w Parlamencie Europejskim, konieczny warunek sprawnego porozumiewania się interlokutorów zarówno podczas debat plenarnych, jak i w innych gremiach. Przed tłumaczami pracującymi dla tej instytucji stoją jednak liczne wyzwania, a jednym z nich są ataki werbalne polityków wobec ich oponentów, często bardzo niewybredne. Co na przykład zrobią tłumacze, gdy Przewodniczący Rady Europejskiej zostaje porównany do mokrej szmaty? Albo gdy Przewodniczącego Parlamentu Europejskiego określa się mianem faszysty? Innymi słowy, jakie strategie tłumaczeniowe znajdują w praktyce zastosowanie, kiedy oczywistą intencją oryginału jest obrażenie adresata, a formy językowe wybrane w tym celu przez mówcę wybiegają daleko poza standardy tego, co nazwalibyśmy językiem parlamentarnym? Autorka rozważa takie pytania na podstawie autentycznych materiałów z debat plenarnych obejmujących przemówienia brytyjskich eurosceptyków z partii UKIP oraz ich tłumaczenia na język polski. Monografia jest adresowana zarówno do przekładoznawców, jak i do językoznawców zainteresowanych pragmatycznymi aspektami tłumaczenia konferencyjnego. Autorka starała się unikać hermetycznego, ściśle naukowego języka oraz niejasnej terminologii specjalistycznej w nadziei, że książka może również zainteresować praktykujących tłumaczy ustnych oraz adeptów zawodu, chociaż należy podkreślić, że ma ona charakter opisowy, a nie poradnikowy.

  • Sposób dostarczenia produktu elektronicznego
    Produkty elektroniczne takie jak Ebooki czy Audiobooki są udostępniane online po opłaceniu zamówienia kartą lub przelewem na stronie Twoje konto > Biblioteka.
    Pliki można pobrać zazwyczaj w ciągu kilku-kilkunastu minut po uzyskaniu poprawnej autoryzacji płatności, choć w przypadku niektórych publikacji elektronicznych czas oczekiwania może być nieco dłuższy.
    Sprzedaż terytorialna towarów elektronicznych jest regulowana wyłącznie ograniczeniami terytorialnymi licencji konkretnych produktów.
  • Ważne informacje techniczne
    Minimalne wymagania sprzętowe:
    procesor: architektura x86 1GHz lub odpowiedniki w pozostałych architekturach
    Pamięć operacyjna: 512MB
    Monitor i karta graficzna: zgodny ze standardem XGA, minimalna rozdzielczość 1024x768 16bit
    Dysk twardy: dowolny obsługujący system operacyjny z minimalnie 100MB wolnego miejsca
    Mysz lub inny manipulator + klawiatura
    Karta sieciowa/modem: umożliwiająca dostęp do sieci Internet z prędkością 512kb/s
    Minimalne wymagania oprogramowania:
    System Operacyjny: System MS Windows 95 i wyżej, Linux z X.ORG, MacOS 9 lub wyżej, najnowsze systemy mobilne: Android, iPhone, SymbianOS, Windows Mobile
    Przeglądarka internetowa: Internet Explorer 7 lub wyżej, Opera 9 i wyżej, FireFox 2 i wyżej, Chrome 1.0 i wyżej, Safari 5
    Przeglądarka z obsługą ciasteczek i włączoną obsługą JavaScript
    Zalecany plugin Flash Player w wersji 10.0 lub wyżej.
    Informacja o formatach plików:
    • PDF - format polecany do czytania na laptopach oraz komputerach stacjonarnych.
    • EPUB - format pliku, który umożliwia czytanie książek elektronicznych na urządzeniach z mniejszymi ekranami (np. e-czytnik lub smartfon), dając możliwość dopasowania tekstu do wielkości urządzenia i preferencji użytkownika.
    • MOBI - format zapisu firmy Mobipocket, który można pobrać na dowolne urządzenie elektroniczne (np.e-czytnik Kindle) z zainstalowanym programem (np. MobiPocket Reader) pozwalającym czytać pliki MOBI.
    • Audiobooki w formacie MP3 - format pliku, przeznaczony do odsłuchu nagrań audio.
    Rodzaje zabezpieczeń plików:
    • Watermark - (znak wodny) to zaszyfrowana informacja o użytkowniku, który zakupił produkt. Dzięki temu łatwo jest zidentyfikować użytkownika, który rozpowszechnił produkt w sposób niezgodny z prawem. Ten rodzaj zabezpieczenia jest zdecydowanie bardziej przyjazny dla użytkownika, ponieważ aby otworzyć książkę zabezpieczoną Watermarkiem nie jest potrzebne konto Adobe ID oraz autoryzacja urządzenia.
    • Brak zabezpieczenia - część oferowanych w naszym sklepie plików nie posiada zabezpieczeń. Zazwyczaj tego typu pliki można pobierać ograniczoną ilość razy, określaną przez dostawcę publikacji elektronicznych. W przypadku zbyt dużej ilości pobrań plików na stronie WWW pojawia się stosowny komunikat.
Contents

Introduction / 7
1. Multilingualism in the European Union / 15
1.1 Introduction / 15
1.2 Multilingualism: Blessing or curse? / 19
1.2.1 If not full multilingualism, then what? / 24
1.3 Translation and interpreting for the needs of the EU institutions / 26
1.3.1 Translation / 27
1.3.1.1 Constraints of EU translations / 31
1.3.1.2 Research on EU translation / 33
1.3.2 Interpreting / 35

2. Interpreting for the European Parliament / 43
2.1 The European Parliament as a source of naturalistic data / 43
2.2 Input for interpreting: Some characteristics of EP plenary discourse / 49
2.3 Research on EU interpreters / 59
2.4 Observational research on interpretations from the EP / 67
2.5 A summary of research findings and existing gaps / 78

3. Pragmatic background: Face, face-threatening acts and facework / 81
3.1 Beginnings: Goffman’s observations on the nature of human interactions / 81
3.2 Brown and Levinson’s theory of politeness / 86
3.3 Further scholarly interest in face and facework / 95
3.3.1 Theoretical considerations / 96
3.3.1.1 The Politeness Principle /  96
3.3.1.2 Impoliteness / 97
3.3.1.3 Rapport management / 103
3.3.1.4 The Cultural Face Model / 105
3.3.2 Empirical research / 107
3.3.2.1 Research methodologies / 107
3.3.2.2 Various settings and research areas / 109
3.3.2.2.1 Facework in parliamentary debates / 114
4. Facework in interpreter-mediated interactions / 127
4.1 Facework in liason interpreting / 129
4.1.1 Ad hoc interpreting as a point of departure / 129
4.1.2 Professional interpreting / 132
4.2 Facework in interpreting for the media / 139
4.3 Facework in conference interpreting / 140
4.4 Incidental evidence of facework in interpreting / 149

5. Empirical research: Facework in interpreting of Eurosceptic discourse / 159
5.1 United Kingdom Independence Party: A voice of dissent / 161
5.2 Of damp rags and grey mice: Nigel Farage’s tirade of 24 February 2010  / 167
5.3 Five years later: A hearty welcome to Donald Tusk  / 185
5.4 Non-congratulations to Martin Schulz / 193
5.5 Godfrey Bloom: Too rough for UKIP / 199
5.6 Godfrey Bloom and the Chamber of absurdity, for which nothing is too stupid / 204
5.7 Preliminary conclusions / 209
5.8 Corpus / 212
5.9 Corpus analysis / 217
5.9.1 Personal reference / 217
5.9.1.1 Qualitative analysis / 220
5.9.1.2 Quantitative analysis / 228
5.9.2 Impoliteness / 230
5.9.2.1 Qualitative analysis / 233
5.9.2.2 Quantitative analysis / 241
5.10 Conclusions / 243

6. Mitigation: Explanatory hypotheses / 247
6.1 Mitigation as a norm? / 248
6.1.1 EU institutional discourse on interpreting / 251
6.1.2 Codification of norms outside the EU institutions / 254
6.1.3 Prescriptive literature / 255
6.2 Mitigation as censorship? / 259
6.3 Mitigation as intervention? /  266
6.4 Mitigation as equalising? / 273

7. Final conclusions: Possible avenues for future research / 279
Appendix: Extracts from the corpus containing source texts and their interpretations into Polish / 285

References / 297
Summary /  315
Streszczenie /  317
NAZWA I FORMAT
OPIS
ROZMIAR

Inni Klienci oglądali również

14,90 zł

Face au drapeau

Dans le roman „Face au drapeau”, raconte le destin de Tom Rock, l’inventeur des moyens destructeurs d’un pouvoir énorme. Le désir de tirer profit de son invention amène Rock à la folie et son „f...

A Study in Scarlet

Illustrated edition with original illustrations by Richard Gutschmidt, a famous German painter, book illustrator and graphic artist. „A Study in Scarlet” is the first Sherlock Holmes book written by Sir Arthur Conan Doyle. Dr John H. Watson...
14,90 zł

The Face in the Night

„The Face in the Night” was written in the year 1924 by Edgar Wallace. Leaving her chicken farm and moving to London to seek her sister, Audrey Bedford is caught passing the Queen of Finland’s stolen necklace, and allows herself to be...

Udziały jednostek samorządu terytorialnego we wpływach z podatków dochodowych

Przedmiotem badań w niniejszej monografii jest instytucja udziałów jednostek samorządu terytorialnego we wpływach z podatku dochodowego od osób fizycznych oraz podatku dochodowego od osób prawnych. Obecnie wszystkie jednostki samor...

Prawa socjalne w Unii Europejskiej a granice swobód rynku wewnętrznego

Książka obejmuje analizę relacji praw socjalnych oraz swobód rynku wewnętrznego UE. Autor bada obszary najczęstszych kolizji tych wartości – rozważając tematykę ww. rynku, praw socjalnych, swobody świadczenia usług medycznych i edukacyjnyc...

Sądowa kontrola innych niż decyzje i postanowienia aktów i czynności z zakresu administracji publicznej

Książka ta stanowi pierwsze monograficzne opracowanie instytucji aktów i czynności z zakresu administracji publicznej, dotyczących uprawnień lub obowiązków wynikających z przepisów prawa (art. 3 § 2 pkt 4 ustawy z 30.8.2002 r....

Standardy organizacyjne a rozwój obszarów wiejskich w kontekście zarządzania informacją i wiedzą

Monografia jest rezultatem projektu badawczego „Zarządzanie wiedzą w procesie budowania konkurencyjności i innowacyjności obszarów wiejskich na zasadach zrównoważonego rozwoju – empiryczna weryfikacja na przykładzie wojew&oacu...

Zmowy przetargowe w świetle zamówień publicznych oraz prawa konkurencji

Monografia porusza złożoną problematykę zmów przetargowych, które są wymierzone w zasadę uczciwej konkurencji. Dokonano obszernej analizy orzecznictwa KIO, sądowego oraz organu antymonopolowego. Przedstawiono koncepcję identyfikacji oraz ...

Morskie zasoby genetyczne w prawie międzynarodowym

"Monografia dr Konrada Jana Marciniaka podejmuje ważny, a na gruncie polskiej nauki prawa międzynarodowego niemal całkowicie „dziewiczy” temat. (...) Przez wiele lat głębokie wody Oceanu Światowego traktowano jako przestrzenie pozbawio...

Recenzje

Nikt nie dodał jeszcze recenzji. Bądź pierwszy!