Szmuglerzy. Powieść w trzech częściach z rysunkami Józefa Seidenbeutla

• Druk: Lublin, 2018
• Autor: Ojzer Warszawski
• Wydawca: UMCS

Ojzer Warszawski jest pisarzem niemal zupełnie w Polsce nieznanym. W 2012 r. z inicjatywy Stowarzyszenia „Nad Bzurą” ukazał się wybór tekstów z księgi pamięci Sochaczewa, rodzinnego miasta Warszawskiego. Znalazł się tam fragment powieści Szmuglerzy oraz szkic o pisarzu. Zachęciło to Stowarzy­szenie do poczynienia kolejnego kroku – wydania całego utworu.

Akcja Szmuglerów toczy się w czasie ostatniego roku I wojny światowej w małym prowincjonalnym miasteczku, w Warszawie oraz na trasie między nimi, którą stale pokonują szmuglerzy. Powieść uznawana jest nie tylko za najlepsze dzieło Warszaw­skiego, ale i za najważniejszą pozycję żydowskiego naturalizmu. Styl młodego pisarza jest – jak na czas powstania – nowatorski, celowo kolokwialny i chropawy, a konstrukcja narracji ujaw­nia różne punkty widzenia. W znakomity, przemawiający do wyobraźni sposób, a jednocześnie z dystansem i ironią oddaje chaos wojny, jej wpływ na mentalność i morale przeciętnych ludzi w miasteczku leżącym z dala od linii frontu. Szanowani obywatele w pogoni za zarobkiem zaczynają przyjmować wzorce zachowań przedstawicieli półświatka, a przemoc i prostytucja są na porządku dziennym.

Aby uczynić przekład maksymalnie wiernym oryginałowi, starałyśmy się podążać za jego chropowatym, potocznym języ­kiem. Czasami jednak, aby uniknąć chaosu, musiałyśmy „popra­wiać” autora, ujednolicając te fragmenty, w których nadmiernie żonglował czasami przeszłym i teraźniejszym. Z kolei, aby oddać wewnętrzną wielojęzyczność utworu, przywołałyśmy w dosłow­nym brzmieniu wszystkie cytaty z rosyjskiego i niemieckiego, zaznaczając kursywą ich „obcość” wobec języka narracji. Starały­śmy się również oddać kaleką polszczyznę Niemców próbujących mówić po polsku – tak jak zostało to zapisane przez Warszawskiego. Długo zastanawiałyśmy się nad tym, jak zaznaczyć cytaty z języka polskiego zapisane przez autora fonetycznie alfabetem hebrajskim. Wydało się to ważne dlatego, że Warszawski cytował żywy polski język w jego gwarowej odmianie, co jest z jednej strony świadectwem czasów, a z drugiej świadczy o jego znakomitym słuchu językowym. Ostatecznie postanowiłyśmy zapisać „polskie frazy” Warszawskiego kursywą, aby – podobnie jak w przypadku cytatów z niemieckiego i rosyjskiego – zasygnalizować ich obcość wobec jidysz, który jest podstawowym językiem narracji.

Monika Adamczyk-Garbowska, Magdalena Ruta

• Kategorie:
  1. Ebooki i Audiobooki »
  2. Ebooki »
  3. Ebooki popularnonaukowe i specjalistyczne »
  4. Literaturoznawstwo
• Język wydania: polski
• ISBN: 978-83-227-9063-2
• ISBN druku: 978-83-227-9063-2
• Liczba stron: 306

Monika Adamczyk-Garbowska, Magdalena Ruta: Ojzer Warszawski – powrót do Sochaczewa   5

Część I 15
Rozdział pierwszy   17
Rozdział drugi   21
Rozdział trzeci   25
Rozdział czwarty   27
Rozdział piąty   33
Rozdział szósty   37
Rozdział siódmy   43
Rozdział ósmy   49
Rozdział dziewiąty   53
Rozdział dziesiąty   57
Rozdział jedenasty   61
Rozdział dwunasty   65
Rozdział trzynasty   69
Rozdział czternasty   73
Rozdział piętnasty   77
Rozdział szesnasty   83
Rozdział siedemnasty   87
Rozdział osiemnasty   93
Rozdział dziewiętnasty   97
Rozdział dwudziesty   101
Rozdział dwudziesty pierwszy   105

Część II 109
Rozdział pierwszy   111
Rozdział drugi   115
Rozdział trzeci   119
Rozdział czwarty   123
Rozdział piąty   129
Rozdział szósty   135
Rozdział siódmy   139
Rozdział ósmy   143
Rozdział dziewiąty   149
Rozdział dziesiąty   155
Rozdział jedenasty   159
Rozdział dwunasty   163
Rozdział trzynasty   167
Rozdział czternasty   173
Rozdział piętnasty   177
Rozdział szesnasty   181
Rozdział siedemnasty   187

Część III 191
Rozdział pierwszy   193
Rozdział drugi   197
Rozdział trzeci   203
Rozdział czwarty   209
Rozdział piąty   213
Rozdział szósty   219
Rozdział siódmy   223
Rozdział ósmy   227
Rozdział dziewiąty   231
Rozdział dziesiąty   235
Rozdział jedenasty   239
Rozdział dwunasty   245
Rozdział trzynasty   251
Rozdział czternasty   257
Rozdział piętnasty   263
Rozdział szesnasty   269
Rozdział siedemnasty   273
Rozdział osiemnasty   279
Rozdział dziewiętnasty   287
Słowniczek terminów judaistycznych   297