Informacja o cookies
Strona ksiegarnia.pwn.pl korzysta z plików cookies w celu dostarczenia Ci oferty jak najlepiej dopasowanej do Twoich oczekiwań i preferencji, jak również w celach marketingowych i analitycznych. Nasi partnerzy również mogą używać ciasteczek do profilowania i dopasowywania do Ciebie pokazywanych treści na naszych stronach oraz w reklamach. Poprzez kontynuowanie wizyty na naszej stronie wyrazasz zgode na uzycie tych ciasteczek. Wiecej informacji, w tym o mozliwosci zmiany ustawien cookies, znajdziesz w naszej Polityce Prywatnosci.
MENU
Podręczniki na studia

Trzecia kultura a problemy przekładu nowszej literatury chorwackiej(Miękka)

0.00  [ 0 ocen ]
 Sprawdź recenzje
Rozwiń szczegóły »
Produkt niedostępny
Zarezerwuj i odbierz w księgarni stacjonarnej PWN
Dodaj do schowka
Słowa kluczowe: książka Literaturoznawstwo

Trzecia kultura a problemy przekładu nowszej literatury chorwackiej

Na podstawie własnego doświadczenia czytelniczego każdy z nas potrafi wskazać momenty lektury, w których tekst (nawet jeśli nie zadamy sobie trudu sięgnięcia po oryginał) nie pozwala nam zapomnieć o tym, że jest przekładem. W klasycznej literaturze przekładoznawczej opisuje się to zjawisko jako wynik zderzenia kultury oryginału z kulturą przekładu, właśnie tutaj poszukując podstawowych przyczyn nieprzekładalności. W rzeczywistości jednak jednoznaczność tego podziału podważająca dające się wychwycić zarówno w oryginale, jak i w przekładzie czynniki dodatkowe, a mianowicie elementy kodu kulturowego zaczerpnięte z kultur zewnętrznych w stosunku zarówno do tekstu wyjściowego, jak i docelowego, określane jako składniki tzw. trzeciej kultury. Obserwacja ich "transplantacji" między oryginałem a przekładem stanowi przedmiot zainteresowania tej książki.

  • Sposób dostarczenia produktu fizycznego
    Sposoby i terminy dostawy:
    • Odbiór osobisty w księgarni PWN - dostawa do 3 dni robocze
    • InPost Paczkomaty 24/7 - dostawa 1 dzień roboczy
    • Kurier - dostawa do 2 dni roboczych
    • Poczta Polska (kurier pocztowy oraz odbiór osobisty w Punktach Poczta, Żabka, Orlen, Ruch) - dostawa do 2 dni roboczych
    • ORLEN Paczka - dostawa do 2 dni roboczych
    Ważne informacje o wysyłce:
    • Nie wysyłamy paczek poza granice Polski.
    • Dostawa do części Paczkomatów InPost oraz opcja odbioru osobistego w księgarniach PWN jest realizowana po uprzednim opłaceniu zamówienia kartą lub przelewem.
    • Całkowity czas oczekiwania na paczkę = termin wysyłki + dostawa wybranym przewoźnikiem.
    • Podane terminy dotyczą wyłącznie dni roboczych (od poniedziałku do piątku, z wyłączeniem dni wolnych od pracy).
NAZWA I FORMAT
OPIS
ROZMIAR

Przeczytaj fragment

Słownik niemiecko-pol pol-niem Nowa ortografia

- OKOŁO 65 000 wyjściowych haseł niemieckich i polskich- dwie wersje pisowni niemieckiej : dotychczasowa - przejściowa oraz nowa od 2005 roku jedyna norma ortograficzna

Zarządzanie w nowej gospodarce Klasyka i nowoczesność

Celem prezentowanej monografii, o pojemnym tytule - Zarządzanie w nowej gospodarce. Klasyka i nowoczesność - jest zapoznanie czytelników z najnowszą wiedzą w zakresie nauki o zarządzaniu oraz przedstawienie w niektórych przypadkach ewoluc...

Metodologiczne problemy studiów europejskich

Studia europejskie mają charakter interdyscyplinarny. Wielopłaszczyznowy przedmiot ich badań powoduje konieczność analizy z punktu widzenia różnych dyscyplin badawczych, w tym w szczególności: nauki o polityce, nauki o stosunkach międzyna...

Gdańsk w literaturze Tom 1 około 998-1600

Gdańsk w literaturze. Bibliografia od roku 997 do dzisiaj jest edycją w zamyśle sześciotomową. Bibliografia przeznaczona jest dla wszystkich zainteresowanych obrazem miasta utrwalonym na kartach literatury pięknej. W zamierzeniu ma być nie tylko ...

The problem of political theology

Anglojęzyczna monografia. Obejmuje różne, nieraz kontrowersyjne ujęcia przedmiotu teologii politycznej, ukazując z jednej strony zasadniczą problematyczność myślenia teologiczno-politycznego, z drugiej zaś - zawarty w nim ogromny potencjał probl...

Porta Latina nova Podręcznik do języka łacińskiego i kultury antycznej Porta Latina nova Preparacje i komentarze

„Porta Latina nova. Nowa edycja. Podręcznik do języka łacińskiego i kultury antycznej” „Porta Latina nova. Nowa edycja. Podręcznik do języka łacińskiego i kultury antycznej” to zasadnicza część kursu języka łacińskiego i kultury...

W kręgu wartości i kultury Japonii. W 140. rocznicę urodzin Nishidy Kitarō (1870-1945)

IV tom z serii "Spotkań z Japonią" zawiera m.in. teksty dotyczące Nishidy Kitaro, najwybitniejszego filozofa japońskiego XX wieku, który odegrał kluczową rolę w powstaniu japońskiej filozofii nowożytnej jako duchowy ojciec słynnej Szko...
44,00 zł

Archiwum archiwistyka kultura Antologia

W prezentowanej antologii problemy wynikające z potraktowania archiwum jako fenomenu kultury rozpatrywane są na gruncie empirycznego archiwum. Archiwum nie stanowi tu pretekstu do rozważań nad, przykładowo, pamięcią czy zapomnieniem, władzą czy też kon...

Ustawa o wspieraniu nowych inwestycji. Komentarz

W publikacji zostały omówione takie kwestie jak: pojęcie i zasady prawa farmaceutycznego (pojęcie prawa farmaceutycznego i jego miejsce w systemie prawa medycznego, przegląd i ewolucja źródeł prawa farmaceutycznego, próba wydobycia zasad prawa farmaceu...

Recenzje

Nikt nie dodał jeszcze recenzji. Bądź pierwszy!