Informacja o cookies
Strona ksiegarnia.pwn.pl korzysta z plików cookies w celu dostarczenia Ci oferty jak najlepiej dopasowanej do Twoich oczekiwań i preferencji, jak również w celach marketingowych i analitycznych. Nasi partnerzy również mogą używać ciasteczek do profilowania i dopasowywania do Ciebie pokazywanych treści na naszych stronach oraz w reklamach. Poprzez kontynuowanie wizyty na naszej stronie wyrazasz zgode na uzycie tych ciasteczek. Wiecej informacji, w tym o mozliwosci zmiany ustawien cookies, znajdziesz w naszej Polityce Prywatnosci.
MENU
Black Week

O przekładzie tekstu naukowego(Miękka)

(na materiale tekstów językoznawczych)

0.00  [ 0 ocen ]
 Sprawdź recenzje
Rozwiń szczegóły »
Produkt niedostępny
Zarezerwuj i odbierz w księgarni stacjonarnej PWN
Dodaj do schowka
Słowa kluczowe: książka Humanistyka

O przekładzie tekstu naukowego

"O przekładzie tekstu naukowego na materiale tekstów językoznawczych" (1 wyd. w 1995) jest nadal jedynym opracowaniem z zakresu translatoryki, bogato ilustrowanym przykładami z wykonanych przez różnych tłumaczy przekładów tekstów językoznawczych (z języków obcych na język polski). Podstawowa teza książki Zofii Kozłowskiej brzmi: "Przekład tekstów naukowych jest obok przekładu tekstów artystycznych i przekładu tekstów nieliterackich trzecim rodzajem tłumaczenia". Autorka dotyka wprost w kilku miejscach zagadnień odpowiedzialności tłumacza, jego postawy etycznej, stwarzając w ten sposób początki swego rodzaju "kodeksu honorowego" pracy tłumacza.
Książka stanowi kompendium dla tłumaczy, przyszłych tłumaczy i wszystkich zainteresowanych zagadnieniami przekładu.

  • Sposób dostarczenia produktu fizycznego
    Sposoby i terminy dostawy:
    • Odbiór osobisty w księgarni PWN - dostawa do 3 dni robocze
    • InPost Paczkomaty 24/7 - dostawa 1 dzień roboczy
    • Kurier - dostawa do 2 dni roboczych
    • Poczta Polska (kurier pocztowy oraz odbiór osobisty w Punktach Poczta, Żabka, Orlen, Ruch) - dostawa do 2 dni roboczych
    • ORLEN Paczka - dostawa do 2 dni roboczych
    Ważne informacje o wysyłce:
    • Nie wysyłamy paczek poza granice Polski.
    • Dostawa do części Paczkomatów InPost oraz opcja odbioru osobistego w księgarniach PWN jest realizowana po uprzednim opłaceniu zamówienia kartą lub przelewem.
    • Całkowity czas oczekiwania na paczkę = termin wysyłki + dostawa wybranym przewoźnikiem.
    • Podane terminy dotyczą wyłącznie dni roboczych (od poniedziałku do piątku, z wyłączeniem dni wolnych od pracy).
NAZWA I FORMAT
OPIS
ROZMIAR

Zofia Kozłowska

Doktor nauk humanistycznych, językoznawca, wieloletni wykładowca w Instytucie Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego. Autorka książki O przekładzie tekstu naukowego (1995, wyd. II zmienione 2007). Razem z Andrzejem Markowskim przetłumaczyła wydaną przez Ossolineum Semantykę leksykalną Jurija Apresjana (1980, wyd. II 2000). Przełożyła również na język polski monografię Jeleny Paduczewej Wypowiedź i jej odniesienie do rzeczywistości (1992). Ma bogate doświadczenie redaktorskie. Poza translatoryką przedmiotem jej zainteresowań jest też terminologia, głównie prawnoustrojowa.

Przeczytaj fragment

Towarzystwo Naukowe Płockie

Z recenzji o książce: Przygotowane studium jest w pełni uzasadnione, zarówno zbliżającą się 190. rocznicą powołania TNP, jak i upowszechnianiem się idei edukacji ustawicznej, która w ostatnim raporcie UNESCO pod red. J. Delorsa została uzn...

Obliczenia inżynierskie i naukowe

Obliczenia naukowe w matematyce stosowanej, naukach technicznych, ekonomicznych i przyrodniczych to obecnie jeden ze skuteczniejszych sposobów prowadzenia działalności naukowej i badawczo-rozwojowej.Książka jest podręcznikiem i praktycznym pr...

Almanach antropologiczny 4 Twórczość słowna / Literatura. Performance, tekst, hipertekst

Tom inspirowany myślą Michaiła Bachtina w podejściu do ekspresji językowej, stanowi autorską propozycję, pozwalającą definiować, analizować i interpretować polską kulturę współczesną – w odniesieniu do medialnych przemian historycznych &nd...

Technika pisania i prezentowania przyrodniczych prac naukowych

TECHNIKA PISANIA I PREZENTOWANIA PRZYRODNICZYCH PRAC NAUKOWYCH to znakomity praktyczny przewodnik dla adeptów nauk przyrodniczych, prezentujących wyniki swoich badań. Są w nim wskazówki, jak skonstruować publikację, jak przygotować maszynopis wyd...

Vat 2017 Ujednolicony tekst ustawy z komentarzem ekspertów

Praktyczne wyjaśnienia najważniejszych zmian w VAT od 1 stycznia 2017 r.:1) nowa ewidencja podatkowa VAT,2) odwrotne obciążenie usług budowlanych świadczonych przez podwykonawców,3) nowe odwrotne obciążenie towarów,

Terapia uzależnień - metody oparte na dowodach naukowych

Kompedium nowoczesnych metod terapii uzależnień, których skuteczność potwierdzono w rygorystycznych badaniach naukowych. Publikacja adresowana do osób prowadzących leczenie osób uzależnionych oraz przygotowujących się do zdobycia o...

Poszukiwania naukowe w dobie transformacji energetycznej

Ze wstępu:„Transformacja” to termin, który dominuje w dyskusji o przyszłości energetyki.Popularnie odnoszony jest do mocy wytwórczych i ograniczany do kwestii, z czego produkować energię elektryczną, ew...

Eksperymenty naukowe z powietrzem

Jeśli szukacz ciekawych eksperymentów naukowych dla dzieci to sięgnij do książek z serii "Eksperymenty naukowe". Każdy tytuł z tej fascynującej serii obfituje w praktyczne doświadczenia naukowe. W książce znajdziesz proste, bezpieczne ...

100 pytań do profesora Tom 4 Opowieści naukowe o świecie

Dzieci lubią wiedzieć dużo o świecie i wciąż zadają mnóstwo pytań: Dlaczego łodzie nie toną?, Z czego robi się szkło?, Kto wymyślił godziny?... Wszystkim wnikliwym badaczom świata (także dorosłym) polecamy ten wyjątkowy zbiór opowieści na...

Recenzje

Nikt nie dodał jeszcze recenzji. Bądź pierwszy!