Słownik tematyczny polsko-ukraiński
Idealna pomoc w aktywnej nauce języka ukraińskiego.
Słownik tematyczny polsko-ukraiński przygotowany w Katedrze Ukrainistyki Uniwersytetu Warszawskiego, oparty na normach języka polskiego i ukraińskiego. Prezentuje najczęściej używane słownictwo potoczne i specjalistyczne. Uwzględnia materiał leksykalny, niezarejestrowany w dotychczasowych opracowaniach leksykograficznych (np. aplikacja, bajt, bankomat, billing, bit, biznesplan, blog, briefing, broker giełdowy, cartridge, czat, dealer, dekoder, dom maklerski, domena, dysk, dywidenda, dziura ozonowa, e-mail, emisja papierów wartościowych, Euroregion, globalizacja, gracz giełdowy, impeachment, implementacja, Inet, interfejs, joystick, kod PIN, kod PUK, kompatybilność, kursor, ładowarka, modem, napęd CD, notebook, panel sterowania, podpis elektroniczny, portal internetowy, przeglądarka internetowa, serwer, siedzieć na czacie, skaner, sklep internetowy, SMS, spam, strona internetowa, telefonia internetowa, telefonia komórkowa, toner, wirus komputerowy, wylogować się, wyszukiwarka, wyświetlacz, zalogować się, zeskanować).
Słownik zawiera:
• około 45 000 haseł, znaczeń, typowych połączeń wyrazowych, fraz i idiomów; pogrupowanych w 30 blokach tematycznych
• konstrukcje składniowe ułatwiające praktyczne użycie klasyki oraz prowadzenie konwersacji
• przejrzysty układ tematyczny pomagający szybko dotrzeć do poszukiwanej informacji
Przykładowe tematy: zatrudnienie, instytucje państwowe, religia, system prawny, przestępczość, gospodarka, miasto, wieś, zdrowie, usługi, środki masowego przekazu, nauka, sport, geografia, kraje, języki, kosmos, czas, środowisko naturalne.
Typ książki edukacyjnej, łączącej w sobie zalety słownika oraz podręcznika. Słownik adresowany jest do osób posługujących się językiem ukraińskim na wszystkich poziomach zaawansowania.
Wstęp 15
Вcтуп 16
1. Człowiek Людина 19
Wygląd zewnętrzny Зовнішній вигляд 19
Ciało i organizm ludzki, anatomia Людське тіло та організм, анатомія 23
Zmysły Чуття 29
Osobowość Особистість 31
Cechy charakteru, zachowanie Риси характеру, поведінка 34
Uczucia, doznania Почуття, враження 36
Czynności i stany Дії та стани 40
Myślenie, postrzeganie Мислення, сприйняття 43
2. Człowiek w środowisku społecznym Людина в суспільному середовищі 46
Życie ludzkie Життя людини 46
Relacje rodzinne Родинні стосунки 47
Relacje społeczne Суспільні відносини 54
Komunikowanie się Спілкування 57
3. Dom i mieszkanie Дім та помешкання 63
Słownictwo ogólne Базова лексика 63
Przedpokój Передпокій 68
Pokój dzienny Вітальня 68
Pokój ucznia Кімната школяра 69
Pokój dziecinny Дитяча кімната 69
Sypialnia Спальня 70
Łazienka i ubikacja Ванна кімната і туалет 71
Kuchnia Кухня 73
Rzeczy osobiste Особисті речі 74
Porządki, remont Хатні порядки, ремонт 75
4. Kulinaria Кулінарія 78
Jedzenie, przyrządzanie potraw Їжа, приготування страв 78
Lokal gastronomiczny Заклад громадського харчування 85
5. Zakupy Покупки 87
Słownictwo ogólne Базова лексика 87
Artykuły spożywcze Продовольчі товари 93
Artykuły przemysłowe Промислові товари 100
6. Usługi Послуги 109
Słownictwo ogólne Базова лексика 109
Zakład fryzjerski Перукарня 110
Gabinet kosmetyczny Косметичний кабінет 111
Pracownia krawiecka Ательє 112
Pralnia Пральня, хімчистка 113
Naprawa obuwia Ремонт взуття 114
Zakład fotograficzny Фотоательє 114
Ksero Ксерокс 115
Optyk Оптика 115
7. Służba zdrowia i pomoc medyczna Медичні служби та медична допомога 117
Zakłady medyczne Лікувальні заклади 117
Personel medyczny, specjalizacje Медичний персонал, спеціальності 120
Pomoc medyczna Медична допомога 123
Choroby i dolegliwości Хвороби 130
Sprzęt medyczny Медичне оснащення 141
Leki i środki opatrunkowe Ліки та перев’язочні матеріали 143
8. Praca Праця 147
Słownictwo ogólne Базова лексика 147
Zatrudnienie Зайнятість 157
Dziedziny i miejsca pracy Галузі діяльності та робочі місця 160
Zawody i stanowiska Професії та посади 164
9. Religia Релігія 173
Słownictwo ogólne Базова лексика 173
Obiekty sakralne i wyposażenie świątyni Сакральні об’єкти та оснащення храму 186
Księgi, teksty Книги, тексти 189
Modlitwy i nabożeństwa Молитви та богослужіння 190
Święta kościelne Церковні свята 191
Godności, tytuły, tytułowanie osób duchownych Сан, звання, звертання до священиків 193
Wyznania Віросповідання 196
Kościoły Церкви 197
10. Państwo i społeczeństwo Держава та суспільство 198
Instytucje państwowe Державні установи 198
Grupy i zjawiska społeczne Соціальні групи та суспільні явища 217
11. Gospodarka, biznes, finanse Економіка, бізнес, фінанси 220
Przemysł Промисловість 220
Surowce i materiały Сировина та матеріали 224
Rolnictwo Сільське господарство 226
Handel i biznes Торгівля і бізнес 227
Giełda Біржа 233
Bank Банк 236
12. Prawo i przeciwdziałanie przestępczości Право та протидія злочинності 241
System prawny Юридична система 241
Naruszenie prawa, przestępstwo Правопорушення, злочин 252
Osoba naruszająca prawo Правопорушник 261
Odpowiedzialność karna Кримінальна відповідальність 263
Walka z przestępczością Боротьба зі злочинністю 267
Walka z terroryzmem Боротьба з тероризмом 272
13. Wojsko Армія 277
Słownictwo ogólne Базова лексика 277
Rodzaje wojsk Роди військ 284
Kadra wojskowa Військовослужбовці 285
Uzbrojenie i ekwipunek Озброєння та спорядження 287
14. Szkolnictwo i nauka Освіта і наука 293
Słownictwo ogólne Базова лексика 293
Przedszkole Дитячий садок 293
Szkoła Школа 294
Uczelnia Вища школа 298
Pracownicy naukowi, dziedziny nauki Науковці, наукові дисципліни 301
Praca naukowa Наукова праця 303
15. Kultura, sztuka Культура, мистецтво 306
Literatura Література 306
Teatr Театр 310
Film Кіно 313
Cyrk Цирк 316
Muzyka Музика 316
Sztuki plastyczne Образотворче мистецтво 322
Muzeum, zwiedzanie Музей, екскурсії 325
16. Sport Спорт 330
Słownictwo ogólne Базова лексика 330
Zawodnicy, dyscypliny sportowe Учасники змагань, види спорту 335
Obiekty sportowe Спортивні об’єкти 342
Sprzęt sportowy i przyrządy gimnastyczne Спортивне спорядження та гімнастичні прилади 344
17. Łączność, media, książka, komputer Зв’язок, мас-медіа, книжка, комп’ютер 346
Poczta Пошта 346
Korespondencja Листування 349
Telekomunikacja Телекомунікація 351
Radio i telewizja Радіо та телебачення 355
Prasa, książka, druk Преса, книжка, друк 359
Komputer, Internet Комп’ютер, Iнтернет 363
18. Komunikacja i transport Транспорт 371
Słownictwo ogólne Базова лексика 371
Samochód, autobus Машина, автобус 374
Kolej Залізниця 379
Komunikacja lotnicza Повітряний транспорт 381
Transport wodny Водний транспорт 384
19. Turystyka Туризм 386
Biuro podróży Турагентство 386
Wyjazdy zorganizowane Організовані поїздки 390
Na granicy На кордоні 394
Hotel, zakwaterowanie Готель, розквартирування 398
20. Urlop, wypoczynek, rozrywka Відпустка, відпочинок, розвага 404
Formy odpoczynku Форми відпочинку 404
Impreza, taniec Розважальні заходи, танець 406
Gry i zabawy Ігри 409
Hobby Хобі 411
21. Miasto Місто 414
Słownictwo ogólne Базов а лексика 414
Komunikacja miejska Міський транспорт 418
Architektura Архітектура 420
22. Wieś i okolica Село та околиця 423
Wieś, gospodarstwo wiejskie Село, селянське господарство 423
Gospodarstwo rolne Аграрне (фермерське) господарство 426
Las Ліс 431
23. Środowisko naturalne Природне середовище 434
Klimat, pogoda, klęski żywiołowe Клімат, погода, стихійні лиха 434
Ochrona środowiska Охорона довкілля 442
Rośliny Рослини 446
Zwierzęta Тварини 454
24. Ziemia i Wszechświat Земля та Всесвіт 465
Budowa Ziemi Будова Землі 465
Budowa Wszechświata Будова Всесвіту 468
25. Geografia Географія 474
Słownictwo ogólne Базова лексика 474
Nazwy geograficzne Географічні назви 479
Polska Польща 484
Ukraina Україна 487
26. Kraje, mieszkańcy, języki Країни, мешканці, мови 491
Nazwy państw, stolic i walut Назви країн, столиць та валюти 491
Nazwy mieszkańców Назви мешканців 497
Języki Мови 500
Alfabety Алфавіти 502
27. Liczby, miary, właściwości Числа, міри, властивості 504
Ilość, liczba Кількість, число 504
Działania matematyczne Математичні дії 508
Miara, waga, wielkość Міра, вага, розмір 511
Kształt, miejsce Форма, місце 513
Kolor Колір 515
28. Czas Час 518
Słownictwo ogólne Базова лексика 518
Czas kalendarzowy Календарний час 519
Czas zegarowy Час за годинником 524
Zegar Годинник 525
29. Terminologia językoznawcza Мовознавча термінологія 527
30. Skróty i skrótowce Скорочення та абревіатури 531
Bibliografia Бібліографія 549
