W kręgu Kokoro

• Druk: 2017
• Redakcja naukowa: Aleksandra Szczechla, Iwona Kordzińska-Nawrocka, Katarzyna Sonnenberg-Musiał
• Wydawca: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

Sedno rzeczy (jap. Kokoro) - tak w pierwszym i jedynym opublikowanym dotąd po polsku tłumaczeniu brzmi tytuł jednej z powieści Natsumego Kinnosukego, który wśród polskich japonistów, ale również czytelników jego dzieł na całym świecie, znany jest przede wszystkim jako Soseki - pod imieniem, którym podpisywał swoje teksty. Fachowo skondensowana zawartość zbioru pozwala w efektywny sposób zaznajomić się z możliwymi i postulowanymi kontekstami odczytania Kokoro z perspektyw czasu jego powstania i współczesnej, nie narzucając zarazem czytelnikowi żadnej z nich. Cieszy także decyzja o przyznaniu poczesnego miejsca w strukturze tomu wywiadowi z tłumaczem powieści na język polski, profesorem Mikołajem Melanowiczem, co pozwala spoić w koherentną całość artykuły składowe i nadać im logiczny porządek orzekania.
Wzmiankowane konteksty okołointerpretacyjne znacznie wykraczają poza ujęcia literaturoznawcze, nie ingerując zarazem zbytnio w sam tekst Kokoro. Autorzy, jak się wydaje, raczej podejmują, kunsztownie i ze znawstwem, próby umiejscowienia ich w sposób nieinwazyjny wokół powieści i jej możliwych złożonych odczytań. Czytelnik otrzymuje interesujący i inspirujący materiał do dalszego, samodzielnego i niezależnego przetworzenia, nie tracąc zarazem właściwie nic z możliwości potraktowania Kokoro tak, jak gdyby tekst ten dopiero współcześnie pojawił się w obiegu czytelniczym i był pozbawiony odczytania dominującego i kanonicznego. To odbiorca jednoznacznie zdecyduje, w którą stronę podąży jego własna interpretacja. Każdy odgórnie narzucany wybór interpretacyjny, w kontekście przejrzystego i oszczędnego tekstu oryginalnego powieści, mógłby stanowić nadużycie.
Z recenzji dr. hab. Arkadiusza Jabłońskiego

• Kategorie:
  1. Ebooki i Audiobooki »
  2. Ebooki »
  3. Ebooki popularnonaukowe i specjalistyczne »
  4. Literaturoznawstwo
• Redakcja: Aleksandra Szczechla, Iwona Kordzińska-Nawrocka, Katarzyna Sonnenberg-Musiał
• Język wydania: polski
• ISBN: 978-83-233-9604-8
• ISBN druku: 978-83-233-4251-9
• Liczba stron: 182

Iwona Kordzińska-Nawrocka, Katarzyna Sonnenberg, Aleksandra Szczechla, Wstęp. W kręgu Kokoro 7
Katarzyna Sonnenberg, Aleksandra Szczechla, O przekładach japońskiej literatury. Rozmowa z Profesorem Mikołajem Melanowiczem 13
[Senri Sonoyama, Sōseki no kanbun nikki „Bokusetsuroku” no jobun o yomu (Czytając wstęp do dzienników „Bokusetsuroku” Sōsekiego)] 19
Aleksandra Szczechla, W londyńskiej mgle, z ironią i dystansem – „Muzeum Carlyle’a” Natsumego Sōsekiego 33
Katarzyna Sonnenberg, O granicach poezji i malarstwa w Kusamakura (Poduszka z traw) Natsumego Sōsekiego 55
Monika Tsuda, Geniusz i szaleństwo – patografia pierwszych powieści Natsumego Sōsekiego 75
Adam Bednarczyk, W atmosferze kąpielisk i kurortów Shōnan. Kamakura w powieściach Sōsekiego 95
Romuald Huszcza, Lingwistyczna poetyka narracji w Kokoro 121
Jarosław A. Pietrow, Kokoro – literacka semiotyka tytułu powieści 139
Bartosz T. Wojciechowski, Asymetrie językowe w przekładach Kokoro 151
Mikołaj Melanowicz, Kilka refleksji w związku ze stuleciem obecności Kokoro w dyskursie literackim 173
Wykaz głównych dzieł 181