MENU
Książki po angielsku
  1. Strona główna
  2. Ebooki i Audiobooki
  3. Ebooki
  4. Ebooki popularnonaukowe i specjalistyczne
  5. Literaturoznawstwo
  6. Stanąć po stronie tłumacza. Zarys poetyki opisowej przekładu
PROMOCJA

Stanąć po stronie tłumacza. Zarys poetyki opisowej przekładu

(eBook)
0.00  [ 0 ocen ]
 Dodaj recenzję
Rozwiń szczegóły »

  • Druk: Kraków, 2011

  • Autor: Jerzy Brzozowski

  • Wydawca: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

  • Formaty:
    PDF
    (Watermark)
    Watermark
    Znak wodny czyli Watermark to zaszyfrowana informacja o użytkowniku, który zakupił produkt. Dzięki temu łatwo jest zidentyfikować użytkownika, który rozpowszechnił produkt w sposób niezgodny z prawem. Ten rodzaj zabezpieczenia jest zdecydowanie najbardziej przyjazny dla użytkownika, ponieważ aby otworzyć książkę zabezpieczoną Watermarkiem nie jest potrzebne konto Adobe ID oraz autoryzacja urządzenia.

Dostępne formaty i edycje
Rok wydania
Cena
eBook (PDF)
2011
39,90 zł 34,31 zł
Wypożycz w IBUK.pl
Urządzenia i oprogramowanie do czytania »
Cena katalogowa: 39,90 zł
Najniższa cena z 30 dni: 27,93 zł
Cena produktu

Cena katalogowa – rynkowa cena produktu, często jest drukowana przez wydawcę na książce.

Najniższa cena z 30 dni – najniższa cena sprzedaży produktu w księgarni z ostatnich 30 dni, obowiązująca przed zmianą ceny.

Wszystkie ceny, łącznie z ceną sprzedaży, zawierają podatek VAT.

34,31
zł
Dodaj do schowka
Dostępność: online po opłaceniu
Produkt elektroniczny Plik do pobrania po realizacji zamówienia

Stanąć po stronie tłumacza. Zarys poetyki opisowej przekładu

Książka Stanąć po stronie tłumacza proponuje nowe spojrzenie na zjawisko przekładu: nie chodzi tu już o tropienie błędów, czym najchętniej zajmują się krytycy przekładu, lecz o skupienie się na pozytywnych dokonaniach tłumaczy, które stanowią istotny sens ich pracy. Novum jest także próba połączenia perspektywy hermeneutycznej oraz podejścia opisowego, co postulował (choć swojego zamysłu nie zdołał w pełni zrealizować) Antoine Berman.

  • Sposób dostarczenia produktu elektronicznego
    Produkty elektroniczne takie jak Ebooki czy Audiobooki są udostępniane online po opłaceniu zamówienia kartą lub przelewem na stronie Twoje konto > Biblioteka.
    Pliki można pobrać zazwyczaj w ciągu kilku-kilkunastu minut po uzyskaniu poprawnej autoryzacji płatności, choć w przypadku niektórych publikacji elektronicznych czas oczekiwania może być nieco dłuższy.
    Sprzedaż terytorialna towarów elektronicznych jest regulowana wyłącznie ograniczeniami terytorialnymi licencji konkretnych produktów.
  • Ważne informacje techniczne
    Minimalne wymagania sprzętowe:
    procesor: architektura x86 1GHz lub odpowiedniki w pozostałych architekturach
    Pamięć operacyjna: 512MB
    Monitor i karta graficzna: zgodny ze standardem XGA, minimalna rozdzielczość 1024x768 16bit
    Dysk twardy: dowolny obsługujący system operacyjny z minimalnie 100MB wolnego miejsca
    Mysz lub inny manipulator + klawiatura
    Karta sieciowa/modem: umożliwiająca dostęp do sieci Internet z prędkością 512kb/s
    Minimalne wymagania oprogramowania:
    System Operacyjny: System MS Windows 95 i wyżej, Linux z X.ORG, MacOS 9 lub wyżej, najnowsze systemy mobilne: Android, iPhone, SymbianOS, Windows Mobile
    Przeglądarka internetowa: Internet Explorer 7 lub wyżej, Opera 9 i wyżej, FireFox 2 i wyżej, Chrome 1.0 i wyżej, Safari 5
    Przeglądarka z obsługą ciasteczek i włączoną obsługą JavaScript
    Zalecany plugin Flash Player w wersji 10.0 lub wyżej.
    Informacja o formatach plików:
    • PDF - format polecany do czytania na laptopach oraz komputerach stacjonarnych.
    • EPUB - format pliku, który umożliwia czytanie książek elektronicznych na urządzeniach z mniejszymi ekranami (np. e-czytnik lub smartfon), dając możliwość dopasowania tekstu do wielkości urządzenia i preferencji użytkownika.
    • MOBI - format zapisu firmy Mobipocket, który można pobrać na dowolne urządzenie elektroniczne (np.e-czytnik Kindle) z zainstalowanym programem (np. MobiPocket Reader) pozwalającym czytać pliki MOBI.
    • Audiobooki w formacie MP3 - format pliku, przeznaczony do odsłuchu nagrań audio.
    Rodzaje zabezpieczeń plików:
    • Watermark - (znak wodny) to zaszyfrowana informacja o użytkowniku, który zakupił produkt. Dzięki temu łatwo jest zidentyfikować użytkownika, który rozpowszechnił produkt w sposób niezgodny z prawem. Ten rodzaj zabezpieczenia jest zdecydowanie bardziej przyjazny dla użytkownika, ponieważ aby otworzyć książkę zabezpieczoną Watermarkiem nie jest potrzebne konto Adobe ID oraz autoryzacja urządzenia.
    • Brak zabezpieczenia - część oferowanych w naszym sklepie plików nie posiada zabezpieczeń. Zazwyczaj tego typu pliki można pobierać ograniczoną ilość razy, określaną przez dostawcę publikacji elektronicznych. W przypadku zbyt dużej ilości pobrań plików na stronie WWW pojawia się stosowny komunikat.
Od autora   7

Rozdział 1. Teoria przekładu w systemie nauk humanistycznych   11

Rozdział 2. Poetyka i filozofia. Sposób istnienia przekładu   31

Rozdział 3. Strategie przekładu   47

Rozdział 4. Uniwersalia, techniki, figury   65

4.1. Uniwersalia, tendencje deformacyjne, błędy przekładu   65
4.2. Techniki przekładu   76
4.3. Figury przekładu   79

Rozdział 5. Figury przekładu na tle języka oryginału   85

5.1. Funkcja referencyjna   85
5.2. Funkcja impresywna (apelatywna)   108
5.3. Funkcja fatyczna   112
5.4. Funkcja emotywna   115
5.5. Funkcja metajęzykowa   118
5.6. Funkcja poetycka   121

Rozdział 6. Figury przekładu na tle języka docelowego   131

6.1. Zapożyczenie leksykalne   133
6.2. Kalka   138
6.3. Neologizm inspirowany tekstem oryginału   140
6.4. Tłumaczenie dosłowne   145
6.5. Hybrydalne konstrukcje frazeologiczne. Świadoma interferencja i „ekwiwalencja jednokierunkowa”   153

Rozdział 7. Poetyka historyczna przekładu   163

Rozdział 8. Dylematy ewaluacji     183

Aneks. Utwory poetyckie analizowane w tekście   201
Streszczenie   209
Summary   211
Bibliografia   213
Indeks osób   225
NAZWA I FORMAT
OPIS
ROZMIAR

Przeczytaj fragment

Słowa kluczowe: poetyka przekład literacki przekład tłumaczenie tłumacz

Inni Klienci oglądali również

- 14 %
0,86 zł
1,00 zł
do koszyka

Zarys prawa finansowego dla ekonomistów
Celem niniejszego podręcznika jest ukazanie problematyki prawnofinansowej. Opracowanie zawiera podstawową, kompleksową wiedzę z zakresu właściwości prawa finansowego, stanowi więc z jednej strony wprowadzenie do gałęzi prawa finansowego, a z drugiej um...
76,50 zł
85,00 zł
do koszyka

Zarys teorii decyzji w nauce administracji
Celem książki jest ukazanie złożoności działań decyzyjnych administracji publicznej oraz reguł, które nimi rządzą. Przedstawiono w niej kluczowe problemy administracji publicznej jako systemu decyzyjnego.
- 22 %
11,62 zł
14,90 zł
do koszyka

Zarys ewolucji obrazu Wszechświata
Zbeletryzowane kompendium rozwoju zdobywania wiedzy o przestrzeni kosmicznej od czasów pierwszych zapisów ludzkich. Niebo i gwiazdy zawsze przyciągały ludzi do poznania ich, a zatem eksploracja w kierunku gwiazd i tego, co tam jest widocz...
- 22 %
9,36 zł
12,00 zł
do koszyka

Ćwiczenia i zabawy z głoskami sz–s, ż–z, cz–c, dż–dz
Ćwiczenia i zabawy z głoskami sz–s, ż–z, cz–c, dż–dz powstały na podstawie wieloletnich doświadczeń zawodowych autorki w pracy z dziećmi. Jest to zeszyt ćwiczeń, które pod kierunkiem nauczyciela, rodzica i logopedy można ...
- 22 %
9,36 zł
12,00 zł
do koszyka

Jasna strona księżyca
Odkrywanie prawdy czasami bywa niebezpieczne. Dążąc do celu czasami odkrywamy inne barwy życia co ukazuje książka. Księżyc ma dwa oblicza: jedną mroczną i drugą jasną.Sławomir Bogacki zajmuje się pisaniem książek z różnych dziedzin. ...
- 14 %
20,64 zł
24,00 zł
do koszyka

W służbie Bogu i człowiekowi. Zarys problemu patriotyzmu w myśli George'a Berkeleya
Bóg i człowiek oraz relacja zachodząca między nimi to główne pola zainteresowań brytyjskiego myśliciela oświeceniowego George’a Berkeleya (1685-1753). Niniejsza monografia podejmuje próbę analizy rozważań filozofa w tym wzglę...
- 14 %
24,94 zł
29,00 zł
do koszyka

Zarys metody georadarowej. Wydanie 2 poprawione i rozszerzone
Podręcznik jest przeznaczony dla studentów kierunków geofizycznych i geologicznych, absolwentów tych kierunków oraz kierunków pokrewnych, a także innych osób zainteresowanych metodą georadarową.W pierwszy...
- 14 %
21,67 zł
25,20 zł
do koszyka

Słowo z perspektywy językoznawcy i tłumacza Tom 6
W tym tomie szczególnie zostały wyeksponowane kulturowe uwarunkowania przekładu, polszczyzna w przekładzie tekstów literackich, medialnych, naukowych i popularnonaukowych, dokumentacji oraz problem tekstów dawnych w przekładzie, a ...
- 30 %
27,93 zł
39,90 zł
do koszyka

Uži si slovenčinu! Čítanka s cvičeniami pre stredne pokročilých
Podręcznik do nauczania języka słowackiego jako obcego Uži si slovenčinu! Čítanka s cvičeniami pre stredne pokročilých stanowi bardzo aktualny i potrzebny wkład do materiałów dydaktycznych dla cudzoziemców uczących się język...

Recenzje

Nikt nie dodał jeszcze recenzji. Bądź pierwszy!