MENU
Książki po angielsku
  1. Strona główna
  2. Książki
  3. Publikacje akademickie
  4. Nauki humanistyczne
  5. Językoznawstwo
  6. Manipulation in translation

Manipulation in translation

(Miękka)

Theory and applications

0.00  [ 0 ocen ]
 Dodaj recenzję
Rozwiń szczegóły »
Produkt niedostępny
Dodaj do schowka
Zarezerwuj i odbierz w księgarni stacjonarnej PWN

Manipulation in translation

Pozycja adresowana do wszystkich osób zajmujących się zagadnieniami przekładu, tłumaczeń i szeroko rozumianej translatoryki. Omawia wybraną problematykę często mimowolnych manipulacji popełnianych w procesie przekładu, zarówno w tekstach prozatorskich, poetyckich czy odnoszących się do realiów historycznych. W tomie zamieszczono również teksty przybliżające zagadnienia manipulacji językowej na przykładzie tekstów dotyczących współczesnej polskiej sceny politycznej.

It oftentimes appears that difficulties with expressing the intentions of the source text compounded with the lack of one precise definition of the very process of rendering the message from one language to another lie at the core of multiple interpretations of the translated product. Thus, the issue of manipulative undertakings on the part of the translator, be it deliberate or unintentional, seems to be always present whenever it comes to comparing the quality and quantity of information between the target text and its source. (...)

We hope that the texts put together in this volume may constitute an interesting point of view on the phenomenon of translating various types of texts, on the role of translators in their task of bridging linguistic and cultural differences, and, above all, on the part which manipulation, in its numerous forms, plays in the process of the cultural and linguistic information transfer called translation.
(adapted from Editors' preface)

  • Sposób dostarczenia produktu fizycznego
    Sposoby i terminy dostawy:
    • Odbiór osobisty w księgarni PWN - dostawa 2-3 dni robocze
    • Odbiór w InPost Paczkomaty 24/7 - dostawa 1 dzień roboczy
    • Kurier pocztowy (dostawa do domu lub pracy) - dostawa 2 dni robocze
    • Odbiór w Punktach Poczta, Żabka - dostawa 2 dni robocze
    • Punkty partnerskie ORLEN Paczka - dostawa 1-2 dni
    • Kurier (DPD) - dostawa 1 dzień roboczy
    Ważne informacje:
    Czas oczekiwania na zamówiony towar = czas wysyłki produktu + dostawa przez przewoźnika
    • Całkowity czas oczekiwania na realizację zamówienia jest sumą czasu wysyłki podanej na stronie każdego produktu oraz czasu potrzebnego przewoźnikowi na dostarczenie paczki. Podane terminy dotyczą zawsze dni roboczych (od poniedziałku do piątku, z wyłączeniem dni wolnych od pracy).
    • Wysyłkę zamówień prowadzimy jedynie na terenie Polski.
    • Dostawa do Księgarni PWN, punktów ORLEN Paczka, stacji Orlen, sklepów Żabka oraz Paczkomatów InPost nie jest realizowana dla zamówień z płatnością przy odbiorze.
    • Cena towaru na fakturze VAT jest podwyższona o ewentualny koszt transportu.
    • W przypadku zamówienia kilku towarów koszt przesyłki wybranej przez Klienta zostanie podzielony i przyporządkowany proporcjonalnie do cen kupionych produktów.
    • Produkty dostępne w PRZEDSPRZEDAŻY wysyłane są po dacie premiery wydawniczej.
NAZWA I FORMAT
OPIS
ROZMIAR

Przeczytaj fragment

Słowa kluczowe: książka Językoznawstwo

Inni Klienci oglądali również

- 28 %
28,19 zł
39,00 zł
do koszyka

Madryt 11 marca
Madryt, 11 marca to opowieść o tragedii, która dosięgnęła hiszpańską stolicę wiosną 2004 roku, gdy terroryści islamscy zaatakowali pociągi podmiejskie Madrytu. Omówiono prawdopodobne przyczyny zamachu, jego dramatyczne konsekwencje oraz ś...
- 22 %
46,02 zł
59,00 zł
do koszyka

Successful polish-english translation
Niezastąpiony podręcznik dla wszystkich osób, pragnących rozwijać swe umiejętności translatoryczne.Przystępna i szeroka prezentacja problemów tłumaczeniowych.Pomoc w stworzeniu i udoskonaleniu warsztatu pracy tłumacza....
- 25 %
27,66 zł
36,75 zł
do koszyka

Podatek akcyzowy od wyrobów spirytusowych w Polsce
Podatki budzą emocje, szczególnie gdy rosną. Podnosząc podatki, rządzący starają się zwiększyć przychody budżetowe, mimo że zależność między wysokością stawek podatkowych a wpływami do budżetu z podatków jest zwykle odwrotna. Już w 1974 r...
- 32 %
33,20 zł
49,00 zł
do koszyka

Komunikacja miedzykulturowa w biznesie
Umiędzynarodowienie działalności polskich firm powoduje konieczność poznawania odmiennych kultur i zwyczajów panujących w biznesie. Zróżnicowanie kulturowe jest przyczyną trudności w komunikacji. Współpraca z osobami zachowującymi ...
- 25 %
23,71 zł
31,50 zł
do koszyka

Segregacja zawodowa według płci w krajach OECD
Do oryginalnych osiągnięć naukowych zaprezentowanych w monografii należy m.in. zaliczyć:• skonstruowanie miernika segregacji zawodowej według płci;• określenie zakresu występowania zjawiska poziomej i pionowej segregacji zawodowej...
35,70 zł
do koszyka

Buddhist Perspective on Literature
The essence of Buddhism is compassion, or rather tapping into the unlimited resources of mind's inner wealth, the full development of human potential. Art and literature are also often understood as tools for bringing deep meaning to human existence, e...
- 19 %
36,46 zł
45,00 zł
do koszyka

Interdyscyplinarność w naukach ekonomicznych
Przyczyny zjawisk ekonomicznych są złożone i niejednorodne. Dlatego konstruując modele takich procesów, jak podejmowanie decyzji czy komunikowanie w reklamie, ekonomiści wykorzystują ustalenia innych nauk badających uwarunkowania poznawczej akty...
59,34 zł
do koszyka

More Tales From The Arabian Nights; Based On The Translation From The Arabic; Selected Edited And Arranged For Young People; Illustrations And Decorations
This book has been considered by academicians and scholars of great significance and value to literature. This forms a part of the knowledge base for future generations. So that the book is never forgotten we have represented this book in a print forma...
522,78 zł
do koszyka

Translation of Evidence Into Nursing and Healthcare
NAMED A DOODY'S CORE TITLE! Designed as both a text for the DNP curriculum and a practical resource for seasoned health professionals, this acclaimed book demonstrates the importance of using an interprofessional approach to translating evidence into n...

Recenzje

Nikt nie dodał jeszcze recenzji. Bądź pierwszy!