MENU
Książki po angielsku
  1. Strona główna
  2. Książki
  3. Publikacje akademickie
  4. Nauki humanistyczne
  5. Literaturoznawstwo
  6. Historia literatury
  7. Oswoić słowo

Oswoić słowo

(Miękka)
0.00  [ 0 ocen ]
 Dodaj recenzję
Rozwiń szczegóły »
Produkt niedostępny
Dodaj do schowka
Zarezerwuj i odbierz w księgarni stacjonarnej PWN

Oswoić słowo

Monika Krajewska – doktor nauk humanistycznych, adiunkt w Katedrze Filologii Słowiańskiej UMK w Toruniu. Tłumaczka, autorka prac z zakresu przekładoznawstwa, współredaktorka czasopisma „Rocznik Przekładoznawczy. Studia nad teorią, praktyką i dydaktyką przekładu”.

Mariusz Wilk przez ponad dwie dekady mieszkał na północy Rosji, co znajduje odbicie w dziennikach pisarza – nie tylko w podejmowanych zagadnieniach, ale też w języku. Jednakże Wilk nie pozostawia czytelnika bez odpowiedniego wsparcia – wprowadza do tekstu wyjaśnienia, dołącza do słów przypisy, dodaje „Glosariusz”. Północny cykl, obejmujący „Wilczy notes”, „Wołokę”, „Dom nad Oniego”, „Tropami rena”, „Lotem gęsi” i „Dom włóczęgi”, w całości został przetłumaczony na język rosyjski. Mamy więc do czynienia ze swoistym powrotem tekstu do swojego (w dużej mierze) geograficznego i językowego źródła, co powoduje konieczność redukcji wielu komentarzy niepotrzebnych z perspektywy odbiorcy przekładu. Obcość pojawia się jednak w innych punktach i obcość tę stara się oswoić tłumaczka Irina Adelgejm. W książce główny nacisk został położony na komentarze wewnątrztekstowe oraz przypisy, choć miejscem, w którym dochodzi do przekazania dodatkowego komunikatu, są też wstępy, posłowia oraz elementy werbalne i graficzne zawarte na okładkach.

  • Sposób dostarczenia produktu fizycznego
    Sposoby i terminy dostawy:
    • Odbiór osobisty w księgarni PWN - dostawa 2-3 dni robocze
    • Odbiór w InPost Paczkomaty 24/7 - dostawa 1 dzień roboczy
    • Kurier pocztowy (dostawa do domu lub pracy) - dostawa 2 dni robocze
    • Odbiór w Punktach Poczta, Żabka - dostawa 2 dni robocze
    • Punkty partnerskie ORLEN Paczka - dostawa 1-2 dni
    • Kurier (DPD) - dostawa 1 dzień roboczy
    Ważne informacje:
    Czas oczekiwania na zamówiony towar = czas wysyłki produktu + dostawa przez przewoźnika
    • Całkowity czas oczekiwania na realizację zamówienia jest sumą czasu wysyłki podanej na stronie każdego produktu oraz czasu potrzebnego przewoźnikowi na dostarczenie paczki. Podane terminy dotyczą zawsze dni roboczych (od poniedziałku do piątku, z wyłączeniem dni wolnych od pracy).
    • Wysyłkę zamówień prowadzimy jedynie na terenie Polski.
    • Dostawa do Księgarni PWN, punktów ORLEN Paczka, stacji Orlen, sklepów Żabka oraz Paczkomatów InPost nie jest realizowana dla zamówień z płatnością przy odbiorze.
    • Cena towaru na fakturze VAT jest podwyższona o ewentualny koszt transportu.
    • W przypadku zamówienia kilku towarów koszt przesyłki wybranej przez Klienta zostanie podzielony i przyporządkowany proporcjonalnie do cen kupionych produktów.
    • Produkty dostępne w PRZEDSPRZEDAŻY wysyłane są po dacie premiery wydawniczej.
NAZWA I FORMAT
OPIS
ROZMIAR

Przeczytaj fragment

Inni Klienci oglądali również

- 23 %
27,65 zł
36,00 zł
do koszyka

Pozwól się oswoić... Moje doświadczanie inności
Czym jest Inność? Kim jest Inny?Z czym wiąże się spotkanie Innego?Publikacja Pozwól się oswoić… Moje doświadczanie inności jest swego rodzaju refleksją nad początkami pracy terapeutycznej – pracy,...
- 30 %
34,74 zł
49,90 zł
do koszyka

Niemiecki Słowo do słowa A1
Czy wiesz, że wystarczy, że nauczysz się dosłownie trzech niemieckich słówek dziennie, aby już za rok móc zrozumieć nawet 80% podstawowej komunikacji w języku niemieckim? Brzmi strasznie? Strasznie fajnie! Z kursem „Słowo do s...
- 36 %
31,76 zł
49,90 zł
do koszyka

Oswoić lęk
NIE MUSISZ BYĆ ZAKŁADNIKIEM WŁASNYCH LĘKÓW Obawiasz się spotkań rodzinnych lub firmowych? Gonitwa myśli utrudnia Ci zasypianie? Jesteś przepracowany, znerwicowany i psychicznie rozbity, a każdy kolejny dzień jest dla Ciebie trudnym wyzwaniem? Te...
- 31 %
34,40 zł
49,90 zł
do koszyka

Angielski Słowo do słowa B1
Odpowiedz sobie na pytanie, ile znasz słów po angielsku. Żeby porozumieć się w podstawowych sytuacjach życia codziennego, wystarczy znajomość około 1000 słów. A co, jeśli chcesz czuć się pewnie w rozmowach na różnorodne tematy? Przed tobą nauka kolejny...
- 26 %
29,41 zł
39,99 zł
do koszyka

Cyberpunk 2077 Słowo honoru Tom 5
Komiks, którego akcja toczy się w świecie bestsellerowej gry komputerowej „Cyberpunk 2077”. Teresa to spokojna staruszka, która opiekuje się wnuczką i pracuje jako kelnerka w barze na odludziu. Jej córka Oriona żyje w N...
- 26 %
66,94 zł
89,90 zł
do koszyka

Sydonia. Słowo się rzekło
Na przełomie XVI i XVII stulecia Księstwo Pomorskie przeżywało swój złoty wiek, a przez Europę przetaczała się fala polowań na czarownice. Dotarła do Szczecina. Tam, w 1620 roku stracono Sydonię von Bork. Jej procesem żyło całe Księstwo, bo oskarżona n...
- 30 %
34,74 zł
49,90 zł
do koszyka

Hiszpański Słowo do słowa A1
Czy wiesz, że na sam początek wystarczy opanować jedynie 1000-2000 słów i bez problemu będziesz porozumiewać się w codziennych sytuacjach? Dzięki temu zrozumiesz nawet 80% tekstów i komunikatów w języku hiszpańskim. Jeśli je...
- 26 %
51,84 zł
69,90 zł
do koszyka

Słowo Boże czytane u źródeł Komentarze do czytań niedzielnych.Rok A
Komentarze do czytań niedzielnych. Rok A Trafne i wnikliwe komentarze do niedzielnego słowa BożegoPodczas każdej Mszy Świętej Bóg daje nam do spożycia nie tylko ciało i krew Chrystusa, lecz także słowo. Jest ono bardziej ulotne niż chleb...
477,42 zł
do koszyka

Heidegger przeprowadza wywiady z wtajemniczonymi w święte słowo
Jak odczytać część zbiorowej podświadomości przestrzeni społeczno-historycznej - poprzez kilka wyłaniających się z niej głosów? Takie są ramy tej książki. W istocie, w tym eseju autor stara się, poprzez uważne słuchanie w sensie Heideggerowskim, wydoby...

Recenzje

Nikt nie dodał jeszcze recenzji. Bądź pierwszy!